Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 33

Он вкратце рассказал Лу Сюйфэну о том, как Линь Си отправили в деревню, и попросил его выяснить, почему она не получила положенное пособие.

Лу Сюйфэн полистал папки в шкафу:

— Пособие покрывает проезд, аренду жилья в пункте размещения молодёжи, продовольствие на первый год и покупку сельхозинвентаря. От города до нас билет на поезд стоит полтора рубля.

Он взглянул на фотографию Линь Си в личном деле: лицо студентки было мрачным, глаза горели обидой. Всё в ней кричало, что она совсем не пара Се Цимину.

Он обернулся к нему:

— Ты правда хочешь с ней дальше жить?

— Да ладно тебе, — отозвался Се Цимин. — Она моя жена. С кем мне ещё жить — с тобой, что ли?

Лу Сюйфэн замахал руками:

— Упаси бог! Я уж точно такого не потяну.

Он сходил к бухгалтеру, сделал пару звонков — в городское управление по делам молодёжи и в местную коммуну — и, разобравшись, вернулся к Се Цимину.

Тот ничего не сказал, лишь вытащил из кармана пачку сигарет и бросил ему:

— Ладно, я пошёл.

Лу Сюйфэн, держа в руках «Дациньмэнь», выбежал вслед и крикнул:

— Когда ты мне привезёшь «Сюнмао»? Хочу попробовать!

— Ложись сейчас же, — ответил Се Цимин, — и приснится быстрее.

Когда он вернулся домой, уже стемнело. Он сразу зашёл во флигель и увидел, как Линь Си вместе с Се Хайдан разбирали белые хлопчатобумажные перчатки на нитки. Се Цин тем временем водил двумя детьми по своей кровати, громко выкрикивая: «Хей-хей-ха-ай!» — и размахивал палкой, изображая бой со змеиной ведьмой.

Увидев, что вернулся дядя, Се Хайдан тут же окликнула его и принялась торопливо уводить детей в главный дом.

— Зачем? — возмутился Се Цин. — Я хочу послушать, как тётушка рассказывает про Братцев-Тыкв!

Линь Си как раз читала им сказку про семерых братьев-богатырей.

Се Хайдан уже получила строгий наказ от матери Се и тётушки Се: после восьми тридцати вечера, как только вернётся второй брат, нельзя заходить к нему в комнату и отвлекать вторую невестку. Она пришла помочь Линь Си разобрать перчатки, пока брат отсутствовал, но теперь, когда он вернулся, конечно же нужно было предоставить молодожёнам уединение.

Она сунула перчатки Се Цимину:

— Второй брат, разбирай сам за жену.

И, подхватив одного ребёнка, таща другого и уговаривая третьего, она увела всю компанию.

Се Цин, уже у самого окна, высунулся и закричал внутрь:

— Дядя! Моя тётушка не умеет вязать! Не кусай её! Подожди, я вырасту и сам тебе свяжу свитер!

Се Хайдан, будто глухая, скорее утащила его прочь.

Линь Си покраснела до ушей. Неважно, рассказывала она сказки или угощала конфетами — этот несносный ребёнок никак не забудет ту историю. Она отвела взгляд от пылающего взгляда Се Цимина и тихо спросила:

— Ты не пойдёшь есть?

— Всё ещё боишься меня? — спросил он, опустив глаза на неё.

— Кого боюсь? Ты разве тигр какой?

— А зачем тогда отводишь глаза?

Линь Си прикусила губу и мельком взглянула на него. Его взгляд был слишком горячим, в нём чувствовалась откровенная агрессия. Их глаза встретились лишь на миг, и она тут же отвернулась.

Се Цимин протянул руку и сжал её маленькую ладонь, занятую распутыванием ниток. Она дрогнула — и всё ещё утверждает, что не боится?

Сердце Линь Си заколотилось, она запаниковала и инстинктивно попыталась вырваться. С того самого момента, как он вернулся домой, ей казалось, что он зол — в его поведении чувствовалась угрожающая напряжённость.

Но Се Цимин крепко держал её и медленно, уверенно притягивал к себе.

— Ты… ты чего? Не смей трогать меня! — разволновалась Линь Си.

Она действительно испугалась. Хотя она высоко ценила его внешность и фигуру, заняться этим делом ей было страшновато. За всё время совместного проживания она уже успела заметить утренние и вечерние «проявления» Се Цимина сквозь брюки и не была уверена, что выдержит.

Желание в его глазах было очевидно даже для слепого.

Се Цимин стиснул зубы, решительно притянул её к себе и прижал, твёрдо произнеся:

— Какие у нас отношения, скажи? Как думаешь, чего я хочу?

