Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 46

Она никогда и не собиралась ничего менять: жизнь и без того изнурительна, а если можно жить в комфорте, зачем выбирать трудности?

В их кругу, конечно, встречались женщины-карьеристки.

Но, честно говоря, если тебя кто-то балует и бережёт, кому вообще придёт в голову становиться «сильной женщиной»?

Такие, может, и существуют, но Джо Ин точно не из их числа — да и учиться бытовым навыкам ей и вовсе не хотелось.

Стирка, готовка — всё это просто не имело к ней никакого отношения.

— Но ведь эта передача невероятно популярна! Её миллионы смотрят!

Танъюань тоже смотрела подобные шоу и считала их довольно правдоподобными: зрители могли увидеть знаменитостей с неожиданной стороны.

— Ты уверена? Разве именно потому, что её все смотрят, меня не начнут ещё больше чернить?

— Нет, Джо Цзе же сама говорит, что все её обожают! Кто вообще может тебя не любить? Те, кому ты не нравишься, просто слепы. Так что не переживай!

Танъюань теперь лгала с таким же лёгким сердцем, как дышала.

Сяо Ся тут же подхватила:

— Танъюань права.

Джо Ин, глядя на то, как они хором расхваливают её, лишь покачала головой с досадливой улыбкой:

— Сяо Ся, ты уже превратилась в эхо Танъюань.

Сяо Ся смущённо покраснела.

Она сама не умела придумывать столько комплиментов и поэтому просто повторяла за Танъюань. Но в глубине души она искренне считала Джо Ин замечательной.

Ведь стоило взглянуть на билеты на самолёт: другие артисты никогда не покупали своим сотрудникам места в бизнес-классе, а Джо Ин щедро оплатила всем первые места.

«Нелогично, — говорила она, — чтобы я одна наслаждалась комфортом, пока мои люди мучаются».

Одного этого было достаточно, чтобы Сяо Ся восхищалась своей босс.

Мелочи многое говорят.

По крайней мере, Джо Ин — щедрая начальница.

А таким, как они — простым наёмным работникам, — именно такая хозяйка и нужна.

Когда они вышли из аэропорта, Чжу Пэй уже прислала машину встречать их, а вскоре должно было выйти официальное сообщение для прессы.

Джо Ин заметила, что фанатов на встрече довольно много — человек пятьдесят или шестьдесят.

Она тихонько шепнула Танъюань:

— Скажи честно, этих людей Пэй Цзе наняла?

— Похоже на то, — ответила Танъюань с виноватым видом.

Как президент фан-клуба, она сама не планировала организовывать встречу. У Джо Ин было слишком мало настоящих поклонников — собрать десятки людей в одном городе было почти невозможно.

— Джо-цзюнь, ты так красива! — закричал один из фанатов, размахивая светящимся плакатом.

Джо Ин помахала ему в ответ и тихо сказала Танъюань:

— Этот парень старается. Вечером скажи Пэй Цзе, пусть ему добавят куриное бедро.

Танъюань рассмеялась и кивнула.

Когда они проходили мимо фанатов, вдруг одна девушка разрыдалась и начала кричать, пытаясь прорваться сквозь охрану:

— Джо-цзюнь! Джо-цзюнь!

Джо Ин вздрогнула и спросила Танъюань:

— Этим, наверное, платят побольше?

— Да, — кивнула та с горькой усмешкой.

Джо Ин посмотрела на неё с сочувствием:

— Вам, ребята, нелегко приходится.

— Ничего страшного. Так всегда бывает на встречах. Когда ты станешь по-настоящему знаменитой, фанаты сами будут организовываться — тогда не придётся устраивать всё это.

— На самом деле и сейчас это не обязательно.

Джо Ин посчитала эти театральные выходки просто режущими глаза.

Но раз деньги уже потрачены, она вежливо улыбнулась «фанатам», поблагодарила за встречу и сказала, что у неё сразу начинается работа, поэтому им лучше побыстрее разойтись по домам.

После этого она поспешила сбежать в микроавтобус — продолжать этот спектакль было невыносимо неловко.

Все и так понимали, в чём дело, и каждый лишний произнесённый ею слог заставлял её краснеть.

В салоне её уже ждала Чжу Пэй.

Первым делом Джо Ин спросила:

— Пэй Цзе, в следующий раз нельзя обойтись без нанятых фанатов?

— Почему? Они плохо себя вели? — удивилась та.

— Наоборот, слишком хорошо! От этого мне ещё неловче стало.

