Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 10

Фан Чжи без особого интереса обернулся на голос, а Джо Ин даже не подняла глаз — он по-прежнему сидел, уткнувшись в телефон и играя в какую-то игру. Джо Ин, подперев щёку ладонью, смотрела на Фан Чжи и, улыбаясь во весь рот, игриво пригрозила:

— Если ты ещё раз проигнорируешь меня, я начну говорить всякие дерзости!

Фан Чжи на секунду оторвался от экрана и бросил на неё насмешливый взгляд.

— Джо Ин, — сказала она сама себе, прищурившись и изогнув губы в сладкой улыбке, — я проиграла!

Рука Фан Чжи замерла над телефоном. Он медленно поднял голову и смотрел на неё с выражением, полным противоречивых чувств.

Джо Ин весело рассмеялась:

— Неужели забыл? Был один глупенький мальчишка, который потащил меня играть в «Раз-два-три, замри!», а потом сам признал поражение.

…Фан Чжи, названный глупышом!

Улыбка Джо Ин вдруг померкла, её прекрасные лисьи глаза наполнились обидой:

— Неужели ты забыл, что сказал сразу после этого?

…Фан Чжи промолчал.

Как будто можно забыть.

«Я в тебя влюбился».

Простые слова, но впервые он всерьёз признался ей в своих чувствах. Он помнил, как они стояли тогда под деревом в школьном дворе и говорили эти слова — настолько наивные и одновременно такие приторно-сладкие, что до сих пор мурашки по коже.

Фан Чжи вдруг не выдержал воспоминаний и резко встал:

— Пойдём! Я познакомлю тебя с режиссёром!

Джо Ин безразлично поднялась вслед за ним, всё ещё сохраняя на лице дерзкую ухмылку, и пробормотала:

— Давно бы так! Зачем заставлять меня применять крайние меры!

Фан Чжи резко остановился и холодно посмотрел на неё.

Джо Ин поняла ледяной смысл его взгляда, но гордо подняла подбородок:

— Что? Тебе можно со мной холодничать, а мне нельзя немного пошутить над нашим прошлым?

Брови Фан Чжи дёрнулись от раздражения, и он решительно направился к режиссёру.

Джо Ин довольная изогнула губы и последовала за ним, стуча каблуками так, будто шла по огненным колёсам.

Мелкие сотрудники на площадке не знали, что вторую героиню заменили на Джо Ин, но режиссёр, конечно, был в курсе: без его согласия сценарий не попал бы ей в руки. Просто сейчас он не обращал на неё внимания не из-за её низкого статуса, а потому что был занят съёмками.

Теперь же сцена сорвалась, и режиссёр решил сделать получасовой перерыв. Он повёл Фан Чжи и Джо Ин в небольшую комнату.

Режиссёр представился как господин Чжуо — мужчина лет сорока-пятидесяти, с мягким и благородным обликом, очень обаятельный для своего возраста, с особенно очаровательной улыбкой, словно выдержанное вино.

За короткое время знакомства Джо Ин сложила о Чжуо-дао крайне положительное первое впечатление. Ведь она была заядлой поклонницей внешности: если человек красив и характер не вызывает отвращения, то при первой встрече она, даже если не испытывала симпатии, точно не чувствовала антипатии.

— Придержи взгляд! — внезапно выпалил Фан Чжи.

Чжуо-дао и Джо Ин оживлённо беседовали, и оба одновременно повернулись к нему. Улыбка режиссёра стала ещё шире:

— Сяочжи, ты нервничаешь?

Фан Чжи не ответил Чжуо-дао, а Джо Ин про себя подумала: «Ну и звезда!» Она прекрасно поняла, что имел в виду режиссёр под словом «нервничаешь».

— Чжуо-дао, не обращайте на него внимания, — улыбнулась она. — Он просто глупыш!

Те, кто не знал Фан Чжи, например его фанаты, считали его таким, каким он выглядел сейчас — холодным и недосягаемым красавцем. Но Джо Ин-то знала правду! И её знание было куда полнее — ведь она видела всё с «божественной точки зрения». На самом деле Фан Чжи вовсе не был таким уж ледяным: в старших классах он постоянно сыпал двусмысленностями, от которых уши в трубочку сворачивались.

— Да, довольно глуповат! — рассмеялся Чжуо-дао, прищурив глаза. — Зови меня просто дядя Чжуо, как и Сяочжи! Я ему дядя!

Джо Ин удивлённо замерла. Этого она не знала. Вот в чём недостаток романов: всё внимание сосредоточено на главных героях, а побочные персонажи остаются в тени. Если сюжетная линия не затрагивает их напрямую, читатель никогда не узнает подробностей.