Линь Си упёрла ладони ему в грудь:

— Ты… не смей меня принуждать.

Се Цимин посмотрел на неё сверху вниз, голос стал хриплым:

— Я тебя не принуждаю. Но я не монах, чтобы сидеть рядом с собственной женой и не смотреть, не трогать, не… Есть ты меня заставляешь, так почему же я должен быть вегетарианцем?

Лицо Линь Си пылало, она не смела встретиться с ним взглядом и уставилась на его чёткий, жёсткий подбородок и соблазнительный кадык ниже.

Се Цимин чуть наклонился, и голос становился всё хриплее:

— Если не собираешься разводиться, неужели хочешь, чтобы я всю жизнь провёл в воздержании?

Горло Линь Си пересохло от волнения. Она уже готова была сказать: «Тогда давай разведёмся, и тебе не придётся терпеть!»

Но едва она открыла рот, как его губы прижались к её.

В отличие от первого поцелуя, сейчас он был вовсе не нежным — напротив, властным и жёстким, будто наказывал её.

Линь Си закружилась голова, ноги подкосились.

Его сильные руки контролировали её затылок и талию — ей некуда было деться, она могла только покорно отдаваться его воле.

В конце концов она не выдержала — слёзы потекли по щекам, и она тихо застонала.

Почувствовав вкус слёз, Се Цимин немного смягчился, движения стали осторожнее, он начал нежно целовать её, успокаивая.

Он прижал её к себе и прошептал:

— Больше не прячься от меня.

— …Я и не пряталась.

Се Цимин снова поцеловал её:

— Не бойся. Если ты не готова, я не стану тебя принуждать.

После этой близости он понял: девочка часто говорит одно, а чувствует другое. Возможно, ему стоило быть настойчивее — не отпускать её каждый раз, когда она отстраняется. Ведь во время поцелуя она явно получала удовольствие.

Раньше, когда он пытался взять её за руку, она отдергивала ладонь, будто ужалили змеёй. В тот момент его на миг охватило беспокойство.

Больше всего он боялся одного: а вдруг в её сердце кто-то другой?

Он не имел опыта и не знал, как поступать в такой ситуации.

Действуя инстинктивно, он довёл её до состояния полного опьянения — крупные слёзы дрожали на ресницах, взгляд стал мутным, тело мягким и податливым. И тогда, воспользовавшись моментом, мягко допрашивал:

— У тебя раньше был кто-то, кого ты любила?

Линь Си открыла глаза, полные слёз:

— Конечно, был!

Взгляд Се Цимина мгновенно потемнел, он пристально уставился на неё.

На самом деле он хотел спросить: «А ты любишь меня?» — но не вынес бы, если бы она ответила «нет». Поэтому и спросил: «У тебя раньше был кто-то, кого ты любила?» — имея в виду: не любит ли она сейчас кого-то другого. Если раньше любила — значит, может любить и теперь.

Сердце его сжалось, будто он задыхался.

Он резко сжал её талию, приподнял подбородок и холодно, жёстко произнёс:

— Теперь ты моя жена. Кого бы ты раньше ни любила, лучше забудь.

И снова припал к её губам, пытаясь заглушить кислый привкус ревности её сладким вкусом.

Линь Си уже почти потеряла сознание от поцелуев, когда ей наконец удалось вырваться и вдохнуть свежий воздух. Она схватилась за его рубашку:

— Ты… ты несправедлив! Как я могу забыть родителей?

С детства она постоянно повторяла: «Я больше всех люблю папу! Я больше всех люблю маму!» — и, конечно, не могла их забыть.

Даже если не сможет вернуться домой — всё равно не забудет! Ууу… Се Цимин — злодей! Линь Си обиделась и зарыдала.

Он снова довёл жену до слёз. Се Цимин растерялся:

— Не плачь… Я подумал, что тебе нравится кто-то другой… мужчина.

Последние три слова он почти прошептал, но Линь Си услышала.

Как только он смягчился, она тут же возмутилась:

— Конечно, мне нравятся другие мужчины! Мой дедушка, мой прадед, мой младший дядя, мои двоюродные братья…

В порыве гнева она начала перечислять всех мужчин из своей семьи.

Но, произнеся это, она почувствовала, что что-то не так. Почему Се Цимин вдруг замолчал? Что означает этот многозначительный взгляд?

Се Цимин тихо рассмеялся:

— Я думал, у тебя плохие отношения с отцом и дедом. Не ожидал, что ты так их любишь.

Линь Си:

— …………………

Подлый человек! Сейчас я с тобой разделаюсь!

