Готовый перевод Transmigrating as the Vicious Supporting Female to Have a Happy Ending with the Wealthy Old Man / Переродившись злобной второстепенной героиней, я получила Хэппи-энд с богатым стариком: Глава 7

— Цзи Вань, пошли домой, — раздался сзади хриплый голос Цзи Гаоюя.

Он искал её всю ночь и был в ужасном настроении. А увидев лицо, точь-в-точь как у бывшей жены, почувствовал себя ещё хуже.

— Твою комнату горничная уже прибрала.

С этими словами он грубо схватил Цзи Вань за руку.

Та нахмурилась.

Больно!

— Зачем мне возвращаться?

Вырвав руку, она уже собиралась захлопнуть дверь, но отец остановил её:

— Неужели хочешь, чтобы дедушка с бабушкой узнали об этом?

Цзи Вань замерла.

Дедушка и бабушка…

В воспоминаниях прежней Цзи Вань почти не было ничего о них.

— Вы объявили, что порвали все отношения, но всё равно остаёшься их внучкой! А если кто-то заговорит об этом при них? Куда тогда девать их честь? И мою?

— Что с ними случилось?

— Пойдём домой. Там расскажу.

— Хорошо.

Ей и самой хотелось понять, какие были отношения между прежней Цзи Вань и роднёй с материнской стороны. Почему за всё это время после перерождения в памяти так и не всплыло ни одного воспоминания о них?

По дороге домой Цзи Вань молчала. Лишь когда перед глазами промелькнули знакомые пейзажи, она слабо улыбнулась.

— Мы дома. Теперь можешь говорить.

— Сейчас не хочу об этом. Вот, посмотри, — Цзи Гаоюй швырнул ей стопку фотографий. — Это принесли к двери.

На снимках была Цзи Вань с Гу Ланом у входа в общежитие. Красивая пара — на первый взгляд даже гармонично смотрелись вместе.

— И что в этом такого? Люди не знают, что между мной и Гу Ланом происходит, но вы-то должны знать! Если другие распространяют слухи, разве вам стоит им верить? Я же стараюсь всё уладить, а вы даже не спросили — просто потащили меня обратно! Так можно?

Голос дрогнул, и из глаз выступили две слезинки. Глаза заблестели.

«Плачет? Да что тут плакать?» — подумал Цзи Гаоюй.

— Мне всё равно, какова правда. Скажи только: вы ведь не виделись с сыном Гу с тех пор, как закончили среднюю школу? Почему теперь снова связались?

— Вы же сами просили меня не общаться ни с семьёй Гу, ни с семьёй Ван! Как я могла снова начать встречаться с ним?

Цзи Гаоюй указал на неё, задыхаясь от злости:

— Неужели нельзя быть хоть немного похожей на свою сестру? Хоть раз дать мне передохнуть!

Цзи Мяо…

Цзи Вань огляделась. Каждый раз, когда она ссорилась с отцом, Цзи Мяо будто испарялась. Прямо сейчас, если бы Цзи Гаоюй не упомянул её имени, Цзи Вань и не заметила бы, куда та исчезла сразу после возвращения домой.

«Где Цзи Мяо?»

Когда они встретились впервые, у Цзи Вань возникло ощущение, что у Цзи Мяо срочные дела. Неужели это она подстроила? Может, сейчас пытается уничтожить улики?

Подумав так, Цзи Вань проигнорировала яростные окрики отца и распахнула дверь в комнату Цзи Мяо.

Скрестив руки, она остановилась в проёме.

— Что ты делаешь?! Твоя сестра учится, не мешай ей!

Из колонок лилась музыка. Розовая комната сверкала мелкими гирляндами. Цзи Мяо с чувством исполняла песню, вкладывая в неё всё своё мастерство.

Она уже неделю вела прямые эфиры, и число подписчиков стабильно росло. Теперь она считалась маленькой, но популярной стримершей. Ежедневно фанаты присылали ей подарки, но никогда ещё не было такого безумия.