— Дядя Чжуо! — быстро поправилась она.

Теперь всё ясно: неудивительно, что у Фан Чжи такой вес в проекте — он смог взять её в съёмочный коллектив без прослушивания и сразу закрепить за ней роль. Все оказались «своими»!

— Цц! — презрительно фыркнул Фан Чжи.

Джо Ин сдержалась, чтобы не ответить ему при режиссёре.

Но Чжуо-дао, человек зрелого возраста, отлично замечал все переглядки молодёжи. Его улыбка стала чуть теплее и добрее — всё-таки он был старшим.

— Этот упрямый мальчишка с детства такой: раз уж решил — не передумает!

Взгляд и интонация Чжуо-дао заставили Джо Ин заподозрить, что Фан Чжи уже наговорил ему кое-что. Иначе почему режиссёр смотрит на неё так, будто она — будущая невеста племянника, да ещё и намекает на что-то?

— Ладно, не буду вас задерживать. Раз уж ты только приехала, обращайся к Сяочжи по любым вопросам. Сегодня вечером устроим ужин в твою честь!

— Хорошо! Спасибо, дядя Чжуо!

Джо Ин охотно согласилась. Она была рада, что режиссёр берёт её под крыло, и вовсе не собиралась высокомерно заявлять, что получила роль исключительно благодаря своему таланту.

В конце концов, она действительно попала сюда благодаря связям, но для неё связи — тоже форма силы, как и удача.

Чжуо-дао ещё раз напомнил Фан Чжи показать Джо Ин студию, после чего вышел, оставив их вдвоём.

В словаре Джо Ин не существовало слова «неловкость». По её мнению, это совершенно бесполезная эмоция. Возможно, причина в том, что в прошлом её семья была столь влиятельной, что даже если она совершала неловкие поступки, окружающие всегда находили способ всё сгладить, не позволяя ей потерять лицо.

Она спокойно осмотрелась в комнатке.

— Это твой гримёрный?

Небольшой, но персональный — значит, либо главного героя, либо главной героини. Вряд ли они трое вели беседу в гримёрной первой актрисы.

— Ага! — кратко ответил Фан Чжи и направился к единственному дивану в комнате, чтобы снова заняться игрой.

Но Джо Ин была быстрее: она выхватила у него телефон, прежде чем он успел начать партию.

— Как можно только и думать об играх? Почему бы не поговорить со мной?

Пальцы Фан Чжи слегка сжались, но он сдержался и не стал вырывать устройство обратно.

— О чём нам вообще говорить?

Джо Ин села рядом — достаточно близко, чтобы быть рядом, но не настолько, чтобы вторгаться в его личное пространство и вызывать дискомфорт.

— Как это «о чём»? У нас полно тем! Ты сейчас совсем не мил. В старших классах ты был гораздо симпатичнее!

— Заткнись!

Упоминание старших классов заставило Фан Чжи мечтать об исчезновении прямо здесь и сейчас.

Интересно, сколько ещё будет шуметь интернет из-за той фотографии, которая всплыла пару дней назад.

Джо Ин тихо хихикнула — она тоже вспомнила ту самую фотографию.

Фан Чжи в следующие минуты упорно делал вид, что нем и глух, но Джо Ин продолжала его дразнить. Видя, что он упрямо молчит, она наконец сдалась, растянулась на диване и лениво произнесла:

— Я так устала… Посплю немного. Разбудишь, если что!

Она не притворялась — действительно вымоталась. Через несколько минут её уже несло в царство Морфея.

Фан Чжи слушал ровное и размеренное дыхание, постепенно переводя взгляд на её лицо. Убедившись, что она не реагирует, он осторожно придвинулся ближе.

Он смотрел на неё долго, пока не раздался стук в дверь. Он мгновенно подскочил, словно пойманный на месте преступления, и сначала посмотрел на Джо Ин — но та спала мёртвым сном. Он невольно нахмурился.

Фан Чжи вышел из гримёрного и тихо прикрыл за собой дверь.

— Что случилось? — спросил он у посетительницы.

Ли Сянци заглянула внутрь, но ничего не увидела и расстроилась. Затем она мило улыбнулась Фан Чжи:

— Фан-гэ, я услышала, что приехала сестра Цяо, и специально пришла поприветствовать её.

Ли Сянци только что закончила съёмки на площадке B и, услышав слухи в коллективе — а некоторые даже утверждали, что Джо Ин теперь новая вторая героиня, — не удержалась и решила проверить.

— Она спит! — ответил Фан Чжи ледяным тоном и уже собрался вернуться в комнату.

Ли Сянци торопливо добавила:

— Фан-гэ, я только что услышала смешную новость — будто сестра Цяо теперь новая вторая героиня!

