Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 72

— Я вполне довольна нынешней жизнью, — сказала Инвэй, ещё крепче обняв императора за руку. — Вы рядом со мной, наследник престола умён и прилежен, шестая принцесса весела и мила, а матушка здорова и спокойна… Хотелось бы, чтобы дни так и шли вечно.

Император посмотрел на неё:

— Правда?

— Конечно! Честнее не бывает — честнее самого золота, — с улыбкой ответила Инвэй. Она не лгала.

Император тоже рассмеялся и даже поцеловал её в щёчку. Но в следующий миг прямо в него полетела пухлая ладошка.

Инвэй пригляделась — это проснувшаяся шестая принцесса, увидев то, что только что произошло, ударила императора.

Тот растерянно усмехнулся и поднял девочку на руки:

— Что же это такое? Ты сама можешь целовать свою матушку Пин, а мне нельзя? Да разве такое бывает на свете?

Шестая принцесса лишь мычала, то глядя на Инвэй, то на императора, и никто не мог понять, что она хотела сказать.

Ей было всего семь месяцев, но она уже узнавала людей и умела ползать. Когда Инвэй не было рядом, принцессу можно было брать на руки кому угодно, и она радостно играла со всеми. Но стоило Инвэй появиться — девочка требовала только её одну.

Если кто-то осмеливался проявить к Инвэй хоть каплю нежности, принцесса тут же начинала возмущённо мычать и сердито хмуриться.

— В прошлый раз наследник престола лишь немного прислонился ко мне и съел пару пирожных, — засмеялась Инвэй, — так она сразу расплакалась. Кормилица не могла успокоить её, пока я сама не взяла на руки и долго не убаюкивала.

Император нарочно решил подразнить её: он снова громко чмокнул Инвэй прямо в щёчку — прямо на глазах у дочери.

Принцесса совсем вышла из себя и принялась громко мычать.

Чем больше она возмущалась, тем шире становилась улыбка императора. Но вдруг он почувствовал тепло на ноге и понял, что что-то не так. Подняв ребёнка, он увидел мокрое пятно на своих одеждах и строго произнёс:

— Она описалась на меня!

Инвэй взглянула и действительно увидела, что одежда императора промокла. Хотя тот и старался сохранять спокойствие, в его голосе явно слышалась растерянность. Она тут же передала шестую принцессу кормилице, с трудом сдерживая смех.

Кормилица же дрожала как осиновый лист, еле стояла на ногах от страха.

Инвэй мягко сказала ей:

— На улице прохладно. Отнесите принцессу переодеться, а то простудится.

Затем она повернулась к императору:

— Разрешите помочь вам переодеться?

Император кивнул, всё ещё делая вид, что спокоен:

— Разумеется.

Когда они вошли в покои, император заметил, что улыбка Инвэй стала ещё шире, и щёлкнул её по щеке:

— Только ты осмеливаешься так шутить надо мной! И научила этому свою дочь. Любой другой на вашем месте давно бы стоял на коленях и умолял о прощении, а ты ещё и смеёшься…

— А что мне делать — плакать? — засмеялась Инвэй, вставая на цыпочки, чтобы расстегнуть пуговицу у него на шее. — Если бы я сейчас упала на колени и стала молить о милости, ваши кормилицы испугались бы ещё больше. Вы слишком серьёзно относитесь к пустякам. Да и мне самой принцесса не раз описывалась на платье. Разве можно сердиться на родного ребёнка?

Возможно, потому что она долго болела и не могла служить императору, сейчас её пальцы никак не могли справиться с пуговицей. Её белые пальчики терлись о его шею, заставляя императора томительно волноваться.

Он опустил взгляд и увидел её чистое лицо с лёгкой улыбкой на губах. Не выдержав, он обхватил её за талию:

— Даже если бы я и хотел рассердиться, ради тебя простил бы всё…

С этими словами он склонился к ней и поцеловал.

От горячего дыхания Инвэй инстинктивно отстранилась и тихо напомнила:

— Ваше величество!

Этот шёпот прозвучал в ушах императора как нежнейшая просьба.

