Готовый перевод Became the Movie Emperor’s Fiancée / Попала в тело невесты кинозвезды: Глава 13

Внезапно увидев его напористую, почти агрессивную сторону и ощутив, как в груди давит невысказанная тайна, Юй Мин охватило чувство безвозвратной утраты. Глаза её невольно наполнились слезами.

Она подняла голову, обнажив бледное личико, на котором дрожала крупная прозрачная слезинка. Девушка всхлипнула и с дрожью в голосе проговорила:

— И потом… я же девочка! Мне страшно было приезжать одной, поэтому не назвала своё настоящее имя. В чём проблема использовать вымышленное?

Юй Мин считала свои слова весьма убедительными — внутри у неё тоже разгорался гнев. Однако она не осознавала, как на самом деле звучит: её попытка казаться сердитой выглядела скорее как детская обида. Голос мягкий, словно пух, глаза красные, будто у зайчонка, кончик носа чуть розоватый. Её лицо такое маленькое, что легко помещается в ладони, чёлка аккуратно закрывает лоб, а прямые шелковистые пряди обрамляют белоснежные щёчки — перед ним стояла воплощённая кротость и невинность.

Взгляд юноши на миг затуманился. В его глазах черты её лица неожиданно преобразились, и он уставился на её чистые, прозрачные глаза, сквозь которые увидел давно знакомое, незабываемое выражение.

Это были те самые глаза, которые он позволял себе вспоминать лишь в самых глубоких ночных снах.

Говорят, взгляд — самое трудно подделываемое в человеке.

— Ты… — вырвалось у него хрипло; горло пересохло, и он с трудом выдавил это единственное слово.

Юй Мин больше не хотела продолжать эту напряжённую встречу. Интуиция Вэнь Цюйи была слишком острой — чем дольше она пробудет рядом, тем выше риск, что он всё поймёт.

Не дожидаясь, пока он договорит, она резко развернулась и быстро застучала каблучками по лестнице вниз.

От неожиданности Вэнь Цюйи на мгновение замер, ошеломлённый. Лишь когда силуэт девушки исчез за поворотом лестницы, он очнулся и бросился вслед, испуганно крича:

— Подожди! Мумянь!

Услышав этот оклик, Юй Мин побежала ещё быстрее.

Едва выбежав из подъезда и оказавшись у дороги, она, словно по волшебству, увидела подъезжающее такси. Мгновенно подняв руку, она запрыгнула внутрь.

— Водитель, поскорее! В район Юньху! — задыхаясь, выпалила она, оглядываясь в окно.

Водитель нажал на газ и, улыбаясь, бросил через зеркало:

— Понял! Ссора с парнем?

Юй Мин прильнула к окну и увидела, как юноша стоит на тротуаре, долго глядя ей вслед. Его лицо было невозможно разглядеть, но его хрупкая, высокая фигура в осеннем ветру казалась такой одинокой и мрачной.

Девушка тихо прикусила губу, откинулась на сиденье и вздохнула:

— Нет.

Это было куда страшнее обычной ссоры.

Вэнь Цюйи стоял и смотрел, как такси уезжает всё дальше, пока не исчезло из виду. Вдруг в уши вплыла знакомая мелодия — фортепианная пьеса, которую он играл бесчисленное множество раз и знал наизусть. Музыка была нежной, но в ней слышалась лёгкая грусть, будто молитва юной девушки о заветном желании.

Он отвёл взгляд от дороги и достал телефон из кармана. Увидев имя на экране, его брови непроизвольно слегка сдвинулись.

— Алло, — приложил он трубку к уху. Его лицо, обычно мягкое и спокойное, теперь покрылось лёгкой тенью.

На другом конце провода раздался тёплый женский голос:

— Сяо И, ты всё уладил? Когда вернёшься домой?

Пауза. Затем юноша тихо ответил:

— Я не вернусь.

— Что?! — вырвалось у женщины, но она тут же поняла причину. — Из-за Юй Мин?