Чжу Пэй коротко хмыкнула:

— Просто у тебя слишком тонкая кожа.

— Нет, ты меня не поняла. Я вообще бесстыжая, но даже мой наглый лоб не выдерживает таких вот «встреч».

— Ладно, раз тебе не нравится, в следующий раз не буду заказывать. Сейчас просто нужно было сделать красивую новость для прессы.

— Ну хорошо, решай сама.

Джо Ин лениво согласилась. Она плохо разбиралась в интернет-продвижении, и хотя у неё были возражения, решила просто подчиниться.

— Это сотрудник программы «На деревню к бабушке», — представила Чжу Пэй человека, сидевшего впереди.

Джо Ин вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Джо Ин.

— Здравствуйте, я Чэнь Мо, отвечаю за ваш приём. Если у вас возникнут вопросы во время съёмок, обращайтесь ко мне.

— Заранее благодарю за помощь, — ответила Джо Ин с изысканной улыбкой.

Она бросила взгляд на Танъюань, и та сразу поняла, что нужно делать — достала подарочный пакетик и протянула его Чэнь Мо.

— Это не особо ценная вещь, просто местные деликатесы, которые наша Джо Цзе специально привезла. Надеемся, вам понравится.

Чэнь Мо был приятно удивлён и с радостью принял подарок:

— Вы слишком добры!

— Ничего подобного, нам ещё два дня предстоит работать вместе, — сказала Джо Ин, сохраняя аристократическую грацию.

Несмотря на её яркую внешность, когда она хотела казаться благовоспитанной, в ней действительно чувствовалось воспитание из хорошей семьи.

— Вообще-то в этом шоу участники просто готовят и выполняют домашние дела. Есть постоянные ведущие, которые покажут вам, что делать. Главное — быть немного поактивнее, тогда материал получится живым и интересным.

Услышав слово «активнее», Джо Ин нахмурилась:

— Боюсь, это будет сложно… Я вообще не различаю соль и сахар.

Конечно, она преувеличивала — не настолько же она беспомощна. Просто хотела подчеркнуть, что абсолютно не умеет готовить.

— Может, есть что-то другое, чем я могу заняться? Чтобы создавалось впечатление, будто я чем-то полезным занимаюсь, а не просто стою в углу и потом получаю тонну негатива?

Она уже поняла, что такое шоу может как прославить, так и окончательно испортить репутацию.

Некоторые артисты после участия собирали новых поклонников, а другие теряли даже нейтральных зрителей и набирали целую армию хейтеров.

Джо Ин, хоть и была под крылом Фан Чжи, всё же не хотела оказаться во второй группе.

Но притворяться усердной — одно дело, а реально не уметь ничего — совсем другое.

Зрители же не слепы: тех, кто постоянно на кухне, и тех, кто впервые взял в руки нож, легко отличить.

— Э-э… — замялся Чэнь Мо. — Обычно приглашают двух-трёх гостей, и каждый готовит одно фирменное блюдо. Если вы совсем не сможете, просто скажите об этом честно. А в остальном постарайтесь компенсировать — например, помойте овощи или посуду.

Джо Ин скрипнула зубами и бросила убийственный взгляд на Чжу Пэй.

Чжу Пэй, в отличие от Танъюань, не дрогнула под этим взглядом. Спокойно спросила:

— Не справишься?

— Нет, — процедила сквозь зубы Джо Ин.

Гонорар за эту передачу был невелик, но всё же выше, чем за прошлый раз, когда она получила всего тридцать тысяч.

Ради денег она готова была потерпеть.

— Вот и правильно. Если даже такое не можешь сделать, зачем мечтать о славе? Лучше быстрее вышла замуж, пока молода.

Ядовитые слова Чжу Пэй не задели Джо Ин ни капли.

— Если муж сможет обеспечить мне безбедную жизнь до конца дней, я сошла бы с ума, если бы выбрала карьеру вместо этого. И не надо мне рассказывать, что женщина должна быть самостоятельной. Только те, у кого нет опоры, так говорят.

Она ведь уже прожила оба варианта и лично предпочитала прежнюю жизнь.

Нынешняя тоже неплоха, но уж очень утомительна, да и доход не растёт.

Раньше она могла целыми днями валяться, наслаждаясь жизнью, и всё, что пожелает, тут же оказывалось у неё в руках. Ведь даже на частном самолёте её семьи было выгравировано её имя.

