Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 47

— Эти пару дней мы живём в гостинице уезда и ждём тебя. На эту передачу ассистентов брать нельзя, так что постарайся хорошо проявить себя. Если уж совсем нечего показать из достоинств, то хотя бы постарайся не устроить чего-нибудь такого, за что потом все будут ругать.

— Хорошо, — без особой уверенности ответила Джо Ин.

Чжу Пэй сказала:

— Ладно, считай, что это просто опыт деревенской жизни. Ничего страшного тут нет.

Джо Ин горько усмехнулась:

— Ты не понимаешь.

Она действительно была избалованной: не только не хотела делать никакой работы, но и вообще ничего не умела. Однако на этот раз всё было иначе — она приехала сюда за деньги, поэтому работать придётся. Вот только насколько хорошо ей это удастся — она не могла гарантировать.

Вскоре Чэнь Мо привёл оператора. Они познакомились: звали оператора Ван Чжи, и именно он будет снимать Джо Ин эти два дня.

Иными словами, от того, как Ван Чжи её снимет, зависит, будет ли Джо Ин выглядеть хорошо в ближайшие два дня.

Джо Ин, хоть и считала, что её красота идеальна под любым углом, всё равно решила сказать несколько приятных слов. Танъюань тут же вручила всем небольшие подарки.

После всех вежливых формальностей пора было приступать к делу.

Как только Ван Чжи занял позицию, Джо Ин одна толкала огромный чемодан и несла сразу несколько подарочных наборов, с трудом передвигаясь вперёд.

И при этом ей всё равно нужно было сохранять улыбку и вслух рассуждать сама с собой:

— Здесь правда очень красиво! Воздух гораздо свежее, чем в городе. Прекрасное место для оздоровления!

Это был совет, который ей только что дал Ван Чжи:

— Не молчи, когда входишь. Говори вслух всё, что думаешь. Чем больше скажешь, тем больше материала останется в кадре.

Съёмочный коллектив арендовал небольшой дворик с древними деревянными воротами.

Стоило подойти к воротам, как стало видно всё, что происходило внутри.

Джо Ин толкнула низкие деревянные ворота, и оттуда тут же выбежал кто-то навстречу.

— Это же Цяоцяо приехала!

— Брат Ду, — сказала Джо Ин.

Она специально изучила информацию о постоянных участниках шоу ещё в самолёте, поэтому сразу узнала его и смогла назвать по имени.

Этот Ду Жо был основной опорой всей передачи.

Будучи ведущим по профессии, он умел отлично создавать настроение, и здесь тоже взял на себя роль заводилы.

— Вот тебе небольшой подарок. Надеюсь, тебе понравится.

Ду Жо с радостью принял подарок и искренне улыбнулся:

— Что бы ты ни подарила, в нашей глухомани лучше всего — еда.

Он так сказал потому, что Чэнь Мо уже заранее вернулся и сообщил команде, что Джо Ин привезла подарки — местные деликатесы.

Джо Ин об этом не задумывалась и даже обрадовалась, что Танъюань правильно подготовила подарки. Её улыбка стала чуть более расслабленной:

— Да это как раз еда. Я подумала, раз это бытовое шоу, то еда и напитки точно не подведут.

На самом деле она просто соврала — ведь изначально она даже не знала, о чём конкретно эта передача. Просто решила, что подарить местные продукты — это дёшево, легко и безопасно.

— Тогда ты нам очень помогла! Теперь нас не будут так мучить продюсеры. Ты настоящий ангел!

Ду Жо заранее получил указание особенно заботиться о Джо Ин.

Всё, что он знал о ней, было из интернета. Когда он наткнулся на старую историю, где Джо Ин раскрыла свои отношения с Фан Чжи, ему показалось, что она не простая девушка и, возможно, окажется сложной в общении.

Но, увидев её лично, он был приятно удивлён. По крайней мере, то, что она заранее подготовила подарки, говорило о хорошем воспитании.

К тому же в её глазах светилась ясность — не похоже было, что она хитрая или коварная.

Первое впечатление Ду Жо о Джо Ин было очень положительным, и он не стал возражать против того, чтобы немного поберечь её. Он тут же тепло пригласил её войти во двор и даже взял у неё тяжёлый чемодан.

Джо Ин последовала за Ду Жо и раздавала подарки каждому встречному.

