Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 92

Четвёртый агэ смотрел в ту сторону, будто остолбенев, плотно сжав губы — словно увиденное причиняло ему боль.

Инвэй знала: до рождения Шестого агэ Дэфэй ещё проявляла к нему некоторую заботу, но с появлением шестого сына и всё более настойчивыми требованиями благородной госпожи Тунцзя она окончательно отреклась от этого ребёнка.

Она взяла его маленькую ручку и мягко сказала:

— Пойдём, Инвэй поведёт тебя домой есть жареное мясо. Хорошо?

— У тебя ведь есть императорский отец, есть старший брат-наследник, есть Инвэй и младшая сестрёнка Кэцзин. Мы все тебя любим и ценим.

Глаза Четвёртого агэ тут же покраснели, но он крепко стиснул зубы, чтобы слёзы не упали:

— Хорошо.

Наследник престола, услышав про жареное мясо, сразу обрадовался до невозможного.

Когда Инвэй уже вела обоих мальчиков обратно, они случайно столкнулись с Дэфэй и её свитой, которые как раз возвращались. Взгляд Дэфэй на миг задержался на Четвёртом агэ, но тут же скользнул мимо:

— …Госпожа Инвэй тоже гуляете? Я слышала, что у пруда позади цветут лотосы — чудесное зрелище. Не желаете ли прогуляться вместе?

Инвэй покачала головой:

— Нет, благодарю. Наследник и Четвёртый агэ только что купались, наверняка проголодались. Я отведу их перекусить.

Раньше она не раз пыталась наладить отношения с Дэфэй, но в ответ получила лишь историю о змее и добром человеке. Позже, когда Инвэй снова обрела милость императора, Дэфэй вновь стала вести себя так, будто ничего не произошло. Однако теперь Инвэй держалась от неё подальше — чем дальше, тем лучше…

Дэфэй лишь улыбнулась, ничуть не обидевшись на отказ.

Когда Инвэй собралась уходить, Дэфэй мягко окликнула:

— Четвёртый агэ, а ты не хочешь пойти со мной полюбоваться лотосами?

Инвэй нахмурилась. «Неужели Дэфэй правда безразлична к своему сыну? — подумала она. — Как иначе объяснить, что она приглашает его любоваться цветами, зная, что он голоден?»

Раньше Дэфэй выбрала милость императора вместо сына, но теперь, в уединении, вдруг вспомнила о том жалком чувстве материнской привязанности.

Четвёртый агэ не ответил, лишь инстинктивно посмотрел на Инвэй.

Та улыбнулась:

— Четвёртый агэ, тебе не нужно смотреть на меня. Если хочешь пойти с Дэфэй любоваться лотосами — иди. Я потом пошлю за тобой. А если не хочешь — отправимся домой есть жареное мясо прямо сейчас.

Мальчик крепче сжал её руку и тихо сказал:

— Пойдём домой есть жареное мясо.

Инвэй даже не удостоила Дэфэй взглядом. Хотя обе были фэй, её ранг был выше, и ей не стоило обращать внимание на подобные мелочи:

— Отлично, пойдём есть жареное мясо. На днях мы ели жареную оленину, но её много не ешь — вызывает жар. Сегодня я велела внутренней кухне приготовить жареную дичь и лесные грибы. Вы пробовали лесные грибы? Они такие ароматные и нежные, что даже без соуса вкусны…

Когда фигура Четвёртого агэ окончательно исчезла из виду, Дэфэй очнулась и тихо вздохнула:

— Не понимаю… Почему император любит её, Великая Императрица-вдова любит её, наследник престола любит её, и даже Четвёртый агэ теперь предпочитает её? Ведь я… я его родная мать…

Она не вспоминала, как несколько раз благородная госпожа Тунцзя, желая укрепить авторитет Дэфэй, публично отчитывала Четвёртого агэ до слёз, пока тот, протягивая к ней ручонки, умолял взять его на руки, — а Дэфэй отворачивалась, делая вид, что не замечает.

Она не вспоминала, как на церемонии третьего дня после рождения Шестого агэ, когда благородная госпожа Тунцзя привела Четвёртого агэ на праздник, её взгляд всё время был прикован к новорождённому, и она даже не взглянула на старшего сына.

Она не вспоминала, как однажды Четвёртый агэ, наконец найдя возможность, один пробрался во дворец Юнхэгун, чтобы увидеться с ней, — а она лишь посоветовала ему скорее возвращаться, чтобы не рассердить благородную госпожу Тунцзя…

Всё это она забыла. Теперь же она винила сына за то, что он к ней не привязан.

