Готовый перевод Transmigrated as Emperor Kangxi’s Eldest Legitimate Son / Попала в тело старшего законного сына императора Канси: Глава 5

Юй Цин знала, что упала в воду. Она была уверена: не выжить ей в такой стуже — ледяная вода смертельна. От холода свело ноги судорогой, мокрая одежда, пропитанная до тяжести, безжалостно тянула её ко дну, и сил сопротивляться не осталось.

Почему она оказалась в воде? Вопрос вертелся в голове, но размышлять было некогда.

Сейчас её мучило жжение в лёгких, и кашель рвался наружу — казалось, вот-вот вырвет их из груди.

И тут перед ней появилась чашка с водой. Юй Цин одной рукой прикрыла рот, другой поспешно схватила чашку и сделала несколько жадных глотков. Только тогда приступ начал утихать. Подняв глаза, она собралась поблагодарить принёсшую воду.

Но в тот же миг почувствовала что-то неладное. Перед ней стояла женщина в ярко-жёлтом ципао. На груди у неё висел рядок чжаочжу неясного происхождения, на голове — причёска «цитоу» с фениксовой короной, а на ногах — обувь на «цветочной подошве», характерной для династии Цин.

Женщина была необычайно изящна и благородна: тонкие брови мягко изгибались, глаза — тёмные и ясные, нос высокий, губы слегка потрескавшиеся от тревоги. Юй Цин нервно сглотнула и проглотила уже готовое «спасибо». Слишком уж всё это было необычно.

Кажется, с ней случилось нечто невероятное.

Императрица прочитала в глазах Юй Цин чуждое, настороженное разглядывание — сердце её кольнуло болью. Она вновь пожалела о своём решении отказаться от Чэнгу.

Как она могла отказаться от сына, у которого ещё оставался шанс выжить? Теперь ей даже невозможно заговорить с ним.

Разве объяснить ребёнку: «Ты умираешь, и я использую твою смерть ради собственной выгоды»?

Чем больше думала императрица, тем краснее становились её глаза, наполненные горечью, которую невозможно было преодолеть.

Юй Цин опустила глаза, скрывая свои мысли, но краем глаза продолжала наблюдать за женщиной. Та была величественна и безупречно элегантна, в ней чувствовалась недоступная чужому взгляду строгость. Однако её глаза были слегка припухшими, губы плотно сжаты, а взгляд — полон нерешительности и боли.

Юй Цин не успела поразмыслить как следует, как вдруг из глубины души хлынула волна скорби, от которой навернулись слёзы. Глядя на это мягкое и светлое лицо императрицы, она почувствовала неожиданную близость — но под этой близостью таились страх и печаль.

Она быстро взяла себя в руки и опустила глаза.

Императрица заметила всё: настороженность, страх в глазах девочки. Это причиняло ей острую боль. Никогда прежде она не испытывала такой муки раскаяния за принятое решение.

Вскоре императрица собралась с духом и, стараясь говорить мягко и осторожно, спросила:

— Чэнгу, тебе лучше?

Юй Цин подняла голову и попыталась выдавить улыбку, слегка покачав головой в знак того, что всё в порядке.

Она не осмеливалась делать лишних движений и вела себя предельно осторожно.

В этот момент Ланьюй, торопливо ведя за собой тайного врача Хэ, вошла во дворец Куньнинь. Ещё во дворе она узнала, что наложница Нара родила сына — и мать, и ребёнок здоровы.

Значит, обещание Великой императрицы-вдовы дать императрице удовлетворение, вероятно, так и останется пустым звуком.

Их агэ погиб понапрасну.

Ланьюй, погружённая в мрачные мысли, осторожно обошла ширму и вошла в спальню. Увидев Юй Цин, сидящую на постели, она широко раскрыла глаза от изумления; на лице проступил страх, сменившийся радостью. Она сглотнула и, стараясь сохранять спокойствие, произнесла:

— Ваше Величество, прибыл тайный врач Хэ.

