Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 34

Се Цимин взглянул на неё. У этой девчонки снова забегали глаза — точно, совесть замучила. Хоть ему и очень хотелось смотреть ей прямо в глаза, он понимал: пока горит свет, она непременно будет уворачиваться. Лучше погасить его и разговаривать при свете звёзд за окном. Всё равно он отлично видит в темноте — даже при таком слабом освещении различит каждую черту её лица.

Он лёг рядом с ней на бок, опершись на локоть, и начал рассказывать про те самые двести восемьдесят юаней.

Дорога — это обязательные расходы. А вот на проживание в пункте размещения молодёжи, продовольствие на первый год и сельхозинвентарь тратиться не пришлось: ведь она уезжала якобы к бабушке, так что всё обошлось. Лу Сюйфэн говорил, что местные мелкие чиновники иногда присваивают деньги, выделяемые для молодёжи, но большинство этого не делает — ведь в первый год жизни в деревне нужны и еда, и жильё. Что до того, почему Линь Си так и не получила эти деньги, он расспросил районный комитет: там заявили, что средства им вообще не поступали — сверху не выделили, потому что Линь Си отправили не по программе распределения городской молодёжи, а как сельскую школьницу, возвращающуюся домой.

Конечно, Лу Сюйфэна этим не проведёшь — он слишком хитёр. Под его настойчивым допросом городское управление по делам молодёжи призналось в правде.

Пособие на отправку Линь Си в деревню забрала ещё в городе её мачеха.

Мачеха заявила: «Линь Си в деревне нуждается только в дорожных расходах, остальное государство платить не должно. После переезда вся еда, одежда и жильё обходятся нашей семье. Она живёт в Линцзяцуне чужой, ей нелегко, поэтому мы, конечно, должны поддерживать её дополнительно. Эти деньги — недостаточны, нам самим придётся ещё вкладываться, чтобы помогать ей. Так что я их и забрала».

Из этих денег мачеха оставила себе около ста пятидесяти, а оставшиеся сто тридцать передала бабушке из Линцзяцуня.

Линь Си была вне себя от злости:

— Когда я уезжала, отец дал мне всего двадцать юаней и больше ни копейки! И ещё смеет говорить, что поддерживает меня!

Се Цимин похлопал её по плечу, давая понять, чтобы не злилась, и в то же время поддразнил:

— А ты разве не любишь своего папу и дедушку?

Линь Си тут же резко повернулась к нему спиной и притворилась мёртвой.

Се Цимин не ожидал, что так загубит разговор. Похоже, эта девчонка никогда сама не признается ему во всём.

Он просил своих родных, друзей и боевых товарищей повсюду поискать — но так и не нашёл семьи, подходящей под описание Линь Си.

Обязательно должна быть фамилия Линь, дочь либо пропала, либо стала недееспособной, родители живы, раньше в семье царила гармония, отношения между свекровью и невесткой были хорошими, работа у родителей тоже престижная…

Ничего подобного не находилось.

Ему очень хотелось услышать правду от неё самой — тогда он почувствовал бы уверенность и спокойствие. Иначе постоянно мучило ощущение, будто она в любой момент может исчезнуть. Хотя он и успокаивал себя: если бы она могла уйти, то убежала бы ещё на свадьбе.

В комнате царила полумгла, лишь звёздный свет за окном мягко окутывал стекло серебристой дымкой.

Се Цимин тихо рискнул спросить:

— Ты скучаешь по родителям? Если хочешь, я могу съездить с тобой к ним.

Он отчётливо почувствовал, как фигура Линь Си, лежавшей к нему спиной, напряглась. Он задержал дыхание и молча наблюдал за ней.

Она, прижавшись лицом к стене и обняв свой свёрток одеяла, пробурчала:

— О чём ты? Мама давно умерла, и я терпеть не могу Линь Дэцзина!

Затем она даже обернулась и обвинила его:

— Се Цимин, ты сегодня какой-то странный. Говоришь какие-то непонятные вещи.

Се Цимин: «……»

Ладно, раз не хочет — не будет вытягивать силой. Зато хотя бы называет его теперь просто Се Цимин, а не «командир Се».

Линь Си, лёжа спиной к Се Цимину, услышала его безнадёжный вздох и, прикусив губу, тайком улыбнулась.

С ним она становилась всё более раскованной — уже совершенно ничего не боялась. Она поняла: он человек с принципами, держит слово. Раз сказал, что не будет принуждать — значит, действительно не тронет. Пусть целует и обнимает, но руки свои держит в рамках — никогда не лазает по её телу без спроса.

Это вызывало у неё ещё большее расположение.

Се Цимин же чувствовал себя обделённым: он ведь так и не трогал свою жену, а вот она — не раз хватала его.

Не раз посреди ночи, когда она спала в полудрёме, тянула его майку и шарила руками, прижимаясь к нему всё ближе. Ему приходилось собирать всю силу воли, чтобы не довести её до слёз.