Мать и сын — это судьба, но судьба бывает разной: бывает добрая, бывает злая.

К тому времени, как наследник престола окончательно загорел, превратившись в маленького смуглого мальчика, император неожиданно приказал возвращаться во дворец.

Все недоумевали: ведь раньше он говорил, что вернётся после Праздника середины осени, когда станет прохладнее.

Инвэй была озадачена и расстроена. Ещё больше расстроилась шестая принцесса. Когда император пришёл в Юйсюйюань, она обняла его за шею и, целуя и плача, детским голоском умоляла:

— Императорский отец, не уезжай, не уезжай…

Принцессе уже исполнился год и немного больше. Она всегда была развитой для своего возраста — просто раньше не могла говорить. С тех пор как заговорила, прогресс был стремительным: то и дело выдавала новые слова.

Шея императора вся промокла от её слюней и слёз. Он с улыбкой сказал:

— Если не хочешь уезжать, останься здесь на несколько дней, хорошо?

— Нет! Не хочу! — закачала головой принцесса, как заводная игрушка. Дети никогда не слушают разума, особенно когда капризничают. — Нет! Я хочу каждый день видеть императорского отца! Мне… мне будет тебя не хватать…

Настроение императора было неважным, но её выходки заставили его рассмеяться:

— Кэцзин скучает по императорскому отцу?

Принцесса кивнула и пискнула:

— Да.

Затем она указала пальчиком себе на лобик, надула губки и сказала:

— Когда императорский отец уедет, мне и Инвэй будет тебя не хватать. Вот здесь будет не хватать.

Император поднял её на руки и приласкал:

— Тогда Кэцзин поедет с императорским отцом во дворец. А следующим летом я снова привезу тебя сюда отдыхать, хорошо? К тому времени ты подрастёшь, и я найду тебе нескольких нянь, умеющих плавать, чтобы они научили тебя.

Лицо принцессы сразу просияло.

Раньше, увидев, как наследник и Четвёртый агэ учатся плавать, она, несмотря на возраст, тоже требовала пустить её в воду. Приходилось купать её только в большой ванне, и ни в коем случае нельзя было подпускать к пруду.

Ещё минуту назад она рыдала, лицо было в слезах и соплях, а теперь смеялась так, что появились пузыри из носа. Она схватила императорскую руку и сказала:

— Императорский отец, давай поклянёмся!

После клятвы нельзя обманывать.

Императору ничего не оставалось, кроме как согласиться и соединить мизинцы с дочерью.

Поиграв с ней немного, пока она не уснула от усталости, император передал её кормилице, чтобы та уложила спать.

Только тогда Инвэй осторожно спросила:

— Ваше Величество, похоже, вас что-то тревожит. Это связано с решением вернуться во дворец раньше срока?

Император кивнул:

— В стране возникли проблемы. Я получил секретный доклад из Фуцзяня: состояние Чжэн Цзина ухудшилось. Если он умрёт, на Тайване начнётся хаос, и никто не знает, к чему это приведёт! Лучше сейчас попытаться склонить их к капитуляции, чтобы избежать кровопролития.

Тайвань давно был его главной заботой. В феврале старший и второй сыновья генерала Цзинхай Ши Лана были убиты, и сам генерал тяжело заболел. Раньше у династии Цин было преимущество, и, узнав об этом, император пришёл в ярость, желая немедленно атаковать Тайвань. Но чиновники убедили его, что сейчас не подходящее время.

Теперь же, казалось, представился шанс — как для императора, так и для всей империи.

Инвэй кивнула:

— Конечно, дела государства важнее всего. Не волнуйтесь, Ваше Величество, я поговорю с принцессой Кэцзин.

Император глубоко вздохнул:

— Ещё… я услышал, что благородная госпожа Тунцзя тяжело больна…

Инвэй опешила.

Если она ничего не путала, в истории благородная госпожа Тунцзя в итоге получила желаемое — стала императрицей. Правда, прожила в этом звании всего один день и скончалась. Но точную дату её кончины Инвэй не помнила.

Император продолжил:

— Мы с ней росли вместе с детства. Когда я был ребёнком, а моя матушка ещё жила, она уже хотела сделать Тунцзя моей императрицей и не раз намекала об этом семье Тун. Та тогда твёрдо заявила, что хочет выйти за меня замуж.