Цзи Мяо, надев наушники, ничего не замечала. Между куплетами она сделала паузу:

— Спасибо, милый, за подарок! Спасибо всем, кто дарит! Какую песню ещё послушать?

— Эм... Кто-то сзади?

— За мной никого нет... Не пугайте меня, пожалуйста.

Зрители в чате бешено отправляли подарки и напоминали Цзи Мяо, что прямо за её спиной стоит кто-то невероятной красоты — настоящая богиня. От её вида зрители визжали от восторга.

«Боже, да она же сказочная! Мои глаза слепнут!»

«Впервые завидую двери!»

«Как такое вообще возможно? Я рыдаю!»

«Мам, вот она — любовь всей моей жизни!»

«Вызовите скорую!»

...

Цзи Вань стояла далеко, да и Цзи Мяо использовала максимальный уровень фильтров, поэтому зрители не могли разглядеть её выражение лица. Они лишь чувствовали: место, где опирается фея, — не дверь, а целая гора бессмертных, источающая небесное сияние. Благодаря ей даже эта комната, увешанная пластиковыми гирляндами, стала казаться величественной.

«Стримерша, а кто эта сестричка сзади? Она тоже ведёт эфиры?»

«Дайте номер комнаты!»

«Тоже хочу номер! Пойду ей дарить подарки!»

Эти сообщения писали самые преданные фанаты Цзи Мяо. Видя, как знакомые ID восхищаются Цзи Вань, та почувствовала лёгкую горечь.

Она тоже заметила стоящую в дверях Цзи Вань — эту сводную сестру, которую ненавидела до глубины души. Но сейчас нельзя было показывать чувства. Пришлось надеть маску радушной улыбки и представить Цзи Вань зрителям:

— Это моя сестра. Сейчас позову её.

Повернувшись, она мельком увидела мимо проходящего Цзи Гаоюя, но сделала вид, будто ничего не заметила. Объяснения последуют после эфира. Сначала нужно сохранить этих с трудом завоёванных зрителей.

Вкусы аудитории непредсказуемы. Каждый раз, выбирая песню, Цзи Мяо боялась потерять подписчиков. Она пела неплохо, но боялась момента, когда, начав петь, увидит, как фолловеры массово отписываются. Поэтому настроение каждого зрителя для неё имело значение.

Увидев, что Цзи Вань стоит, не двигаясь с места, Цзи Мяо направилась к ней. Повернувшись спиной к камере, она изобразила отчаянную мольбу:

«Помоги мне».

Цзи Вань прочитала по губам и лишь сменила позу, продолжая стоять.

Зачем ей помогать Цзи Мяо? Она и так не устроила скандал — разве этого мало? Хотела помощи? А сама хоть раз колебалась, когда топила прежнюю Цзи Вань?

В любом случае, Цзи Вань не подала и вида, что услышала просьбу.

Зрители не замечали напряжения под поверхностью. Они лишь радовались, что «фея» наконец подойдёт поближе. Подарки посыпались рекой.

Щедрые донаты делали люди, намного богаче Сюй Цина. Обычно они почти не жертвовали Цзи Мяо, но, увидев Цзи Вань, забыли обо всём. Дарили, даже не думая!

Некоторые успели за считанные секунды сменить никнеймы. В списке донатов имена выстроились в едином стиле:

«Сестричка, я твой фанат по внешности» — 66 земных мин

«Сестричка, я твой раб» — 120 рыбных торпед

«Сестричка, посмотри на меня» — один подводный аппарат

Подводных аппаратов было немало, и эфир Цзи Мяо взорвался от активности.

Лишь теперь Цзи Вань двинулась с места. Она подошла к месту, где только что сидела Цзи Мяо, и заняла его. Цзи Мяо пришлось сесть на пол рядом.

— Все эти подарки — мне?

Она взглянула на список донатов в реальном времени. Первые десять позиций — все новые, только что добавленные. Скорее всего, именно ей.

С учётом стандартного коэффициента 1:1000, за время её присутствия в эфире набежало около ста тысяч.

Цзи Вань удивилась. Неужели у зрителей сейчас столько денег?