Фан Чжи замер и строго посмотрел на неё:

— Что в этом смешного?

Ли Сянци неловко улыбнулась:

— Сейчас вокруг вас столько шума… Если она сейчас вступит в проект, пойдут дурные слухи. Это плохо скажется на тебе!

Фан Чжи презрительно усмехнулся, в голосе зазвучала угроза:

— Мои дела тебя касаются?

Ли Сянци моментально окаменела. Она сжала кулаки, наблюдая, как Фан Чжи снова скрылся за дверью. На лице мелькнула ярость, но почти сразу она восстановила спокойствие, снова надела свою милую улыбку и направилась к группе людей.

Джо Ин проснулась от неудобной позы. Она была из тех, кто очень требователен к условиям сна: если бы не усталость до изнеможения, она бы вообще не уснула. Но даже в таком состоянии проспала недолго.

Открыв глаза, она увидела Фан Чжи, сидящего напротив и играющего в телефон. Она некоторое время молча любовалась его профилем.

Его ресницы были длинными и пушистыми — завидно! Нос высокий и прямой, черты лица безупречны — рождён быть любимцем судьбы.

— Насмотрелась? — холодно спросил он, не отрываясь от экрана.

Джо Ин села, поправила растрёпанные волосы и спросила:

— Ты всё это время сидел здесь, со мной?

Тело Фан Чжи напряглось, но в ответ он бросил, как лезвие:

— О чём ты думаешь? Это мой гримёрный!

Джо Ин улыбнулась. Сейчас ей нужно держаться за этого «босса» как можно крепче, поэтому она не собиралась обижаться на его грубый тон. Ведь, судя по прочитанной ею книге, Фан Чжи и с главной героиней в будущем не будет особенно нежен — всегда держал дистанцию и сохранял холодность.

— Отдохнула — вставай! Не заставляй всех ждать! — Фан Чжи внезапно убрал телефон, встал и с высоты своего роста наставил на неё указательный палец.

— Перед сном я же сказала: разбуди меня, если что! — невинно возразила Джо Ин.

…Фан Чжи бросил на неё один взгляд и промолчал.

Джо Ин подошла ближе, улыбаясь:

— Что? Не хотел будить, чтобы я не уставала?

Фан Чжи скрестил руки на груди и пристально посмотрел на неё:

— С каких пор ты стала такой самовлюблённой?

Она указала на своё белоснежное личико и кокетливо усмехнулась:

— Разве моё лицо не достойно такого отношения?

Брови Фан Чжи дрогнули, он отвёл взгляд, открыл дверь и вышел, оставив Джо Ин в полном недоумении.

Она некоторое время сидела ошарашенная, потом вздрогнула от мурашек и проворчала:

— Да он просто театральный! Интересно, какая женщина это терпит?

Слова только сорвались с языка, как в дверях появился Фан Чжи — он всё услышал. Брови его приподнялись, и он с раздражённой усмешкой спросил:

— Я театральный?

Джо Ин машинально хотела ответить резкостью, но вовремя вспомнила, что находится на его территории, и от её дальнейшего благополучия зависит исключительно его воля. Поэтому она мгновенно «переключила маску», как в опере Сычуаня, и сделала вид, что ничего не понимает:

— А? О чём ты? Что за театральность?

— Хм! — только и ответил Фан Чжи, фыркнув.

Джо Ин мысленно закатила глаза: этот человек от начала до конца производит впечатление ребёнка. И это тот самый «холодный красавец» из романа, белая луна в сердцах фанаток?

Кто тут слепой — она или они?

Фан Чжи отступил в сторону, и за ним в комнату вошли двое: девушка лет двадцати и женщина лет тридцати с лишним…

— Цяо-цяо, я Мишель. Я займусь твоим гримом и стилем!

Как только Мишель заговорил, Джо Ин сразу поняла суть: несмотря на женскую одежду и женское имя, перед ней стоял мужчина!

— Мишель, здравствуйте! Большое спасибо! — вежливо ответила она.

Будучи избалованной богатством, Джо Ин отличалась исключительной толерантностью. Её ничуть не смутил тот факт, что перед ней — человек с предпочтением к женской одежде.

Сам Мишель с улыбкой заметил:

— Ты второй человек, кто так спокойно реагирует при первой встрече со мной!

Джо Ин приподняла бровь:

— А кто первый?

— Ну, он прямо здесь! — Мишель указал на Фан Чжи.

Джо Ин улыбнулась, но не стала объяснять Мишелю, что у неё и Фан Чжи есть кое-что общее: обоим плевать, во что одет другой человек. Даже если бы Мишель был голым — они бы не удивились.

http://bllate.org/book/10167/916366