Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 11

— Мишель, садись! — позвала Мишель, приглашая Джо Ин присесть, и тут же не удержалась от восхищения: — Джо-Джо, у тебя кожа просто безупречная!

Джо Ин была из тех, кто обожает комплименты, и сразу расплылась в довольной улыбке:

— Ну что поделаешь — родилась такой!

— Хи-хи-хи-хи! — засмеялась Мишель.

Джо Ин на миг замерла и повернулась к ней.

Оказывается, её терпимость не так уж велика, как ей казалось!

Мужчина в женской одежде — ладно, это ещё куда ни шло. Но зачем он прямо перед ней изображает девичий писклявый смех? Ей сразу захотелось схватить табуретку и запустить ею в голову.

— Джо-Джо, ты такая милая! — снова воскликнула Мишель.

Джо Ин тут же смягчилась.

Ну ладно, пусть у него будут такие причуды!

По крайней мере, Мишель производила впечатление человека, с которым легко общаться: едва войдя в гримёрную, сразу по-дружески стала называть её Джо-Джо и всё время старалась завязать разговор. Очевидно, делала это, чтобы быстрее сблизиться.

— Джо Ин! — неожиданно окликнул Фан Чжи, заставив троих в комнате вздрогнуть.

Джо Ин посмотрела на него через зеркало, вопросительно подняв брови.

— Играй как следует! — сказал Фан Чжи.

На этот раз Джо Ин не стала приписывать себе лишнего — она поняла, что он имеет в виду: ведь она попала в проект благодаря протекции, и если будет дальше безответственно себя вести, критики обязательно начнут лезть на неё со всех сторон.

Раз Фан Чжи сам заговорил с ней, Джо Ин не упустила шанса и нарочно завела разговор, даже не заметив, что Мишель, только что болтавшая с ней без умолку, вдруг замолчала.

— Я прочитала сценарий, у нас с тобой много совместных сцен. Могу я потом репетировать с тобой? — томно спросила Джо Ин, глядя в зеркало на отражение Фан Чжи и позволяя себе чуть больше, чем следовало бы.

Фан Чжи медленно опустил веки и еле слышно кивнул.

Джо Ин тут же озарила лицо сияющей улыбкой.

— Не так сильно улыбайся! — встревоженно предупредила Мишель. — А то я тебя испорчу, и тогда не вини меня!

Джо Ин немедленно сдержала улыбку, но продолжала томно смотреть на Фан Чжи.

На создание образа ушло три часа. Когда Джо Ин переоделась в костюм эпохи, Мишель восторженно воскликнула:

— Настоящая благородная девушка того времени — именно такой ты и должна быть!

Джо Ин гордо вскинула подбородок:

— Конечно!

Если бы ей предложили сыграть бедную нищенку, она бы точно не справилась. Но роль избалованной барышни из богатого дома? Разве это не её стихия?

Это был масштабный исторический проект с мужским главным героем. Фан Чжи исполнял роль героя, а вторая героиня — его сестра. У них было немало совместных сцен: в сюжете сестра гордится своим старшим братом и считает, что первая героиня ему совершенно не пара. На ранних этапах развития отношений между главными героями она постоянно вмешивается, пользуясь своим происхождением, чтобы давить на соперницу.

Хотя в итоге она всё же принимает будущую невестку, до этого ей предстоит пройти через множество унижений. Неудивительно, что, получив сценарий, Джо Ин так обрадовалась и с нетерпением ждала начала съёмок!

К тому же роль словно создавалась специально для неё: богатая, влиятельная барышня — разве это не про неё саму?

Когда Джо Ин вышла из гримёрной, один её взгляд, одно движение — и вся съёмочная группа словно увидела живую Сун Юйцзяо. В их головах сами собой возникали мысли: «Да, Сун Юйцзяо точно была бы именно такой!»

Они даже забыли о прежней исполнительнице роли второй героини, которая уже несколько дней снималась на площадке.

Когда пришло время делать пробные фотографии в костюмах, Фан Чжи не пошёл с ней. Джо Ин отлично знала толк в подобных фотосессиях — всё-таки она не первый день в индустрии развлечений и давно ведёт собственный аккаунт в соцсетях.

За её микроблогом даже закреплён специальный менеджер, регулярно публикующий профессиональные фото, чтобы удерживать фанатов. Поэтому фотосессии для Джо Ин были чем-то вроде повседневной рутины. К тому же она была необычайно красива и стройна, и фотографы без устали сыпали комплиментами. Несколько комплектов пробных снимков были готовы в рекордно короткие сроки.

— Отлично! Ты идеально передала высокомерие настоящей благородной девицы, — с явным удовольствием отметил Чжуо-дао. — Лучше, чем я ожидал.