Автор примечает:

【Магазин женских ролей и старых богатеев】 Хозяйка, я — маленький лимон №19, сегодня второе обновление. Свежий, с лёгкой кислинкой. Добавьте в избранное — будет ещё кислее! Если что-то не понравится, пишите в комментариях — автор обязательно всё исправит!

Слов: 999

Как же приятно~

Считайте это обновлением вместо питательной жидкости~

— Ого, сестричка заговорила!

— Боже, какой классный голос!

— Я выйду за тебя замуж, о/

...

Увидев реакцию в чате, Цзи Вань улыбнулась и поблагодарила:

— Подарки получила. Мне нужно идти, пока!

С этими словами она отвернулась от камеры и протянула руку Цзи Мяо.

Деньги от зрителей для семьи Цзи — капля в море, но она не собиралась отдавать ни копейки Цзи Мяо.

Цзи Мяо внутри всё перевернулось. Она быстро выключила эфир. Когда снова посмотрела на Цзи Вань, глаза её уже были полны слёз, плечи дрожали — будто её обидели.

— Деньги я тебе переведу. Но не жди много — только двадцать тысяч.

— Сто тысяч. Я посчитала.

Цзи Вань не собиралась вдаваться в сложные правила раздела доходов стриминговых платформ. Её цель — заставить Цзи Мяо изрядно раскошелиться.

— Или давай продолжим эфир? Твои зрители, наверное, ещё не ушли.

Зрители действительно не ушли. Пока Цзи Вань с тяжёлым видом хлопнула Цзи Мяо по плечу и первой вышла из комнаты, та успела заметить последние сообщения в чате.

«Даже спина завораживает!»

«Сделал скрин! Ставлю на обои!»

«В её глазах звёзды! Я точно видел!»

Эти слова кололи глаза.

Цзи Мяо со злостью швырнула мышку об пол. Новая розовая мышка разлетелась на куски.

— Опять Цзи Вань! Чем она лучше меня?

— Ну да, чуть красивее... Но кроме этого она ничего не умеет! Даже быть настоящей наследницей не может!

— Эти люди такие поверхностные.

Зрители не слышали её слов. Они болтали в чате, восхищаясь недавно появившейся Цзи Вань. Читая их восторги, Цзи Мяо закрыла ноутбук.

Пусть даже они так её любят — разве Цзи Вань это волнует? Для Цзи Вань стриминг, скорее всего, кажется чем-то постыдным. Может, из вежливости и ответит пару фраз, но сама никогда не станет вести эфиры.

Главное теперь — плотнее закрывать дверь, чтобы Цзи Вань не заходила. Зрители найдут других стримерш. Не обязательно смотреть на Цзи Вань. Через пару дней они и вовсе забудут о ней.

Тогда все эти люди снова станут её ангелочками. А если сегодня они смеются над ней, завтра она заставит их сожалеть, что осмелились смотреть свысока.

Но сейчас важнее всего — как объясниться с Цзи Гаоюем.

...

Цзи Гаоюй думал так же, как и большинство представителей знати. Как знатные семьи не понимают детей, рвущихся в индустрию развлечений, так и Цзи Гаоюй не одобрял, что его дочь стала стримершей.

Разве это не заработок красотой? У Цзи Мяо есть способности — зачем заниматься таким делом?

В гостиной Цзи Вань и Цзи Гаоюй сидели на разных диванах, игнорируя друг друга. Голова Цзи Гаоюя была полна противоречивых мыслей.

Увидев подходящую Цзи Мяо, он похлопал по месту рядом:

— Мяо Мяо, не хватает карманных денег? Зачем вдруг начал стримить? Разве ты не говорила, что учишься в комнате?

И ещё этот фальшивый, надушенный голос... Словно какая-нибудь никому не известная интернет-звезда. От этого тона у Цзи Гаоюя мурашки по коже пошли. Он просто не выносил такого поведения у Цзи Мяо.

— Может, хватит тебе стримить?

Цзи Вань мысленно фыркнула: «Не стримить? Да вы что — хотите лишить её пути к процветанию?»

http://bllate.org/book/10169/916544