Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 93

Во дворце Чэнциганьгун по-прежнему горел свет. Лишь только император переступил порог двора, как услышал мучительный кашель благородной госпожи Тунцзя — приступ за приступом, будто она пыталась вырвать из груди самые лёгкие.

Он решительно вошёл внутрь и сразу увидел её, лежащую на постели.

Император никак не ожидал, что всего за два-три месяца она так исхудает: скулы резко выступили, лицо стало осунувшимся и бледным, взгляд — рассеянным. Вся её сущность словно испарилась; казалось, одна нога уже стояла за вратами загробного мира.

Увидев императора, глаза благородной госпожи Тунцзя на миг ожили, и она попыталась подняться, чтобы поклониться, но он мягко придержал её:

— В таком состоянии зачем соблюдать церемонии?

Она горько усмехнулась, но едва открыла рот, как снова закашлялась.

Няня Пэн и другие служанки в спешке поднесли лекарство и воду. Только после долгих хлопот кашель немного утих, и она, тяжело дыша, прошептала:

— Ваше Величество… простите, я напугала вас…

— Нет, — ответил император, глядя на её лицо, которое отчасти напоминало черты давно почившей матери. Как же ему было не ощутить печали? — Ты так больна… Почему лишь несколько дней назад прислала мне весть? Уже вызывали главного лекаря Суня? Что он сказал? Я получил письма от обоих дядей — они нашли для тебя знаменитого врача в провинции Шаньси. Он уже в пути и через месяц будет в столице. Не бойся, ты обязательно поправишься…

Благородная госпожа Тунцзя слабо покачала головой:

— Ваше Величество, не обманывайте меня… Я сама знаю: моей болезни не вылечить.

От болезней души помогает лишь лекарство для души, а её недуг уже неизлечим:

— Я… я думала, вы больше никогда не придёте ко мне. Думала, вы разгневались на меня…

Она говорила всё быстрее, не давая императору вставить ни слова:

— Я чувствую, что долго мне не жить. Вся моя жизнь казалась полной славы и почестей, но сейчас я стою перед концом совсем одна, ничего не имея. Больше всего сожалею, что так и не родила вам ребёнка — сына или дочь, неважно… Чтоб брови были похожи на ваши, а глаза — на мои…

Снова закашлявшись, она продолжила:

— Я ещё в детстве говорила вам об этом… Помните? Тогда тётушка была ещё жива. Услышав это, она засмеялась, и мне стало так неловко, что я готова была провалиться сквозь землю. И тогда… вы сказали: «Хорошо». Я знаю, вы всё забыли. Теперь ваши мысли и сердце заняты лишь наложницей Пин… Нет, теперь я должна называть её благородной госпожой Пин…

Она не давала императору сказать ни слова, продолжая безостановочно изливать всё, что накопилось в душе — и то, что следовало сказать, и то, что лучше было бы унести в могилу.

В конце концов, измученная, она впала в беспокойный сон.

Император вышел в соседнюю комнату и холодно взглянул на няню Пэн:

— Как давно болеет благородная госпожа? Что сказал главный лекарь Сунь?

Няня Пэн опустилась на колени, подавляя рыдания:

— С тех самых пор, как её поместили под домашний арест, она начала кашлять кровью. Я сразу хотела вызвать лекаря, но благородная госпожа всегда была такой гордой — запретила мне это делать.

Позже, когда её состояние немного улучшилось, пришла весть о распределении рангов среди наложниц… В тот самый день она снова стала кашлять кровью. Но даже тогда она не разрешила мне вызвать врача. Мне ничего не оставалось, кроме как передать известие за пределы дворца. В итоге именно оба господина Тунцзя пришли во дворец и сами отправили вам письмо…

Император понимающе вздохнул:

— Ясно. Хорошо заботьтесь о ней. Если что-то изменится, немедленно доложите мне.

Няня Пэн торжественно кивнула.

Вскоре весть о тяжёлой болезни благородной госпожи Тунцзя разлетелась по всему Запретному городу. Больше всех обрадовалась этому благородная госпожа Вэньси.

Ранее она была немного недовольна тем, что её ранг не повысили, но теперь, получив эту добрую новость, настроение у неё резко улучшилось. Она с довольной улыбкой обратилась к Цайюнь:

— …Ты, как всегда, права, сестра. Тебе не нужно было ничего говорить или делать — та, во дворце Чэнциганьгун, сама допустила столько ошибок. Теперь, боюсь, ей осталось недолго. Престол императрицы пока пустует, но надолго ли? Рано или поздно его займут.