Сегодня повторилось то же самое. Ещё не рассвело, а Се Цимин уже ощутил мягкое, благоухающее тело, которое вертелось у него в объятиях.

Когда она его не интересовала, даже голая, прыгнув на него, ничего бы не добилась. Но теперь, когда он испытывал к ней безграничный интерес, её трение становилось настоящей пыткой.

Просто адская мука.

Он сжал её руки, зажал ноги между своих, но её проворная головка всё равно упорно искала удобное место в изгибе его руки.

Не состоя в настоящем браке, такое положение было просто мучительно.

Се Цимин почувствовал, что вот-вот не выдержит. Возможно, именно из-за неё он потеряет репутацию самого честного человека на свете.

А эта негодница даже не подозревала об опасности. Уютно устроившись у него, она даже удовлетворённо заурчала, словно маленькое животное.

Се Цимин в ярости схватил её и приподнял, тут же прильнув губами к её рту.

Когда она бодрствовала, обычно пассивно принимала его поцелуи — стеснялась и нервничала. Но во сне была совершенно расслаблена и даже отвечала ему взаимностью.

Её мягкие руки, словно водоросли, обвили его шею, и она запрокинула голову, целуясь с ним так страстно, что невозможно было разорвать эту связь.

Целовались они долго и неистово.

Линь Си внезапно очнулась.

Она вскрикнула и тут же пнула его, обвиняя:

— Се Цимин, ты зверь! Воспользовался тем, что я сплю!

Се Цимин: «…………»

Он весь напрягся, внутри всё горело, будто сейчас лопнет, и, схватив её бьющиеся ноги, хрипло прошептал:

— Негодница, кто тут воспользовался? Кто лез ко мне во сне? Посмотри, где ты лежишь, а где я? Ты постоянно толкаешься, я уворачиваюсь, чуть не сваливаюсь с кровати, а ты ещё и верхом усаживаешься, да ещё и за шею хватаешь, не пускаешь уйти.

Линь Си подумала: «Ты говоришь правду, но признаваться не хочу».

Она тихо пробормотала:

— Я… просто боялась, что ты упадёшь.

Быстро отползла назад — и тут же наткнулась бедром на нечто невероятное, отчего испуганно взвизгнула.

Се Цимин прикрыл ей рот ладонью:

— Ты хочешь, чтобы вся семья прибежала нас подглядывать?

Линь Си отвела его руку:

— Ты…

В голове мелькнуло множество советов: «Почему бы тебе не решить проблему с Пятой Сестрой?» или «Может, холодный душ?» — но в итоге она ничего не сказала, трусливо прижавшись к стене и сделав вид, что ничего не понимает. Ведь она же ещё ребёнок, ничего не знает.

Оставленный в одиночестве Се Цимин так и хотел стащить её обратно и показать, кто тут главный, заставив умолять о пощаде. Но в итоге лишь подумал об этом, вздохнул с покорностью судьбе и вышел из комнаты.

Линь Си почувствовала лёгкое угрызение совести и шлёпнула себя по рукам и ногам: «Как же вы не можете вести себя прилично? Спит — так спите, чего лазить?»

В следующий раз, если снова навлечёте на меня беду, не смейте трусить!

Много позже Се Цимин вернулся и увидел, что бессовестная девчонка… снова уютно устроилась верхом на своём свёртке одеяла и сладко спит.

Ему вдруг захотелось разбудить её поцелуем и спросить: «Чем я отличаюсь от этого свёртка? Я для тебя просто инструмент, как одеяло?»

Он наклонился и укусил её за губу, затем принялся целовать шею и мочки ушей, пока она, щекочущаяся, не начала отползать вниз.

В итоге Линь Си проснулась. Её большие глаза сонно и растерянно смотрели на Се Цимина — с невинностью и лёгкой обидой.

Она уставилась на него:

— Се Цимин, ты такой красивый!

Сердце Се Цимина, до этого кислое и обиженное, мгновенно растаяло:

— Хочешь, всегда буду таким для тебя?

Она улыбнулась:

— Хорошо.

Се Цимин, опершись руками на одеяло, тихо спросил:

— Кто я тебе?

Лицо Линь Си медленно покраснело. Она резко натянула одеяло, закутавшись в него, и проворчала:

— Долгосрочный билет на обед!

Се Цимин: «……»

Когда он ушёл, Линь Си тут же вскочила, оделась, умылась и пошла подметать двор.

Се Цин, едва проснувшись, бросился в туалет:

— Не вытерплю, не вытерплю!

Вернувшись, он тихонько спросил Линь Си:

— Вторая тётя, вчера мой второй дядя тебя не кусал?

Линь Си кашлянула:

— Ты имеешь в виду — не бил?

Се Цин:

— Ну, одно и то же. Ты ведь не умеешь вязать, он не ругает тебя дурой?

Линь Си:

— Нет.

Се Цин удивился:

— Правда нет? У нас в классе у маленького Толстяка маму постоянно ругают — и бабушка, и отец. А мой второй дядя тебя не ругает?