Чжу Пэй сама была женщиной-карьеристкой, но слова Джо Ин лишь на миг заставили её задуматься. Она не стала спорить — ведь когда-то и сама мечтала о любви и надеялась на мужчину, пока не поняла, что на них полагаться нельзя.

Поэтому и не осуждала Джо Ин: если бы нашёлся человек, который мог бы заботиться о тебе всю жизнь, большинство женщин не стали бы выбирать путь «сильной женщины».

Просто мало кто может гарантировать, что выбранный партнёр будет верен и заботлив до конца.

— Ты странная, — сказала Чжу Пэй. — Характер у тебя явно боевой, а в карьере почему-то не проявляешь упорства?

— Всё из-за семейного воспитания, наверное.

Джо Ин вспомнила богатство семьи Цяо. У неё просто не было мотивации трудиться — даже её личных дивидендов хватило бы на роскошную жизнь до конца дней.

Зачем тратить драгоценное время на работу, если можно наслаждаться жизнью?

Она ведь не как её невестка — та настоящий учёный, способный внести вклад в науку и, возможно, войти в историю.

Когда Чжу Пэй узнала, что мать Джо Ин — Юй Фэйфэй, она специально изучила её семью. Поэтому сейчас не понимала, почему Джо Ин так рассуждает, но, видя, что та не хочет продолжать тему, не стала допытываться.

Машина ехала уже два часа, когда Джо Ин наконец спросила:

— Ещё далеко?

— Скоро, — ответил Чэнь Мо. — Место немного в стороне, в одном из уездов.

«Немного в стороне» — это мягко сказано! — подумала Джо Ин. По дороге они уже начали подниматься в горы.

Полчаса назад Чэнь Мо тоже сказал «скоро», а теперь прошло ещё столько же времени — и снова «скоро».

— Просто скажи, сколько ещё примерно ехать?

— Часа два.

Джо Ин молча вздохнула:

— Действительно далеко.

Чэнь Мо обернулся и улыбнулся:

— Да, путь долгий, но деревня почти нетронута цивилизацией, пейзажи там волшебные. Уверен, вам понравится.

Джо Ин только покачала головой — говорить не хотелось.

Она обожала роскошь и точно знала: никакие пейзажи не заставят её восторгаться.

Пусть даже там рай на земле — разве красота накормит?

Она уснула и проснулась только тогда, когда машина остановилась у деревни под названием Хунъюнь.

Был вечер, и закат окрасил всё вокруг в багряные тона. Деревня, окутанная алыми облаками, выглядела по-настоящему волшебно.

Чэнь Мо не соврал насчёт красоты.

Но Джо Ин, кроме первого впечатления, больше не удостоила пейзаж и взгляда.

В то время как Танъюань и Сяо Ся уже достали телефоны и начали фотографироваться, она чувствовала, что каждая косточка в её теле разболелась после перелёта и четырёх часов тряски по горным дорогам.

Если бы не годы занятий хореографией, которые научили её держать осанку даже в самые тяжёлые моменты, она бы просто рухнула на землю.

— Джо Цзе, скорее иди сюда! Здесь так красиво! — звала Танъюань.

— Тебе совсем не утомительно? — с сомнением спросила Джо Ин.

— Нет! Иди скорее, сфотографируемся, потом выложим в сеть.

Сяо Ся уже достала пудру, чтобы подправить ей макияж.

Джо Ин собралась было отказаться, но Чжу Пэй сказала:

— Сделай фото. Когда выйдет эфир, опубликуешь его в вэйбо.

Джо Ин стиснула зубы и сдалась.

Она позволила Сяо Ся подкрасить губы, встала перед камерой Танъюань и изобразила свежую, милую улыбку. Хотя внутри у неё всё кипело.

Чэнь Мо, привыкший к подобному, дождался, пока они закончат, и сказал:

— Пойдёмте?

— Пойдём, пойдём! — поспешно ответила Джо Ин, боясь, что Танъюань скажет: «Фото неудачное, давай ещё!»

Чэнь Мо повёл их по деревенской дороге и остановился у развилки:

— Подождите здесь. Я позову операторов. Дальше камеры уже работают — вас будут снимать с прибытия. Когда начнётся съёмка, ваши помощницы должны исчезнуть из кадра.

— Хорошо, — кивнула Джо Ин, заметив крупные камеры по обе стороны дороги.

Она была слишком уставшей, чтобы обращать на них внимание раньше.

Когда Чэнь Мо ушёл, Чжу Пэй быстро заговорила:

http://bllate.org/book/10167/916402