Его ресницы дрогнули. В чёрных глазах мелькнула боль. Он глубоко вдохнул, будто пытаясь заглушить бурю в душе.

— Мама, ты ведь обещала: если я поступлю в Консерваторию Маннисет и закончу учёбу, то смогу вернуться и быть с ней.

Голос его был спокоен, почти безжизнен, будто он рассказывал о чём-то обыденном, но лицо оставалось совершенно бесстрастным. Даже говоря о раскаянии, он выглядел опустошённым.

— Она умерла… Мне так жаль. Почему я тогда уехал? Если бы я остался в Сицзяне, всё было бы иначе… Мама, я правда, очень-очень жалею. Сегодня ночью мне приснилось, будто в день получения уведомления мы шли под кронами камфорных деревьев, и я не сказал ей, что уезжаю. Я сказал, что люблю её…

Мать уже рыдала. Как мать, она знала своего сына лучше всех и чувствовала, насколько он сейчас раздавлен горем.

— Хорошо, мама обещает. Я оформлю тебе перевод в университет здесь, и мы вернёмся в Сицзян, хорошо?

Вэнь Цюйи медленно повернулся и пошёл обратно, тихо поблагодарив:

— Спасибо, мама.

Подойдя к подъезду, он вдруг заметил на земле у ступенек что-то красновато-коричневое. Опустившись на корточки, он поднял небольшую деревянную дощечку.

Это была миниатюрная бирка из благоухающего дерева. На одной стороне было вырезано «мир и благополучие», на другой — одинокий иероглиф «Юй». Резьба была изысканной, поверхность — гладкой и тяжёлой на ощупь. От бирки исходил тонкий древесный аромат. Внизу к ней крепилась кисточка того же цвета — изящная и старинная.

Проводя пальцем по вырезанному «Юй», он услышал обеспокоенный голос матери в трубке. Юноша спрятал бирку в карман и мягко произнёс:

— Мам, вы с папой можете пока поехать куда-нибудь отдохнуть. Я справлюсь сам.

— Не волнуйся, я ничего глупого не сделаю. Просто пришли мне вещи, которые нужны. Кстати, мой преподаватель недавно порекомендовал мне профессора Чу Фэна из Академии искусств — я буду учиться у него.

Тем временем в такси Юй Мин наконец перевела дух.

Достав телефон, который весь день не успевала проверить, она разблокировала его отпечатком. В строке состояния мигнули два непрочитанных сообщения из WeChat.

[Смертельное лицо]: [Рекомендую контакт]

[Смертельное лицо]: Это репетитор по рисованию. Сама с ним свяжись. Если возникнут вопросы — пиши ему.

Юй Мин моргнула, вспомнив утренние слова брата Юй Сина, и закатила глаза.

Оказывается, «Смертельное лицо» — это прозвище, которое прежняя хозяйка тела дала своему брату. Хотя оно и подходило к его холодному, бесстрастному выражению лица, всё же звучало крайне невежливо.

Юй Мин никогда бы не стала так поступать. Возможно, из-за собственного жизненного опыта она всегда казалась взрослее сверстников и часто становилась старостой класса.

В школе все любили давать прозвища, но она никогда этого не делала — считала это неуважительным.

Когда-то одноклассники говорили, что она слишком серьёзна и не умеет шутить. Она лишь улыбалась в ответ.

Она не стала отвечать брату, а вместо этого зашла в его профиль в WeChat, чтобы изменить подпись.

Но тут возникла дилемма: как именно переименовать?

«Брат»? Слишком банально.

«Они-тян»? «Юй Син»? «Старший брат»? «Братец»?

Через несколько секунд она сморщила носик и выбрала «Братец господин».

Это прозвище звучало немного игриво и нежно и выражало её искреннее желание однажды стать по-настоящему близкой со своим братом.

Изменив подпись, она отправила ему сообщение:

[Миньминь]: Получила! Спасибо, братец o(>ω

http://bllate.org/book/10163/915964