Чем меньше становилось коробочек в её руках, тем легче ей было на душе, и её улыбка становилась всё шире.

Она не знала, сколько всего людей в команде, поэтому купила тридцать наборов. Эти несколько шагов буквально вымотали её до предела.

Положив вещи в комнату, Джо Ин отдала оставшиеся подарки Ду Жо, попросив раздать их остальным сотрудникам. Зная, что скоро начнётся ужин, она даже не стала просить разрешения принять душ или переодеться и снова вышла вслед за Ду Жо.

Именно в этот момент к ним подбежал юноша с невероятно красивыми чертами лица.

Он выпалил:

— Брат Ду, дай мне другое задание!

Ду Жо улыбнулся:

— Но других заданий уже нет. Осталось только одно — выкапывать сладкий картофель. Я как раз собирался отправить Цяоцяо на это.

Юноша загорелся:

— Тогда поменяйтесь с ней! Я пойду копать картофель, а ты пусть идёт чистить курятник!

Джо Ин:

— ???

Чистить! Курятник?

Джо Ин растерялась лишь на мгновение. Она быстро среагировала и, когда юноша уже разворачивался, чтобы убежать, резко схватила его за одежду и дёрнула назад.

Юноша, совершенно не ожидая этого, потерял равновесие и рухнул на спину, распластавшись, как черепаха.

— Прости, я, кажется, плохо расслышала. Что ты только что сказал?

Парень был ошеломлён.

Он лежал на земле и глупо смотрел на Джо Ин.

Джо Ин не обратила на него внимания и повернулась к Ду Жо:

— У меня, наверное, слух подвёл. Этот человек только что подбежал ко мне и сказал, чтобы я пошла чистить курятник вместо него?

На мгновение мозг Ду Жо будто выключился, но, будучи профессиональным ведущим, он быстро взял себя в руки.

Особенно когда увидел лежащего на земле Цзи Бая — он не смог сдержать смеха и кивнул.

Тогда Джо Ин наконец посмотрела на Цзи Бая. Её лицо было холодным и бесстрастным:

— Не-а.

Цзи Бай наконец пришёл в себя, вскочил на ноги и начал возмущённо размахивать руками:

— Ты что за человек?! Как можно сразу бросаться в драку?!

Джо Ин чуть опустила веки и спокойно ответила:

— Я всего лишь слегка потянула тебя за одежду. Не ожидала, что ты упадёшь.

Она вспомнила слова Пэй Цзе — «хорошо себя веди» — и сдержала раздражение.

Ей и правда было непонятно: она только что приехала, ничего ещё не знает, а тут незнакомый мужчина вдруг подбегает и пытается скинуть на неё самую грязную и тяжёлую работу.

Джо Ин, конечно, не имела никаких бытовых навыков, но это не значит, что она глупа!

Она никогда не видела курятника и свинарника, но догадывалась, что это за места — где живут домашние птицы и животные.

Скорее всего, там далеко не чисто. Заставить её чистить такое — всё равно что убить её.

Цзи Бай на самом деле не ударился, но решил воспользоваться моментом:

— Ладно, я не стану с тобой спорить. Но наши задания всё равно надо поменять: ты идёшь чистить курятник, я — копать картофель.

Лицо Джо Ин оставалось таким же холодным и решительным:

— Тогда давай всё-таки поспорим!

— Как ты можешь так себя вести? Я же уже сказал — поменяйся со мной! Разве не должна быть великодушной?

Джо Ин чуть не закатила глаза до небес.

Она ведь даже не получила сценария от Пэй Цзе, значит, в этом шоу действительно нет сценария. Это не один из трёх проектов, которые Пэй Цзе предлагала ей раньше, а совсем другая передача.

Тот проект был согласован раньше, но снимать его начнут позже.

Она не знала, такой ли у Цзи Бая от природы отвратительный характер или он просто играет роль заносчивого и дерзкого персонажа.

— Меня зовут Джо.

— Я знаю, что ты Джо Ин. И что с того?

— А тебя зовут Цзи.

— Ну и?

Джо Ин не могла поверить: как у такого человека, очевидно лишённого элементарного ума, хватает наглости обижать других?

Откуда у него вообще столько самоуверенности?

Ду Жо не выдержал и, хлопнув Цзи Бая по плечу, рассмеялся:

— Цяоцяо имеет в виду, что вы с ней — Джо и Цзи — совершенно чужие люди. С какой стати она должна уступать тебе?

