Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 73

Эти слова доставили императрице-вдове большое удовольствие. Она вспомнила, что совсем недавно Великая императрица-вдова тоже невзначай говорила ей нечто подобное: мол, император чересчур балует наложницу Пин, и это плохо как для него самого, так и для династии Цин.

— Не волнуйся, — сказала она, — я найду время и мягко намекну императору.

Утешив ещё немного наложницу И, императрица-вдова направилась в главный дворец вместе с пятым принцем.

Едва пятый принц появился, как пришёл указ императора: даровать ему имя «Иньци».

Все наложницы в один голос восхитились — прекрасное имя!

Улыбка императрицы-вдовы стала ещё шире:

— Император так любит нашего пятого принца, что тот непременно будет счастливым в жизни.

— Вы совершенно правы! — подхватили остальные.

— Конечно! Пятый принц родился у наложницы И, а теперь будет расти под вашим покровительством — разве это не величайшее счастье?

Инвэй, однако, не присоединилась к общим восклицаниям.

Всем было известно о её неприязни к наложнице И, и если бы она сейчас стала горячо одобрять каждое слово, то сама бы себя презирала.

Благородная госпожа Тун тоже улыбнулась и сказала:

— Сейчас уже лунный двенадцатый месяц. Сёстры из рода И принесли императору сына и дочь — великое благодеяние. В следующем году всем вам, милые сёстры, стоит постараться и подарить императору ещё несколько принцев и принцесс.

Благородная госпожа Вэньси кивнула:

— Благородная госпожа Тун права. Сейчас и наложница И, и Дэ-наложница находятся в положении.

При этом её взгляд упал на Инвэй:

— Теперь все ждут хороших новостей от наложницы Пин. Ведь ты уже более двух лет во дворце и всё это время пользуешься неизменной милостью императора. Даже когда болеешь, он всё равно навещает тебя. Наверное, твой животик скоро порадует нас?

Говоря это, она внимательно следила за выражением лица Инвэй и, увидев, что та спокойна, решила, будто та даже не подозревает о своей бесплодности.

Когда все уже думали, что при императрице-вдове Инвэй проявит хоть каплю смирения, та неторопливо ответила:

— Я не сравнюсь с наложницей И и Дэ-наложницей — у них такой великий запас счастья. Мне же, видимо, не суждено иметь детей.

— Не надо скромничать, — улыбнулась благородная госпожа Вэньси. — Я слышала, как наложница И завидует тебе: даже больную император всё равно навещает. Это ли не повод для зависти?

Инвэй невольно нахмурилась. Она хотела сохранить мир, но терпеть постоянные выпады было выше сил. Поэтому она вежливо, но твёрдо перебила:

— Благородная госпожа, сегодня церемония третьего дня пятого принца. Всё должно быть посвящено ему и его матери, наложнице И. Разве уместно говорить сейчас об этом?

Улыбка благородной госпожи Вэньси поблёкла. В обычные дни она бы немедленно ответила, но сейчас рядом была императрица-вдова, и выступать против неё было бы глупо.

Она знала: императрица-вдова всегда строго соблюдает иерархию.

И действительно, даже добродушная императрица-вдова мысленно сочла слова Инвэй неуместными. Ей показалось, что эта наложница Пин слишком дерзка: не только не уважает благородную госпожу Вэньси, но и её, императрицу-вдову, не ставит ни во грош.

По её представлениям, обычная наложница в такой ситуации лишь тихо кивнула бы, а не возразила бы столь открыто.

Старшая государыня даже задумалась: почему Инвэй, которая всегда так послушна перед Великой императрицей-вдовой, становится такой другой, стоит той отсутствовать? Она не догадывалась, что при Великой императрице-вдове такие, как благородная госпожа Вэньси, и помыслить не посмели бы о подобных нападках.

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

К счастью, вскоре прибыл сам император.

Церемония третьего дня началась с шумом и весельем.

Инвэй не стремилась приблизиться к центру событий. Она стояла в сторонке с шестой принцессой, пока благородная госпожа Гуоло тихо сказала:

— До Нового года остаётся совсем немного. У меня нет особых желаний — лишь бы шестая принцесса росла здоровой и счастливой. А в следующем году пусть у тебя появится братик или сестрёнка.