— А когда я стану императрицей, награды тебе не оберёшься, — добавила она с уверенностью победительницы, не в силах скрыть торжествующей улыбки. — Пора подбросить дровишек в этот огонь и побыстрее отправить её в загробный мир. Как там сейчас постоянная наложница Дайцзя? В павильоне Тинсюэ она ведёт себя тихо?

Да, постоянная наложница Дайцзя была её человеком. Благородная госпожа Вэньси ещё раньше задумала заставить Дайцзя притвориться, будто та хочет перейти на сторону благородной госпожи Тунцзя. Когда та отказалась, Вэньси решила, что та поумнела, но вскоре всё пошло именно так, как она и предполагала.

Цайюнь улыбнулась:

— Постоянная наложница Дайцзя теперь послушна как овечка. Не волнуйтесь, у вас в руках её слабое место — она не вырвется из ваших сетей.

Лицо благородной госпожи Вэньси ещё больше озарила улыбка:

— К концу года она должна родить этого незаконнорождённого ребёнка. Через несколько дней сходим к ней!

Хотя сама Вэньси не очень умела выбирать людей, Цайюнь видела их насквозь. Ещё до того, как новые девушки-конкурентки вошли во дворец, она тщательно изучила их прошлое и узнала, что у постоянной наложницы Дайцзя есть двоюродный брат — стражник, с которым они с детства были близки и даже вели себя не совсем прилично. Именно поэтому Цайюнь выбрала её.

Позже, когда Дайцзя попала в Чжунцуйгун, Цайюнь специально свела её с этим братом. Однажды вечером под действием возбуждающего средства между ними вспыхнула страсть, и вскоре Дайцзя забеременела. С тех пор она полностью находилась во власти благородной госпожи Вэньси.

Пусть даже благородная госпожа Тунцзя и думала, что держит в своих руках судьбу всего рода Дайцзя, для самой Дайцзя жизнь её возлюбленного и будущего ребёнка значила больше, чем жизни всей её семьи. Поэтому она беспрекословно исполняла все приказы благородной госпожи Вэньси…

В последнее время благородная госпожа Вэньси буквально купалась во внимании: сначала болезнь благородной госпожи Тунцзя, затем её собственный возврат во дворец, а вскоре после этого сама Великая императрица-вдова повелела временно передать ей управление шестью дворцами наложниц.

«Временно» — так гласил указ, но все во дворце прекрасно понимали: при нынешнем состоянии здоровья благородной госпожи Тунцзя власть в шести дворцах теперь принадлежит Вэньси.

В одночасье её дворец Юншоугун стал местом паломничества — столько гостей не принимал ни один другой дворец.

Между тем Инвэй продолжала жить своей обычной жизнью: играла с шестой принцессой, собирала вещи для переезда, наслаждалась едой и покоем.

Когда она вместе с шестой принцессой и свитой переехала в Чусяогун, наступила ранняя осень.

Дворец был идеально убран: на дверях и окнах висели алые ленты, во дворе царила чистота и свет, в пруду весело резвились упитанные красные карпы, а лица всех слуг сияли от радости. Любой, кто входил сюда, невольно чувствовал прилив хорошего настроения.

Император хотел устроить для Инвэй пир по случаю переезда, но она вежливо отказалась: во-первых, благородная госпожа Тунцзя тяжело больна, а во-вторых, ей не хотелось привлекать ещё больше внимания.

Действительно, будь то благородные госпожи Хуэйфэй и Ифэй или прочие наложницы, все они были недовольны тем, что Инвэй получила высокий ранг, несмотря на то, что во дворце она недавно, детей у неё нет, а род Хэшэли давно утратил своё влияние. Как им было смириться с этим?

Никто из них не осмеливался говорить об этом при императоре, но за его спиной сплетни не умолкали. Только такие, как Хуэйфэй и Ифэй, позволяли себе намекнуть при Инвэй, но та всегда отвечала им мягко, но твёрдо.

Инвэй решила, что лучше устроить небольшой ужин — так будет спокойнее.

Когда император пришёл, он увидел, как наследник престола и другие дети с восхищением заглядывают в медный котёл, обильно пуская слюни.