Затем она перевела взгляд на Ланьчжу, стоявшую рядом, явно растерянную.

Ланьчжу едва заметно покачала головой, давая понять, что и сама ничего не понимает.

Тайный врач Хэ следовал за Ланьюй с особой осторожностью. Он знал: после его слов о том, что у агэ Чэнгу осталось совсем немного времени, императрица непременно предпримет какие-то шаги. Но он не ожидал, что она действует так быстро — даже дня не прошло!

От этой мысли он стал ещё осторожнее, опасаясь, что малейшая оплошность может стоить ему жизни.

Сердце Юй Цин замерло. Тело напряглось. Эта благородная женщина — императрица! А значит, говорившая — служанка.

Юй Цин сделала вид, что ничего не замечает, и повернулась к женщине в светло-фиолетовом камзоле с меховой отделкой и юбкой-ципао тёмно-фиолетового оттенка. Именно она подала ей воду. Рядом стояла другая служанка — тихая и сдержанная.

За спиной фиолетовой служанки находился пожилой мужчина с косой, одетый в придворный наряд эпохи Цин, за плечами — деревянный сундучок. Юй Цин догадалась: это и есть тайный врач Хэ.

Врач почтительно поклонился императрице.

Та слегка кивнула и спокойно поведала ему, что только что случилось с Чэнгу.

Хэ был потрясён. По словам императрицы, агэ Чэнгу перестал дышать… но теперь вдруг очнулся.

— Ваше Величество, позвольте осмотреть агэ, — сказал он, снова кланяясь.

Императрица сдержала волнение и кивнула.

Тайный врач Хэ поставил сундучок, достал набор для пульсовой диагностики, положил его под запястье Юй Цин и приложил пальцы к её пульсу, внимательно вслушиваясь в ритм.

Юй Цин послушно протянула руку. Она сама хотела понять, что с ней происходит: горло всё ещё жгло, будто огнём.

Некоторое время спустя врач встал и, поклонившись императрице, подумал немного и нашёл правдоподобное объяснение:

— Судя по вашим словам, Ваше Величество, возможно, агэ давно не выходил на свежий воздух, а тут резко открыли окно — и его продуло настолько сильно, что он потерял сознание.

Увидев недоумение на лице императрицы, он провёл рукой по редкой бородке и пояснил:

— Проще говоря, это так называемая «ложная смерть». Агэ Чэнгу — под защитой Небес! Он сумел вернуться к жизни. Только что я проверил пульс — он значительно улучшился по сравнению с прежним. При должном уходе агэ скоро полностью поправится.

Пока врач объяснял, Юй Цин с любопытством смотрела на него. Только она знала: Чэнгу не впал в ложную смерть — он умер по-настоящему. Иначе откуда бы она здесь оказалась?

А тайный врач Хэ чувствовал себя так, будто иглы кололи ему спину. Особенно мучило его невинное, доверчивое выражение лица агэ Чэнгу — от этого вины становилось невыносимо много.

Императрица мягко улыбнулась и ласково сказала:

— Отдыхай, Чэнгу. Матушка пойдёт сообщить эту добрую весть Великой императрице-вдове. Иначе твои люди могут пострадать.

Она нежно погладила лоб девочки и встала.

Ланьюй тут же подошла и, поддерживая императрицу под руку, тихо сообщила ей, что наложница Нара родила сына и здорова.

Императрица слегка замерла, улыбка на её лице поблёкла. Повернувшись к тайному врачу, она сказала:

— Господин Хэ, выпишите лекарства для Чэнгу и подробно объясните Ланьчжу, что нужно делать. Наложница Нара родила наследника — я должна поздравить её и заодно сообщить Великой императрице-вдове, что Чэнгу пришёл в себя.

Сердце врача дрогнуло. Он поклонился:

— Слушаюсь, Ваше Величество. Я сейчас составлю рецепт и подробно всё объясню госпоже Ланьчжу.

Императрица одобрительно кивнула и, опершись на руку Ланьюй, покинула покои.