Он лишь крепче прижал её к себе и, целуя мочку уха, прошептал:

— Что такое?

Инвэй невольно взглянула на дверь. Ведь она зашла сюда лишь для того, чтобы помочь императору переодеться, поэтому дверь осталась незапертой. Снаружи доносился приглушённый голос Чуньпин. Она начала отстранять императора:

— Ваше величество, ведь ещё светло… Что, если нас кто-нибудь увидит?

— Пока я не разрешу, никто не посмеет войти, — серьёзно ответил император и повёл её к кровати.

Сердце Инвэй забилось где-то в горле. Даже оказавшись в постели, она не сводила глаз с двери, боясь, что кто-то ворвётся внутрь. Даже самые нежные ласки императора не могли заставить её расслабиться.

Полчаса спустя.

Инвэй и император вышли в гостиную. Шестую принцессу уже переодели, и малышка, ничего не подозревая, радостно улыбалась Инвэй.

Кормилица, которая ещё недавно дрожала от страха, теперь заметила, что император в прекрасном настроении и явно не собирается гневаться. Только тогда она смогла перевести дух.

Чуньпин принесла горячий чай и спросила:

— Почему вы переоделись, госпожа?

Инвэй почувствовала лёгкую неловкость и опустила глаза:

— Наверное, в покоях слишком жарко от печей, поэтому я надела более лёгкое платье.

Она не только сменила одежду, но и тщательно заправила постель перед выходом. Хотя император и сказал, что всё в порядке, ей всё равно было неловко.

Днём предаваться таким утехам — дурная слава.

Император бросил на неё многозначительный взгляд, а затем обратился к дочери:

— Иди сюда, пусть отец тебя обнимет!

Но принцесса сделала вид, что не слышит, и протянула свои пухленькие ручки только к Инвэй.

Та тут же взяла её на руки и пощекотала носик:

— Почему наша Кэцзин не хочет, чтобы её обнял отец? Он же так тебя любит! Если бы твои старшие братья или сёстры описались на одежду отца, их бы точно отшлёпали. А нашей Кэцзин ничего за это не будет…

«Кэцзин» было почётным именем шестой принцессы.

Инвэй иногда считала, что называть её просто «шестой принцессой» слишком холодно, поэтому чаще обращалась к ней по имени.

Малышка, конечно, ничего не понимала, но, очутившись на руках у Инвэй, тут же обвила её шею и не желала отпускать.

Император обеспокоенно заметил:

— Она становится всё тяжелее. Ты же сама слаба — как можешь носить её на руках? Недолго — ещё куда ни шло, но долго держать — больно для рук. Ты ведь только что оправилась от болезни, будь осторожнее.

Кормилица тут же шагнула вперёд, чтобы забрать принцессу, но та сразу завопила, готовая в любой момент разрыдаться.

Инвэй засмеялась:

— Да я вовсе не такая хрупкая! Принцесса ещё маленькая. Через год-два сама будешь просить обнять её, а она, может, и не захочет!

А потом добавила:

— Девочек можно и побаловать. Я сама в детстве была такой же.

Император понял, что все его доводы заранее перечёркнуты, и лишь покачал головой с добродушной улыбкой.

Поиграв немного с дочерью, император вспомнил важное дело:

— Завтра церемония третьего дня для пятого принца. Сначала я не хотел устраивать пышных торжеств, но матушка настаивает, чтобы мальчик не чувствовал себя обделённым. Не хочу огорчать её, поэтому приказал Внутреннему ведомству и Министерству ритуалов подготовиться.

— Матушка будет присутствовать, все наложницы соберутся. Я заметил, что ты в последние дни иногда кашляешь. Может, лучше завтра не ходить?

Инвэй посмотрела на него:

— Я целыми днями лежу взаперти — скоро заболею от скуки. Конечно, пойду.

Она понимала его заботу: он боялся, что наложница И будет её унижать.

Хотя император и будет присутствовать, обычно он лишь появлялся на короткое время и сразу уходил. Кто же станет защищать её после этого?