— Похоже, этот ужин ты устроила не для себя, а ради них, — рассмеялся он. — Неудивительно, что последние дни наследник был рассеян — всё ждал этого горячего котла!

Затем он добавил:

— Но переезд — дело серьёзное. Так просто обойтись — слишком скромно для тебя.

Инвэй покачала головой:

— Мне вовсе не кажется, что это унизительно. Совсем наоборот.

Она говорила искренне. Во дворце она была близка лишь с благородной госпожой Гуоло, но та, опасаясь Ифэй, не осмелилась прийти. Лучше провести вечер с детьми, чьи сердца чисты и чьи слова искренни, чем лицемерить с другими наложницами.

Сегодня здесь были не только наследник и шестая принцесса, но и четвёртый агэ, которого наследник специально пригласил после занятий.

Хотя во дворце и варили горячие котлы, те ничто по сравнению с теми, что готовила Инвэй.

Она заранее велела Внутреннему ведомству изготовить трёхсекционный медный котёл по образцу «инь-ян» котла из будущего. Сегодня для детей она приготовила три бульона: грибной, классический «инь-ян» и слегка острый на говяжьем жиру.

Дети, конечно, плохо переносили острое, но по мнению Инвэй, без бульона на говяжьем жиру горячий котёл терял всю свою суть.

Наследник и его братья и сёстры то и дело тянулись за новыми порциями, громко хлюпая и причмокивая. Император с улыбкой наблюдал за ними:

— Глядя на них, можно подумать, будто я их голодаю.

Сам он с удовольствием ел блюда, которые Инвэй специально приготовила для него.

Раньше они уже пробовали горячий котёл вместе, но тогда это было в западном крыле Чжунцуйгуна. Теперь же, в новом месте, всё казалось по-другому.

Тонко нарезанные кусочки желудка, нежные куриные лапки без костей, сочные ломтики говядины, хрустящие огурцы… Всё это щедро покрывало стол.

В итоге император съел с таким аппетитом, что, насытившись, принялся наблюдать за детьми во дворе.

Шестая принцесса уже уверенно ходила и, держа за руки наследника и четвёртого агэ, вела их к пруду:

— Это мои черепашки! Их подарил мне император-батюшка!

Она гордо выпятила свой пухленький животик:

— А во дворе ещё живут зайчики — их тоже подарил император-батюшка!

Четвёртый агэ на мгновение замялся, но потом сказал:

— Шестая сестрёнка, давай пойдём посмотрим на зайчиков.

— Хорошо! — радостно откликнулась принцесса и повела их к клеткам.

Девочкам всегда нравились такие зверьки. Раньше шестая принцесса много раз просила завести кроликов, но в западном крыле места не хватало — там уже жили Юаньбао и два попугая. Да и запах от кроликов был слишком сильным.

Теперь же у неё появились настоящие пушистые сокровища…

Император смотрел на счастливые лица детей и тоже чувствовал себя прекрасно.

— Все они тебя любят. С наследником и шестой принцессой это понятно, но четвёртый агэ…

Он сделал паузу:

— Раньше, стоит мне появиться, он тут же прятался за колонну, стараясь уйти как можно дальше. Хотя ему всего несколько лет, он всегда выглядел таким задумчивым и печальным.

— А здесь он словно другой человек: чаще улыбается и уже не так боится меня.

Инвэй не стала брать заслуги на себя:

— Сейчас благородная госпожа Тунцзя тяжело больна. Четвёртый агэ целыми днями находится в Чэнциганьгуне, и это не может не сказываться на его настроении. Рядом с ним некому правильно направлять его — вот он и стал таким робким…

Император улыбнулся, но не стал развивать тему.

На самом деле он прекрасно понимал: характер четвёртого агэ всегда был таким. Только рядом с Инвэй он становился другим.

Хотя мальчик был молчалив и мал, он отличался необычайной проницательностью. Он всё понимал. Именно поэтому, наблюдая, как благородная госпожа Тунцзя обращается с императором — словно с игрушкой, которую можно гнуть как угодно, — он и начал её бояться.

После ужина и прогулки к четвёртому агэ пришло время возвращаться в Чэнциганьгун.

Каждый раз, покидая Чусяогун, он выглядел крайне серьёзным.

Не успел он вернуться и войти во дворец, как услышал знакомый голос.

Прислушавшись внимательнее, он понял: это голос Дэфэй.

http://bllate.org/book/10164/916094