Когда она ушла, Ланьчжу подошла к кровати и осторожно помогла Юй Цин лечь.

— Отдыхайте, агэ. Я схожу за рецептом, прикажу сварить лекарство и скоро вернусь, — тихо сказала она.

Юй Цин кивнула. Напряжение истощило её телом и душой.

Она закрыла глаза, дождалась, пока шаги удалятся, и лишь тогда позволила себе глубоко вздохнуть. Приоткрыв глаза на щёлочку, она убедилась, что вокруг никого нет, и расслабилась.

Медленно оглядывая комнату, она отметила резные ширмы с древним узором, столы и стулья из хуанхуали, украшенные изысканной резьбой. Даже изголовье кровати, до которого она дотягивалась, было инкрустировано незнакомым орнаментом.

Прозрачная зелёная занавеска мерцала серебристыми нитями, на которых был вышит крупный узор бамбука. Даже не разбираясь в таких вещах, Юй Цин чувствовала: это прекрасно.

Она задумчиво смотрела на занавеску, как вдруг заметила проблеск золота. Приблизившись, увидела: это были золотые стрекозы, вышитые золотыми нитями.

Если эти золотые и серебряные нити настоящие… Юй Цин прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и закрыла глаза, пытаясь осмыслить происходящее.

Но усталость быстро одолела её. Последней мыслью было: «Всему своё время…» — и она погрузилась в глубокий сон.

Однако сон оказался тревожным. Ей снилось детство: родители ругаются, маленькая Юй Цин сидит в углу и беззвучно плачет, но не может их остановить. Потом — развод, новые семьи… и она — как лишняя, никому не нужная. Тогда она поняла: надеяться можно только на себя. Только собственные усилия сделают из неё человека.

Сцена сменилась: она снова падает в воду. Вода хлынула в рот и нос, мокрая одежда тянет ко дну. Во сне она беспомощно боролась.

В полусне ей влили горькое лекарство. Инстинктивно она проглотила его и снова провалилась в глубокий сон.

На этот раз ей снилось уже не её прошлое, а жизнь четырёхлетнего Чэнгу.

Она видела, как мать отказалась от него, лишив последней надежды на жизнь.

Именно тогда чужая душа получила право управлять этим телом. Оригинальный Чэнгу не понимал, почему так произошло. Но Юй Цин, возможно, кое-что уловила: Чэнгу был обречён на смерть. Лучше умереть без мучений и принести пользу — своей матери, своему роду, нанеся удар врагам. Он стал жертвой.

Юй Цин могла понять выбор императрицы, но не принимала его. Ведь если бы мать не отказалась от сына, Чэнгу остался бы жив. А значит, история изменилась бы. Как и сейчас: ведь она заняла его место. Так кто же кого изменил — история её или она историю?

Мысли путались, тревога нарастала, но во сне найти ответ не удавалось.

Сквозь сон до неё доносились голоса — что-то говорили о её состоянии. Разобрать было невозможно: сон или явь?

Юй Цин закрыла глаза, но услышала лёгкие шаги. Ресницы дрогнули, и она приоткрыла глаза на щёлочку.

Перед ней сидел человек в жёлтом императорском халате, расшитом золотыми нитями. На груди — грозный пятискручённый золотой дракон, внушающий благоговейный страх.

Лицо его было благородным и величественным. Глаза — тёмные, глубокие, в них вспыхивала мудрость. Лысина блестела, за ушами — аккуратная коса.

По воспоминаниям Чэнгу Юй Цин знала: сейчас год Канси одиннадцатый, а перед ней — молодой император Канси.

В прошлой жизни, под влиянием сериалов про путешествия во времени в эпоху Цин, она интересовалась периодом правления Канси, борьбой за престол между девятью сыновьями и временем правления императора Юнчжэна. Но имени Чэнгу она никогда не слышала. Очевидно, он исчез из истории задолго до того, как она началась.

http://bllate.org/book/10166/916266