— Позже старшая матушка устроила мне брак с твоей сестрой и даже предлагала найти Тунцзя хорошую партию, но она без колебаний отказалась.

— Затем я провозгласил императрицей Сяочжаожэнь и назначил Тунцзя благородной госпожой. Она, конечно, расстроилась, но никогда не жаловалась мне в лицо… Я не испытываю к ней любви, но всегда считал её родной сестрой. Узнав о её болезни, чувствую боль в сердце.

Смерть человека — как угасание светильника: больше никогда не увидишь.

Императору ещё не исполнилось тридцати, но он уже пережил слишком много утрат. Встретившись с подобным снова, он не мог не почувствовать горечи.

Инвэй утешала:

— После возвращения во дворец навестите благородную госпожу Тунцзя…

Она ненавидела Тунцзя, это правда. Но справедливо признавала: император сделал для неё всё возможное, и она довольна. Не стоило требовать от него разделять её ненависть. В конце концов, Тунцзя — его двоюродная сестра.

Император взял её руку и долго молчал, а потом сказал:

— Если бы все в гареме были такими, как ты, в мире воцарился бы мир.

Инвэй лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Весть о досрочном возвращении в Запретный город расстроила всех, особенно Четвёртого агэ.

Даже любимое жареное мясо перестало его интересовать.

Инвэй понимала, чего он боится. В уединении она утешала:

— …Не грусти, Четвёртый агэ. Инвэй знает, о чём ты переживаешь. Сейчас благородная госпожа Тунцзя больна и, скорее всего, не сможет заниматься тобой. А если служанки или няни станут с тобой грубы, просто упомяни наследника престола. Если и это не поможет — назови императора. Кто посмеет ослушаться наследника или самого императора?

Она погладила его щёчку, которая заметно округлилась:

— После возвращения во дворец будь осторожен. Береги себя. Если почувствуешь что-то неладное — беги без раздумий. Ни благородная госпожа Тунцзя, ни кто другой не посмеют причинить тебе вред прилюдно — все дорожат своим лицом.

Четвёртый агэ кивнул, хотя и не до конца понял. На лице его не было и тени улыбки.

Инвэй добавила:

— Император сказал, что следующим летом мы снова приедем в Цинхуаюань. В этом году ты и наследник научились плавать, а в следующем сможем кататься на лодке, собирать лотосовые орешки и ловить рыбу с раками…

Четвёртый агэ долго молчал. Инвэй уже подумала, слушает ли он её, как вдруг услышала:

— Госпожа Инвэй, хорошо бы вы были моей матерью. Вы… вы бы точно защищали меня.

Инвэй опешила и машинально прижала его к себе:

— Отныне считай меня своей матерью.

В этот миг она забыла, что держит в объятиях будущего императора, — она видела лишь несчастного ребёнка, которому никто не даёт любви.

Многие думают, будто дети ничего не понимают. На самом деле они просто маленькие, но вовсе не глупые — всё прекрасно осознают.

Четвёртый агэ всегда был стойким, но теперь, согревшись в объятиях Инвэй, почувствовал редкую теплоту и слёзы сами потекли по щекам.

Инвэй мягко гладила его по спине:

— Плачь, плачь… Если тебе тяжело — выплачься. Станет легче на душе.

С самого детства Четвёртый агэ знал: слёзы ничего не решают, а лишь вызывают презрение. Но сейчас, перед Инвэй, он плакал без стеснения — знал, что госпожа Инвэй не насмехается и не осуждает.

Когда он перестал плакать, Инвэй сама принесла прохладное полотенце и вытерла ему лицо.

Но даже после этого шестая принцесса заметила:

— У Четвёртого братца глазки красные, как у зайчика.

Четвёртый агэ смутился.

Инвэй выручила:

— Ветер занёс ему в глаз песчинку.

Принцесса, игравшая на канге с музыкальным автоматом, тут же поползла к нему, подулá и сказала:

— Я подую — и не будет болеть.

Четвёртый агэ рассмеялся, хотя и был немного смущён.

Много лет спустя он с теплотой вспоминал эту сцену.

На следующий день император повёл всех обратно в Запретный город.

Вернувшись, он сразу отправился в Цяньцингун совещаться с Мин Чжу по вопросу Тайваня. Когда закончил, уже была глубокая ночь. Помолчав, он велел носилкам направляться к Чэнциганьгуну.

http://bllate.org/book/10164/916093