Линь Си:

— Я не умею вязать, зато умею другое. Зачем ему меня ругать? И ты потом не смей ругать свою жену.

Се Цин:

— Это зависит от того, красивая она или нет.

Линь Си: «……»

Се Цин:

— Не волнуйся, я точно не буду её ругать.

Линь Си:

— Вот и хороший мальчик.

Се Цин:

— Если она некрасивая, то и жена моей не будет.

Линь Си: «…………»

После завтрака Се Цимин сам вызвался проводить Линь Си на работу. До места было недалеко, они шли пешком и у входа столкнулись с заведующей У и другими коллегами, которые все тепло поздоровались с Се Цимином и оказали Линь Си особое внимание.

Линь Си взглянула на Се Цимина:

— Благодаря командиру Се новичку легко приходится — никакого давления.

Се Цимин невозмутимо ответил:

— Легко сказать — у меня есть осознание своей роли билета на обед.

Линь Си фыркнула от смеха. Он уловил суть! Просто зараза. Она знала, что он пойдёт за ней требовать деньги, и с хорошим настроением помахала ему на прощание. Но тут же заметила выходящих Чжао Юйжунь и двух молодых людей — одного, проходившего перевоспитание, по имени Сун Чжэ, и другого, уже завершившего курс, Хань Е.

Увидев её, Чжао Юйжунь тут же обняла её за руку и весело сказала:

— Ван Гэньшэн прислал нам корзину яблок в знак благодарности за наше обучение. Говорит, теперь понял серьёзность своих ошибок и больше никогда не повторит их.

Линь Си взглянула на них, потом на Чжао Юйжунь и тихо спросила:

— Говори по-человечески.

Чжао Юйжунь шепнула:

— Он признался, что на самом деле не Ван Гэньшэн, а Хань Е. Приехал вместе с дедушкой на переселение. Заведующая У его простила. Ещё подарил нам несколько книг — очень интересные, все написаны им, не продаются и не нарушают закон.

Линь Си:

— Мы не можем просто так брать яблоки.

Чжао Юйжунь:

— Знаю, заплатим.

Линь Си увидела на столе несколько книг — всё рукописные тетради. Она машинально полистала одну и удивилась: среди них оказался даже советский роман «Анна Каренина». Она подняла его:

— Вы это переписывали?

Хань Е:

— Раньше читал, поэтому смог примерно воспроизвести по памяти. Передаём друг другу для чтения втайне.

Линь Си с изумлением посмотрела на него: «Такая память?» Положив книгу, она тихо предупредила:

— Вам всё же стоит быть осторожнее. Больше не передавайте такие книги.

Хань Е:

— Мы сдали их все в конфискацию — больше передавать нечего.

Он посмотрел на Линь Си:

— Прошу товарищей не беспокоиться. Мы принимаем критику и образование, признаём ошибки и исправляемся. Больше не будем распространять запрещённые тексты.

Чжао Юйжунь наклонилась к уху Линь Си:

— А у них нет «Воспоминаний Манны»?

Линь Си ткнула её локтем:

— Ты о чём думаешь? Хочешь нарваться на неприятности?

Поработав здесь, она узнала о нескольких популярных в среде молодёжи запрещённых рукописных романах. По её мнению, литературной ценности в них почти не было — стиль был слабым, интерес вызывал лишь из-за сенсационности.

В эту эпоху строгих нравов достаточно было использовать немного более смелые, страстные или откровенные выражения, чтобы вызвать переполох.

Например, когда парни и девушки знакомились, всё происходило крайне стеснительно, речь была сдержанной и завуалированной. Если бы кто-то прямо сказал: «Товарищ такой-то, давайте встречаться», это уже стало бы сенсацией.

Поболтав немного, она узнала, что Хань Е пришёл сюда, чтобы передать материалы с самокритикой своего деда. Тот находился на переселении в Ванцзяшаву и должен был раз в неделю сдавать рецензию, полностью анализирующую свои мысли и внутренний мир, чтобы организация всегда знала его настроя.

Сам Хань Е не был виноват — он приехал лишь для ухода за дедом, поэтому пользовался льготами переселенца и мог свободно перемещаться по району и уезду по представительству.

Утром Линь Си вела занятия в курсе перевоспитания — в основном читала документы и заставляла учеников заучивать несколько фраз, которые потом нужно было повторить.

Под обед она провела экзамен и отправилась к заведующей У за подписью.

Заведующая У решила отпустить всю группу.

Поскольку Сун Чжэ проявил себя хорошо, она разрешила и ему уйти, больше не возвращаться.

Линь Си вернулась с разрешением, сделала им последнее внушение и отпустила домой.

В этот момент появились Чжао Кай и другой надзиратель. Чжао Кай не удержался и язвительно бросил:

— Как, получили немного выгоды — и сразу отпускаете? Разве он не должен был учиться три дня? Ещё не прошло и положенного срока.

http://bllate.org/book/10162/915899