— Ну конечно! — гордо заявила Джо Ин. — Такой характер у меня от природы. Я рождена быть барышней! Если бы мне предложили сыграть нищенку, я бы точно не справилась. Но роль знатной девицы? Да мне даже играть не надо — я и есть такая!

Фан Чжи происходил из состоятельной семьи, а его дядя, режиссёр Чжуо, принадлежал к тому же кругу. Глядя на Джо Ин, он без труда угадывал в ней избалованную юную леди из их общества.

И съёмки, и фотосессия прошли на удивление гладко, поэтому коллектив рано закончил работу и отправился в ресторан.

Это было уютное японское заведение. Хотя помещение и было небольшим, продюсерская команда щедро арендовала его целиком. Это породило завистливые пересуды среди членов коллектива, которые принялись обсуждать Джо Ин за глаза.

Ведь сразу после прибытия она провела полдня в гримёрной вместе с Фан Чжи!

Правда, эти сплетни пока не дошли до ушей Джо Ин. Поверхностно все встречали её с улыбками и благодарили за угощение.

Джо Ин была немного надменной и говорила довольно резко, поэтому не слишком нравилась окружающим. Раньше она позволяла себе многое, опираясь на поддержку семьи, а теперь, лишившись этой опоры, всё равно не могла избавиться от врождённого высокомерия.

Люди, внешне приветливо приветствовавшие её, на самом деле совсем не так к ней относились. Поэтому Джо Ин тоже не спешила сближаться, что лишь усиливало сплетни.

К счастью, она ничего не знала. Да и если бы узнала, вряд ли бы это её особенно задело. Хотя, судя по её характеру, в будущем она, скорее всего, вообще откажется от показной вежливости!

Когда подали основные блюда, Джо Ин вышла в туалет и там столкнулась с Ли Сянци.

Джо Ин не сочла это случайной встречей — очевидно, Ли Сянци поджидала её здесь. Но Джо Ин не спешила — спокойно вымыла руки и неторопливо вытерла их бумажным полотенцем.

— Джо Ин, мне нужно с тобой поговорить, — сказала Ли Сянци.

Джо Ин безразлично смяла использованное полотенце и бросила его в корзину, затем с лёгкой усмешкой коснулась глазами Ли Сянци:

— Почему вдруг перестала называть меня «сестрой Джо»?

Ли Сянци замерла, и заранее подготовленные слова застряли у неё в горле.

Джо Ин не стала дожидаться ответа и с презрением бросила:

— Так и быть! Давно пора. Мы же незнакомы, зачем притворяться? Кто тебе сестра? Я ведь моложе тебя!

В этом, пожалуй, и заключалась единственная её обида.

С её холодной, эффектной внешностью она, хоть и была прекрасна, никогда не выглядела юной. А вот Ли Сянци — с её круглым, невинным личиком и свежим видом — легко могла сойти за школьницу.

Ли Сянци помолчала, затем осторожно произнесла:

— Похоже, у тебя обо мне сложилось неправильное впечатление.

Джо Ин с насмешливой ухмылкой посмотрела на неё, будто читая её мысли.

Медленно, с расстановкой она ответила:

— Никакого недоразумения. Просто ты мне не нравишься. Вот и всё!

Джо Ин действительно не любила таких, как Ли Сянци, — не из-за обязанностей второстепенной героини, доставшихся ей после переноса в книгу, а потому что личность Ли Сянци вызывала у неё отвращение.

Такие люди всегда держатся за свою «чистоту», и стоит кому-то сказать им хоть слово построже — они тут же изображают обиженных жертв.

Но, честно говоря, все мы взрослые. Почему бы не обсудить всё спокойно? Неужели они правда думают, что достаточно надуть губки — и весь мир бросится исполнять их желания?

Ах да!

Ведь в мире действительно существуют такие дураки, как Ян Дайвэй!

Она не верила, что Ян Дайвэй с самого первого раза начал так грубо с ней обращаться без всякой причины!

Ли Сянци едва заметно дрогнула, но тут же заставила себя улыбнуться:

— На самом деле… мне ты очень нравишься. Очень хочу с тобой подружиться.

— Ни за что! — Джо Ин резко подняла руку, давая понять, что отказывается.

У неё сейчас и правда не было подруг, но дружить с такой, как Ли Сянци, которая явно способна ударить в спину, — разве она настолько одинока?

Пусть лучше остаётся одинокой и гордой девушкой! Такие друзья ей ни к чему.

Ли Сянци глубоко вдохнула пару раз и снова попыталась улыбнуться.

Джо Ин вдруг подумала о таракане-таракашке.

Про себя она отметила: «Вот эта упорная настойчивость объясняет, почему в конце концов ей удаётся заполучить Фан Чжи. В этом есть своя логика».

— Мы ведь будем работать в одном коллективе три-четыре месяца, может, и дольше. Ты не можешь всё время так ко мне относиться. Если у тебя есть ко мне претензии, скажи прямо — я всё объясню.