Инвэй не знала, плакать ей или смеяться. Она не понимала, почему все во дворце так одержимы рождением детей.

Тем не менее она серьёзно поблагодарила благородную госпожу Гуоло.

За последние месяцы их общения Инвэй сначала относилась к ней с подозрением, но постепенно поняла: благородная госпожа Гуоло искренне расположена к ней. Может, благодарность за помощь, может, просто из-за шестой принцессы — но в её чувствах не было фальши.

С годами сердце раскрывается.

Теперь Инвэй иногда позволяла себе побеседовать с ней. Когда церемония закончилась, они вышли из Икуньгуна одна за другой. Инвэй передала шестую принцессу на руки её матери, давая возможность насладиться редкими минутами материнской близости.

Благородная госпожа Гуоло была тронута до слёз и тихо проговорила:

— Как быстро летит время… Кажется, только вчера наступил этот год, а уже в феврале следующего года во дворец войдёт новая партия девушек.

Эта мысль вызывала у неё тревогу.

Инвэй же не придала этому значения, но тут же услышала:

— Сейчас во дворце всё спокойно на поверхности, но под ней бурлит вода. Сначала моя сестра горевала, что не сможет сама воспитывать пятого принца, а теперь радуется, что пригрелась под крылом императрицы-вдовы. Надеется, что в следующем году, когда император распределит ранги среди наложниц, и ей достанется место.

— Да и благородная госпожа Тун с благородной госпожой Вэньси постоянно интригуют. Кто станет императрицей? Может, ты? У тебя есть планы?

Что до неё самой — она ничего не ждёт. После ссоры с наложницей И и потери милости императора она понимала: в следующем году ей места в списке повышений не будет.

Инвэй улыбнулась:

— У меня нет никаких планов.

Благородная госпожа Гуоло посерьёзнела:

— Ты не должна бездействовать! Да, сейчас император тебя любит, но при распределении рангов учитывают не только его предпочтения. Ты всего лишь благородная госпожа. Если тебя повысят сразу на два ранга, чиновники непременно заговорят.

Оглянувшись, чтобы убедиться, что поблизости никого нет, она понизила голос:

— Когда я и моя сестра забеременели почти одновременно, нам помог рецепт, присланный из дома. Хочешь попробовать? Если у тебя будет ребёнок, никто не посмеет ничего сказать…

Инвэй едва сдержала смех:

— Не надо. Шестая принцесса ещё так мала… О детях я подумаю позже.

Она не могла сказать благородной госпоже Гуоло, что довольна своей жизнью, и не могла признаться, что верит: император не оставит её без заботы…

Такие слова прозвучали бы как хвастовство.

Как бы ни бушевали страсти других женщин во дворце, её маленький двор оставался тихим и спокойным.

Но затем наступили праздники: сначала Лаба, потом Малый Новый год, затем канун Нового года, сам Новый год и первый день первого месяца. Даже Инвэй пришлось включиться в суматоху.

В первый день Нового года она не смогла даже поваляться в постели — её разбудила Чуньпин ещё до рассвета, чтобы успеть поздравить всех старших госпож.

Инвэй проснулась в полусне, взглянула на темноту за окном и поняла: сегодня она встала ещё раньше обычного. Ей стало грустно — она вспомнила времена болезни, когда можно было спать сколько угодно.

В этот момент Чуньпин вошла с красным конвертом в руках:

— Госпожа, посмотрите, что это?

На конверте был изображён изящный дракон — явно работа императора.

Инвэй заинтересовалась:

— Что это такое? Откуда?

Чуньпин улыбнулась и подала ей конверт:

— Его вчера прислал император через евнуха Лян. Он не забыл ни шестую принцессу, ни вас.

Инвэй улыбнулась:

— Глупый император… Я ведь уже не ребёнок.

Но приятно было осознавать, что её помнят.

Она открыла конверт и увидела множество банковских билетов по тысяче лянов каждый. Прикинув сумму, она поняла: это гораздо больше, чем он подарил после землетрясения.