— Но я же первым заговорил! Разве в такой ситуации она не должна была согласиться?

Джо Ин с трудом сдерживала желание высказать всё, что думает:

— Получается, раз ты наглей, я обязана уступить? Ты всегда так пользуешься тем, что другие стесняются отказывать?

— Эй, да как ты вообще разговариваешь?! Совсем не знаешь правил приличия?

Джо Ин фыркнула:

— Кто тут не знает приличий? Мы с тобой встречаемся впервые, а ты сразу пытаешься скинуть свою работу на меня. Где тут хоть капля вежливости?

— Но я же уже сказал! Разве ты не должна была из вежливости согласиться?

— Почему я должна ради какой-то абстрактной вежливости мучить себя? Если надо отказать — откажу.

Джо Ин говорила с полной уверенностью. Она никогда не станет терпеть неудобства ради призрачного «лица». К тому же, после её отказа никто не чувствует себя неловко — так чего ей самой должно быть стыдно?

Цзи Бай вдруг резко сменил выражение лица и рассмеялся:

— Ладно, я просто хотел пошутить. Думал, получится скинуть тебе работу. Раз не вышло...

— Но ты правда не хочешь поменяться? Ты же девушка, тебе больше подходит уборка. А я парень — мне силовые задания вроде копания картофеля подходят лучше.

Джо Ин склонила голову и прямо, без обиняков сказала:

— Просто твой взгляд на вещи неверен. Подумай иначе: девушки от природы чище, значит, курятник подходит скорее тебе, как мужчине. К тому же, разве настоящий джентльмен не должен проявлять учтивость?

— Настоящий мужчина в такой ситуации сам бы почистил курятник и помог бы ещё и с картофелем.

Лицо Цзи Бая вмиг изменилось. Он недоверчиво обвинил Джо Ин:

— Ты ужасна! Не только не хочешь меняться, но ещё и хочешь, чтобы я делал и твою работу тоже!

Джо Ин улыбнулась:

— Я об этом не думала, но твоё поведение дало мне отличную идею.

Цзи Бай сделал два шага назад:

— Нет уж, не надейся, что я стану работать за тебя! Сейчас же пойду выполнять своё задание. В курятнике такая грязь, что я и сам не управлюсь вовремя, не то что помогать тебе копать картофель!

— Я и не собиралась просить тебя.

Джо Ин сохраняла вежливую, но отстранённую улыбку.

Даже если Цзи Бай теперь утверждает, что всё это была просто шутка, она ему не верила.

Это ведь не шутка — такое поведение. К тому же, с самого начала он ничем не показал, что просто веселится. Скорее, он явно пытался переложить работу на неё.

Цзи Бай испугался, что Джо Ин действительно заставит его копать картофель, и быстро убежал.

Когда он скрылся из виду, Джо Ин спросила у Ду Жо, который всё это время с интересом наблюдал за происходящим:

— Брат Ду, есть ли строгое правило, что картофель обязательно должна копать я сама? Или достаточно просто принести его?

— Ну, количество всё же важно. Нужно принести сто цзинь сладкого картофеля.

Джо Ин посмотрела на свои хрупкие руки и безнадёжно спросила:

— При моей миниатюрной фигуре и хрупком телосложении заставить меня выкопать и принести сто цзинь картофеля — разве это не издевательство?

— До того момента, как ты одной рукой схватила Цзи Бая за одежду и повалила его на землю, твои слова, возможно, кто-то и поверил бы. Но теперь все, скорее всего, решат, что ты — силачка-богатырь.

Лицо Джо Ин потемнело. Ей совершенно не хотелось примерять такой образ.

Она тут же перекинула вину:

— Вы можете считать, что Цзи Бай просто слишком слаб. Любой женщине под силу было бы так его одёрнуть — даже повалить на землю.

Ду Жо громко рассмеялся:

— Думаю, это маловероятно!

Он не ожидал, что у Джо Ин такой сильный комедийный талант. Каждое её слово и движение — идеальный материал для монтажа. Особенно их перепалка с Цзи Баем — точно станет хитом. Хотя как именно зрители это воспримут — предсказать сложно. Но одно ясно: вкус аудитории всегда предсказуем, и Ду Жо не мог быть полностью уверен, какой именно момент станет вирусным.

http://bllate.org/book/10167/916403