Джо Ин молчала. Ей совершенно не нужны были объяснения Ли Сянци.

Она и так знала её характер по книге.

Все второстепенные героини, противостоявшие Ли Сянци, неизменно терпели поражение. А когда возникали проблемы, Ли Сянци стоило лишь изобразить растерянность и обиду — и вокруг тут же находились люди, готовые за неё драться.

Первоначальная Джо Ин тоже была такой — но её уровень игры был ниже, да и внешность совершенно не подходила для образа «белого цветочка».

Поэтому, когда они появлялись вместе, получался эффект «Дун Ши, подражающей Си Ши»: позже фанаты постоянно использовали Джо Ин как трамплин, чтобы возвысить «естественную чистоту» Ли Сянци.

— Говори по делу! — Джо Ин потеряла терпение. Хотя туалет ресторана и был безупречно чист, ей совершенно не хотелось обсуждать личное в таком месте с почти незнакомым человеком.

Ли Сянци горько усмехнулась, будто хотела сказать: «Какая ты грубая», но всё равно готова простить. От этого зрелища Джо Ин чуть не вырвало недавно съеденное.

— Сегодня в студии я услышала кое-что о тебе, — начала Ли Сянци, многозначительно замолчав. — Хотела предупредить, но при твоём отношении не знаю, стоит ли говорить...

— Если не знаешь, стоит ли говорить, значит, точно не стоит! — махнула рукой Джо Ин и повернулась, чтобы уйти.

Ли Сянци резко схватила её за запястье:

— Но я чувствую, что должна сказать!

Джо Ин посмотрела на свою руку, которую держала Ли Сянци, и холодно прикрикнула:

— Отпусти!

Ли Сянци послушно отпустила. Джо Ин развернулась, подошла к раковине, выдавила немного мыла и тщательно вымыла место, до которого дотронулась Ли Сянци.

Даже самая сдержанная Ли Сянци на этот раз не смогла скрыть искажения черт лица.

Джо Ин взглянула на неё в зеркало и с презрением фыркнула.

Ли Сянци вздрогнула, словно очнувшись от удара, и, встретившись взглядом с Джо Ин, чьи глаза, казалось, проникали в самую душу, опустила голову и тихо заговорила:

— Хотя ты и не хочешь слушать, всё равно скажу. Лучше тебе больше не отдыхать в гримёрном Фан-гэ. А то пойдут слухи... Если устанешь, заходи ко мне. Не думай, что я лезу не в своё дело — просто переживаю за тебя. Сейчас все говорят, что между тобой и Фан-гэ что-то есть, и именно поэтому ты получила эту роль.

— Я и правда получила роль благодаря ему. Почему мне должно быть стыдно? — с искренним недоумением посмотрела Джо Ин на Ли Сянци, будто та сошла с ума.

Всё это время она мучила её ради таких слов?

Ли Сянци на миг замерла, затем сделала вид, что удивлена:

— Ах? Правда? Я думала, ты получила роль по заслугам!

Джо Ин закатила глаза. Она просто ненавидела общение с такими женщинами — никогда не говорят прямо, хочется взять иголку с ниткой и зашить им рты!

— Отношения — тоже форма силы! — с высокомерием заявила Джо Ин, глядя сверху вниз на Ли Сянци. — Не каждому дано иметь такие связи, чтобы Фан Чжи лично ходатайствовал за тебя. Понятно?

Ли Сянци слегка побледнела, но быстро натянула вымученную улыбку и фальшиво проговорила:

— Фан-гэ такой добрый... Раньше, когда я была его младшей одноклубницей, он тоже много помогал. Теперь и тебе так же.

Джо Ин покосилась на неё, не понимая, при чём тут она.

— Это ты ему скажи, а не мне!

— Просто так сказала, — уклончиво ответила Ли Сянци.

— Ладно, я поняла твою мысль, — резко оборвала её Джо Ин. — Ты влюблена в Фан Чжи и боишься, что мы с ним воссоединимся. Зачем же ходить вокруг да около? Скажи прямо! У тебя есть время тратить его на меня — лучше подумай, как завоевать самого Фан Чжи! Даже если сегодня ты избавишься от меня, Джо Ин, завтра появится Фан Ин, послезавтра — Чжоу Ин. Женщин в мире полно — успеешь ли ты за всеми гоняться? Может, проще привязать его цепью, как собаку?

Джо Ин с наслаждением выдала эту тираду, бросила на Ли Сянци последний презрительный взгляд и направилась обратно в зал. Ей давно не доводилось есть такой вкусной японской еды, и она не собиралась тратить драгоценное время на никчёмных людей.

Этот съёмочный коллектив и правда богатый. Хотелось бы чаще устраивать такие ужины.

http://bllate.org/book/10167/916367