А затем Чуньпин подала ей изящную шкатулку из красного дерева. Внутри лежали золотые тыквы, арахис и множество миниатюрных зверушек — все выполнены с невероятной точностью, будто живые.

Чуньпин пояснила:

— Евнух Лян велел передать: император сказал, что эти золотые украшения — для раздачи. Можете щедро дарить, а если не хватит — у него ещё есть.

Во дворце знатные наложницы обычно дарили не серебро, а золотые тыквы или бобы, но и среди них встречались разные качества.

Например, сегодняшний золотой арахис имел чёткий рельеф, и при встряхивании внутри что-то звенело, будто там были настоящие ядра.

Золотые тыквы были крупными, блестящими, а зверушки размером с ноготь большого пальца выглядели так реалистично, что поражали воображение.

Инвэй взяла зайчика и заметила: глазки сделаны из рубинов, а два больших резца видны даже на таком крошечном личике. Это было очаровательно.

Она тут же велела Чуньпин выбрать по набору из двенадцати зверушек для шестой принцессы и наследника престола, а своим служанкам — по одной фигурке, соответствующей их знаку зодиака. От радости те не могли закрыть рты.

Раздав подарки, Инвэй поспешила в Цининьгун.

Сегодня был невероятно насыщенный день. Сначала она отправилась в Цининьгун, затем в Шоуканьгун, потом к обеим благородным госпожам, а также обошла всех наложниц высшего ранга. Те, кто стоял выше её по положению, требовали обязательного визита.

Когда Инвэй вернулась в Чжунцуйгун, уже перевалило за полдень.

Она чувствовала, будто каждая косточка в её теле вот-вот рассыплется. Айюань с сочувствием массировала ей ноги:

— Благородная госпожа, не прикажете ли воды для ванночки? Отдохните немного.

Инвэй кивнула — говорить не было сил.

После тёплой ванночки она крепко уснула.

Когда она проснулась, за окном уже смеркалось. Откинув занавеску, она хотела позвать Чуньпин, но вдруг увидела пару больших глаз, уставившихся на неё. От неожиданности она чуть не вскрикнула.

Перед ней стоял наследник престола.

— Наложница Пин, вы наконец проснулись! — жалобно произнёс он. — Я так долго ждал!

Инвэй узнала, что наследник пришёл ещё днём, но, увидев, что она спит, запретил Чуньпин будить её и просто остался ждать.

Правда, будучи ребёнком, он сначала играл с шестой принцессой, потом с Юаньбао, а потом, заскучав, ушёл в библиотеку читать книгу.

Инвэй почувствовала вину: у наследника и так мало дней отдыха, а он потратил полдня, дожидаясь её пробуждения.

— Почему ты не велел Чуньпин разбудить меня?

Наследник серьёзно ответил:

— Сегодня же Новый год! Я подумал, что вы устали и вам нужно поспать подольше.

Затем он широко улыбнулся:

— Наложница Пин, ничего страшного. Мне здесь очень уютно.

Было уже поздно, и Инвэй быстро встала, чтобы составить ему компанию за вечерним ужином. Поскольку наследник был в гостях, блюда прислали из императорской кухни — изысканные и вкусные.

После ужина снег прекратился, и наследник с надеждой спросил:

— Наложница Пин, а давайте слепим снеговика?

— Раньше вы рассказывали, что дома всегда лепили снеговиков, когда шёл снег. У меня сегодня выходной — хочу тоже попробовать!

Инвэй редко видела его таким оживлённым и согласилась:

— Но просто так скучно. Давай устроим соревнование: кто быстрее и лучше слепит снеговика?

Она знала: дети любят играть, но нельзя допустить, чтобы наследник простудился, долго находясь на морозе.

Наследник немедленно согласился и принялся лепить снеговика с невероятной скоростью.

Но Инвэй не отставала. Хотя её снеговик был ниже и меньше, он получился изящнее: глаза — из красной фасоли, рот — из морковки, а поверх надели старое платьице шестой принцессы. Издалека он выглядел живым.

Наследник сначала был уверен в победе — он всегда стремился быть первым, — но, увидев её снеговика, немного расстроился.

Инвэй же позвала Чуньпин и остальных служанок судить.

http://bllate.org/book/10164/916074