Се Цимин заметил, как в её прекрасных глазах вспыхнул гнев — зато плакать перестала. Ему удалось отвлечь её внимание, и одновременно он убедился: она, скорее всего, выросла в тёплой и дружной семье, где родители любили друг друга, а старшие были добры к младшим. Поэтому она так наивна, капризна и постоянно вспоминает своих дедушек, прадедушек, дядюшек и братьев.

Целая армия мужчин!

И почему-то ему снова стало кисло на душе?

Он раскрыл объятия и прижал её к себе, целуя мелкими поцелуями:

— Не злись. Злая — некрасива.

Линь Си укусила его за плечо:

— Се Цимин, ты злой!

— Да, злой, злой. Кусай сильнее — зубы не заболят?

Линь Си фыркнула и вспомнила, как в прошлый раз укусила его до крови. Она сунула ему все перчатки:

— Разбери мне всё как следует!

Автор примечает:

Командир Се скоро начнёт торговать уксусом, ха-ха-ха-ха!

* * *

Маленькая жена снова сбежала. Се Цимин одиноко разбирал перчатки, наматывая нитки на катушку.

Он решил, что девочка избегает его не потому, что… презирает, а просто из-за застенчивости.

Эта мысль значительно облегчила его душу, но в то же время он подумал: уж больно она всех любит! Родителей, дедушек — ладно, но зачем ещё младший дядя, двоюродные братья?

Он бы никогда не сказал, что любит своих двоюродных сестёр!

Конечно, он и сам не стал бы прямо заявлять, что любит родителей — это было бы слишком сентиментально.

Но если бы она сказала, что любит Се Цимина, ему бы это не показалось приторным — наоборот, приятно.

Только она этого не сказала!

В прошлый раз он признался, что любит её, а она так и не ответила взаимностью.

Он продолжал молча наматывать нитки и жалел, что спросил: «У тебя раньше был кто-то, кого ты любила?» — вместо того чтобы уверенно спросить: «А ты меня любишь?»

Теперь, если спросить снова, она точно не ответит по-честному. А он тоже человек с достоинством — спрашивать повторно было неловко.

Ладно, лучше заниматься перчатками.

Чем дольше он разбирал, тем больше раздражался. Разбирать оружие или мины было куда проще и интереснее. Как женщины могут находить удовольствие в такой скучной работе?

В сердцах он швырнул всё в сторону. В этот момент Линь Си выглянула в окно и поторопила:

— Не ленись! Быстрее помогай мне!

Се Цимин покорно вернулся к катушке. Ему даже пришло в голову: связать её этими нитками. Пусть они и тонкие, но он умеет вязать узлы так, что прочность увеличится в десятки раз — не вырвется.

Он мысленно прикинул, как именно завязать узлы, и уже собирался представить её образ в этой ситуации, как перед глазами возникли её большие, влажные, сияющие глаза, полные укора — эмоции она никогда не скрывала.

Он сам почувствовал себя виноватым. Эта идея никуда не годится — она непременно расплачется.

Когда Линь Си вошла в комнату после умывания, она увидела, как его длинные пальцы механически наматывают нитки, а лицо выражает полное отчаяние. Она не удержалась и повалилась на письменный стол от смеха.

Се Цимин обиженно взглянул на неё:

— Ты меня ещё добьёшь до того, что я уйду.

От этого жалобного взгляда весь страх и напряжение Линь Си мгновенно исчезли, и сердце её радостно забилось.

Она забралась на кан, взяла катушку и стала сама наматывать, а ему велела разбирать перчатки.

Се Цимин усмехнулся и лениво бросил на неё взгляд:

— Только что мне казалось, что эта работа — пустая трата жизни, а теперь вдруг стало интересно. Жаль, что перчатки не побольше. Как думаешь, почему так?

Линь Си сердито сверкнула на него глазами:

— Да потому что ты пошляк!

Се Цимин:

— …

Язык у неё острее бритвы, но вот в деле — совсем другое дело.

Он приподнял уголки губ:

— Целый день то лекарства глотаю, то нитки мотаю.

Линь Си рассмеялась, швырнула перчатки в корзинку и заявила:

— Хватит! Устала. Спать.

Се Цимин с готовностью отложил всё в сторону. Если бы кто-то узнал, что он дома возится с пряжей, пришлось бы всю жизнь выслушивать насмешки.

Линь Си легла под одеяло, раскрыла книгу и пробежала пару страниц. Когда Се Цимин закрыл окна и двери и вошёл, она отложила книгу и велела ему погасить свет.

— Ещё рано. Давай поговорим.

— О чём говорить? По твоему виду создаётся впечатление, будто ты хочешь меня допросить.

http://bllate.org/book/10162/915898