Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 11

Выйдя со съёмочной площадки, Йе И сразу заметила у обочины чёрный удлинённый лимузин. Оглядевшись по сторонам, она всё же подошла к нему. Не успела она постучать в окно, как дверь внезапно распахнулась.

— Заходи.

Йе И на мгновение замерла, но не испугалась, что её похитят, и без колебаний села внутрь. Перед ней сидел знакомый силуэт — в строгом чёрном костюме ручной работы, с резкими чертами лица, совершенно лишёнными эмоций. Он смотрел в экран ноутбука, а его длинные пальцы медленно стучали по клавиатуре.

Богатые люди зарабатывают круглосуточно, в отличие от неё, которая только тратит. В этот момент машина плавно тронулась. Йе И сидела напряжённо, не зная, как теперь разговаривать с женихом после их разговора той ночью.

— Не помешаю? — спросил он, поворачиваясь к ней с невозмутимым выражением лица.

Йе И поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я совсем не занята!

Но любопытство взяло верх:

— Мы… куда едем?

Если это свидание, то помощник, сидящий спереди, явно мешает.

Фу Цзиньшэн слегка улыбнулся, поправил очки и спокойно ответил:

— На приём к врачу.

Йе И: «...»

— Старый доктор, которого знал наш глава семьи, — пояснил водитель, одновременно являвшийся его помощником. — Очень искусный. Возможно, сможет чем-то помочь госпоже Йе.

Йе И улыбнулась и отвела взгляд к окну, чувствуя себя немного глупо: она ведь уже начала думать о романтике! Как будто он действительно собирается с ней сближаться.

Она сидела вполоборота, лицо её было аккуратно накрашено, длинные ресницы то и дело моргали. Фу Цзиньшэн невольно бросил на неё взгляд — в его обычно холодных чертах мелькнуло что-то неуловимое. Он протянул ей бутылочку молока из мини-бара автомобиля.

Йе И скользнула глазами по бутылке и взяла её, мило улыбнувшись:

— Спасибо! Кстати, как ты здесь оказался?

Она ведь помнила, что он живёт в городе А. Откуда вдруг желание возить её на приём?

Машина стремительно мчалась по шоссе. Мужчина оторвался от экрана и перевёл взгляд на свою спутницу.

— Просто оказался здесь по делам. Заодно решил привезти тебя к врачу.

«Заодно привёз меня к врачу?»

Разве богатые люди не всегда заняты до предела?

Йе И снова повернулась к окну и принялась потягивать молоко через соломинку, разглядывая улицы. Она так и не могла понять своего жениха. Все богачи, которых она знала, были расчётливыми и практичными. Этот же — самый странный из всех. Наверное, он просто жалеет её.

Действительно, жаль, когда такая молодая девушка умирает. Даже самой себе она казалась жертвой обстоятельств.

В салоне воцарилась тишина. Пока Йе И предавалась своим мыслям, машина незаметно остановилась. Она выглянула наружу.

Перед ними была запущенная, полуразрушенная улица, похожая на старый район, ещё не затронутый реконструкцией. На дороге играли лишь несколько детей, и больше никого не было видно.

— Вон там, — сказал помощник, выходя и открывая ей дверь.

Йе И последовала за мужчинами в узкий переулок. По телевизору такие места всегда оказывались обиталищами отшельников-мастеров. Сердце её забилось быстрее: если западная медицина бессильна, может, древнее китайское целительство спасёт её?

С замиранием сердца она вошла вслед за ними во двор старого деревянного дома. Помощник постучал. Дверь скрипнула, и на пороге появился мальчишка, надувавший пузырь из жвачки. Увидев гостей, он тут же бросился внутрь:

— Дедушка, пришли!

Его голос эхом разнёсся по всему четырёхугольному двору. Йе И с завистью оглядела старинную усадьбу: когда здесь начнут снос, владельцы точно разбогатеют!

Во внутреннем зале их встретил пожилой мужчина в традиционном китайском халате, седой, сидевший за столом и что-то записывавший. Хотя снаружи дом выглядел убого, внутри царила изысканная атмосфера: антикварная мебель, благородные детали интерьера и даже картина на стене, явно очень ценная.