Она улыбнулась:

— Да и наша Кэцзин ведь тоже должна увидеть своего пятого братика? Ты ведь ещё не встречал его после рождения…

Император не мог ничего возразить и согласился.

На следующее утро, вернувшись из Чэнциганьгуна после утреннего приветствия, Инвэй отправилась с шестой принцессой в Икуньгун.

Обычно старшая матушка и императрица-мать никогда не появлялись на таких церемониях, как третий день, первый месяц или годовщина рождения. Старшая матушка не любила шума из-за преклонного возраста, а императрица-мать предпочитала быть рядом с ней. Поэтому сегодня, когда присутствовала лишь императрица-мать, все наложницы собрались очень рано. Даже благородные госпожа Тун и госпожа Вэньси пришли одними из первых. Хотя событие и было посвящено пятому принцу, каждая стремилась посидеть поближе к императрице-матери и заслужить её расположение — угодить старшей матушке было сложно, а вот императрицу-мать задобрить проще.

Инвэй, впрочем, пришла одной из последних.

Она подошла, чтобы поклониться, а затем села рядом с благородной госпожой Гуоло, взяв на руки шестую принцессу.

Благородная госпожа Гуоло навещала дочь каждые несколько дней, но дети растут быстро, и каждый раз малышка казалась ей совсем другой. Она не могла насмотреться на своё дитя.

Теперь, держа принцессу на руках и видя, как та жалобно смотрит на Инвэй, она чувствовала одновременно радость и боль:

— Шестая принцесса, разве ты не узнаёшь меня? Ведь я навещала тебя всего несколько дней назад…

Таково чувство всех родителей. Хотя она и не могла видеть дочь каждый день, в свободное время шила для неё платья, игрушки и кукол, будто это помогало принцессе помнить о ней.

Инвэй тоже ласково заговорила с малышкой:

— Кэцзин, это твоя мать. Ты помнишь её?

Они сидели вдвоём, полностью погружённые в общение с ребёнком, в то время как остальные присутствующие питали разные мысли.

Благородные госпожа Тун и госпожа Вэньси сидели внизу, оставив место наверху для императрицы-матери, которая всё ещё находилась внутри, навещая наложницу И. Они ждали и ждали, но императрица-мать не выходила.

В это время императрица-мать утешала наложницу И, которая лежала в постели и плакала до красноты глаз.

— Ты сейчас в послеродовом периоде, нельзя плакать! Иначе останутся болезни на всю жизнь, — терпеливо говорила императрица-мать. — Разве мы с матушкой можем вмешиваться в то, кого любит император? Ты уже мать, будь благоразумнее.

— К тому же, он ведь не перестал тебя любить. Зачем тебе завидовать наложнице Пин? Может, она сама завидует тебе — ведь ты подарила императору сына.

Наложница И, хоть и глупа, понимала, что некоторые вещи нельзя говорить императору или старшей матушке. Поэтому решила пожаловаться только императрице-матери:

— Вы меня неправильно поняли, я вовсе не завидую наложнице Пин. Я переживаю за императора! Недавно у неё начался кашель, и Управление придворных дел убрало её зелёную дощечку, но император всё равно ходил к ней через день. Разве он не боится заразиться?

Это воспоминание особенно злило её. Когда император пришёл к ней, она лишь осторожно намекнула, что боится, как бы болезнь Инвэй не передалась императору, а потом — ей самой и ребёнку. Император сразу нахмурился и сказал, что лекарь Чжэн лично осмотрел Инвэй и подтвердил: у неё не простуда, а лишь воспаление горла, которое не заразно… С тех пор он почти полмесяца не навещал её.

На кого ещё ей было вешать эту обиду, как не на Хэшэли?

Она вытерла слёзы:

— Такие слова я осмеливаюсь сказать только вам. Мои чувства искренни, и я никому другому не посмею об этом говорить — подумают, что я ревную… Император ведь сам говорил мне, что вы, хоть и не родная ему мать, всегда заботились о нём как о сыне. Поэтому я и решила попросить вас напомнить ему об этом.

Кому не приятно слышать такие слова?

http://bllate.org/book/10164/916073