— В таком юном возрасте рак желудка… Наверняка питалась всякой гадостью, совсем не берегла здоровье! — проворчал старик, явно зная диагноз девушки. Его брови сошлись на переносице: он и сочувствовал, и злился одновременно. Современная молодёжь совсем не ценит своё тело.

Йе И почувствовала себя виноватой. Откуда ей знать, чем питалось прежнее тело? Она опустила голову и промолчала.

Фу Цзиньшэн взглянул на неё, затем шагнул вперёд и спокойно произнёс:

— Прошу вас, доктор Цзян.

Старик покачал головой, надел очки для чтения и поманил Йе И:

— Подойди.

Она поспешно села, положив руку на стол, и почувствовала, как сердце заколотилось.

В комнате витал лёгкий аромат трав. Старик положил три пальца на её запястье и спросил о симптомах.

Вдруг он поднял глаза на Фу Цзиньшэна:

— И тебе самому нужно быть осторожнее. Твой дедушка прекрасно знает: никакие деньги не стоят здоровья.

Тот слегка опустил взгляд и тихо улыбнулся:

— Я понимаю.

Йе И обернулась к жениху:

— А с тобой что?

— У него, как и у деда, приступы мигрени. Если не следить за собой, даже такая, казалось бы, безобидная болезнь может перерасти во что-то серьёзное. Вы, молодые, совсем не заботитесь о себе, — вздохнул старик.

Йе И внимательно посмотрела на Фу Цзиньшэна. Тот сохранял полное спокойствие, будто речь шла не о нём.

— Скажу тебе как человек, прошедший через это, — серьёзно сказала она. — Когда настанет время сожалеть, ты поймёшь: денег осталось ещё так много, а воспользоваться ими уже не получится. Всё достанется другим.

Особенно тому выскочке — внебрачному сыну её отца.

Фу Цзиньшэн пристально посмотрел на неё, но ничего не ответил.

Его имущество скорее сгорит, чем достанется кому-то чужому.

Тем временем старик убрал руку. Йе И с тревогой спросила:

— Есть… есть хоть какой-то шанс?

Старик покачал головой, взял ручку и начал что-то писать, тяжело вздыхая. Йе И похолодело внутри.

— Слишком поздно. Даже операция не поможет. Лекарства замедляют распространение раковых клеток, но не остановят их полностью. При самом благоприятном исходе ты проживёшь ещё лет пять-шесть.

Никто раньше прямо не говорил ей, сколько ей осталось. Но Йе И и так всё понимала. Поэтому она лишь на миг растерялась, но не удивилась.

— Совсем ничего нельзя сделать? — нахмурился Фу Цзиньшэн.

Старик вновь покачал головой и протянул Йе И листок бумаги:

— Могу продлить тебе жизнь ещё на год-два. Больше — увы…

На бумаге был рецепт. Йе И взяла его и улыбнулась:

— Спасибо.

Лучше жить плохо, чем не жить вовсе. Каждый дополнительный день — это подарок судьбы.

Увидев её сияющую улыбку, старик внутренне вздохнул. Такого жизнерадостного отношения к собственной смерти он не встречал даже у пожилых людей. А эта девушка, которой едва исполнилось двадцать, уже смирилась с неизбежным. Какая жалость…

Йе И выложила на стол все наличные — около двадцати тысяч юаней. Но старик отмахнулся:

— Не надо. Я давно никому не лечу. Если бы не Фу Цзиньшэн привёз тебя, я бы и сейчас отказался. Кстати, у тебя нерегулярные месячные. Обрати внимание на это. У тебя сильный холод в матке — ешь больше согревающих продуктов.

Старик говорил совершенно серьёзно, но Йе И покраснела до корней волос, закашлялась и поспешила выбежать из дома, даже не оглянувшись.

Действительно, у этого тела были мучительные менструальные боли и повышенная чувствительность к холоду. Поэтому, пока другие носили шорты, она уже надевала кофту.

Во дворе мальчик играл камешками. Йе И угостила его несколькими леденцами. Через минуту из дома вышел Фу Цзиньшэн.

Её щёки всё ещё горели. Она прокашлялась и пошла вперёд по узкому переулку, где могли пройти только два человека рядом. Повернувшись, она тихо сказала:

— Спасибо тебе сегодня. Я словно выиграла ещё пару лет жизни.

В переулке было темно и сыро, но на её лице не было и тени отчаяния — только искренняя благодарность. Фу Цзиньшэн молча смотрел на неё.

В машине Йе И бережно сложила рецепт. За окном уже сгущались сумерки. В этом старом районе не было ярких огней центра — вокруг царила тишина и темнота.

В салоне было тихо. Йе И переписывалась с Ли Циньцинь, которая прислала ей сенсационную новость.

[Ли Циньцзинь]: Ты не поверишь! Я уже готовилась разорить того мерзавца — даже людей наняла! А его студия, которую он вместе с партнёром открыл, внезапно обанкротилась!

Йе И: ??

[Ли Циньцзинь]: Похоже, это кара небесная. Говорят, его партнёр сбежал за границу, а он остался с кучей долгов. Будь осторожна — чувствую, этот тип обязательно найдёт тебя.

Йе И: Когда это случилось?

Она ведь ничего не знала!

[Ли Циньцзинь]: Я не разбираюсь в электронике, но, кажется, один из сотрудников украл чертежи у конкурентов. Теперь несколько компаний объединились против них. Вот тебе и воздаяние!

От переизбытка сериалов Йе И начала подозревать, что тот тип может в отчаянии решиться на отчаянный поступок — вплоть до того, чтобы убить её. Значит, теперь ей придётся ходить с телохранителем.

— Современная медицина достигла больших высот. С тобой всё будет в порядке, — неожиданно произнёс Фу Цзиньшэн.

Йе И обернулась. Он по-прежнему смотрел в экран ноутбука, но вдруг бросил эту фразу, словно утешая её.

Она усмехнулась:

— Конечно, я тоже так думаю.

Иначе как жить? Надежду нужно создавать самой. Она всегда верила: завтра случится чудо.

Мужчина бросил на неё короткий взгляд:

— Ты не боишься смерти?

Его дедушка всегда говорил, что смерть неизбежна, но в глубине души, конечно, боялся.

Их взгляды встретились. Йе И стала серьёзной и посмотрела в окно, на ночное небо:

— На свете есть вещи страшнее смерти.

Когда её мама лежала в больнице, задавленная долгами, она даже хотела покончить с собой, чтобы не быть обузой. Тогда Йе И по-настоящему поняла отчаяние. Иногда смерть — не самое страшное. Сейчас она чувствует себя счастливой.

— На свете слишком много людей, которые хотят умереть, но не могут. Мне повезло.

Она улыбнулась и вытащила из кармана леденец, который тут же положила в рот. Жить второй раз — уже подарок. Радоваться надо, а не грустить.

Тени от уличных фонарей скользили по её лицу, но глаза оставались ясными и светлыми. Фу Цзиньшэн долго смотрел на неё, потом тихо улыбнулся:

— Ты права.

— Я просто так говорю, — подмигнула Йе И. — Кто вообще хочет умирать? У меня ещё куча денег не потрачена! Не дам же я своему отцу передать всё тому выскочке — внебрачному сыну!

Помощник спереди еле слышно вздохнул. Эта госпожа Йе — самый жизнерадостный человек из всех, кого он знал. Если бы кто другой сказал такое, он подумал бы, что это притворство. Но от неё эти слова звучали искренне… и немного грустно.

Когда машина подъехала к её отелю, Йе И вспомнила, что снова нарушила график съёмок. Режиссёр наверняка недоволен. Завтра ей придётся постараться.

Она уже отстегнула ремень, как вдруг услышала спокойный голос:

— Я пробуду здесь несколько дней. Может, завтра сходим поужинать?

Йе И: «...»

Она медленно повернулась к нему, глотнув воздуха:

— Я… думала, ты шутишь.

Неужели он правда собирается с ней сближаться? С ума сошёл?!

Фу Цзиньшэн, видимо, устал от экрана. Он снял очки, потер переносицу и посмотрел на неё с лёгкой тенью в глазах:

— Я не люблю шутить.

http://bllate.org/book/10165/916210