Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 6

Она порылась в ящике письменного стола и отыскала книгу, у которой не хватало ни первых, ни последних страниц — оказалось, это «Полное собрание сочинений Лу Синя». Устроившись у окна, она углубилась в чтение.

Без четверти пять Се Цимин вернулся с улицы. Подойдя к окну восточного флигеля, он заметил, что Линь Си целиком поглощена книгой.

Он слегка нахмурился и остановился, незаметно за ней наблюдая.

Согласно его сведениям, Линь Си была «пустышкой-красавицей»: пошла в первый класс в восемь лет, каждый год заваливала экзамены и всё, чему училась, забывала быстрее, чем успевала запомнить.

Читает? Скорее книга читает её.

Но сейчас она читала с явным удовольствием — и это точно не притворство.

Он постучал костяшками пальцев по раме окна. В следующий миг перед ним возникло её лицо: большие глаза смотрели на него растерянно и невинно, будто она вовсе не знала, кто он такой.

— Чего уставилась, как дура? — насмешливо бросил он.

В глазах, только что таких чистых и беззащитных, тут же вспыхнул огонёк гнева.

— Сам дурак! И вся твоя семья дураки! — возмутилась Линь Си. Оскорблять её такими словами было нельзя!

Се Цимин не собирался уступать:

— А разве моя семья — не ты сама? Выходит, ты дважды дура.

Линь Си чуть не взорвалась от злости!

Она уже давно затаила обиду на Се Цимина и не желала ему добра. Он же не обращал внимания на её настроение, лишь коротко сообщил матери, взял деньги и продовольственные талоны и позвал Линь Си выходить.

Линь Си надела потрёпанную сумку прежней хозяйки и машинально засунула туда недочитанную книгу.

— Так полюбила учиться? — хмыкнул Се Цимин.

— Чтение всё равно лучше, чем смотреть на некоторых, — парировала она.

Се Цимин снова цокнул языком. Девчонка перестала бушевать, но теперь вокруг неё торчали одни колючки.

Он повёл её в государственную столовую и заказал ей большую миску лапши с мясом и дополнительным яйцом, а также тарелку маринованных водорослей и тарелку помидоров с сахаром.

Линь Си недоумённо посмотрела на него:

— Зачем?

— Ешь пока, — ответил он.

Она не понимала его замысла. Боится, что она опозорится перед друзьями, и хочет заранее её накормить и отправить домой? Тут же в голову пришла другая мысль: раз уж дома есть такая послушная и хозяйственная двоюродная сестра, а он всё ещё не влюблён, значит, где-то снаружи есть кто-то получше? Ладно, тогда она сыграет свою роль.

На самом деле она действительно проголодалась!

С детства у неё был слабый желудок, и родители с четырьмя бабушками и дедушками излишне берегли её, выработав немало привычек, которые раньше казались незначительными, но теперь оказались очень заметными. Например, сколько бы она ни голодала, никогда не ела жадно и уж точно не чавкала.

Се Цимин наблюдал, как она правой рукой берёт палочки, чтобы выбрать лапшу, а левой держит ложку, естественно изогнув мизинец.

Он впервые в жизни так внимательно смотрел, как женщина ест. Её изящные и благовоспитанные движения выглядели даже аристократичнее, чем у героинь фильмов — настоящих капиталисток или помещиц.

Примерно в середине трапезы она машинально потянулась в карман за бумажной салфеткой.

Разумеется, ничего там не оказалось.

Увидев, как на её лице появилось разочарование, Се Цимин достал из кармана свой платок и протянул ей.

Линь Си тут же натянула фальшивую улыбку:

— Спасибо, не надо. Ещё придётся стирать для тебя… фу!

Хотя она и была голодна, эта огромная миска лапши оказалась слишком объёмной — она чувствовала, что хватит ей на весь день.

С трудом доев половину лапши (зато все помидоры и несколько кусочков водорослей), она больше не могла.

Нельзя же выбрасывать еду! Она уже было потянулась, чтобы спросить, нельзя ли унести остатки с собой, но вовремя спохватилась и резко убрала руку.

Се Цимин взял её миску и, вооружившись второй парой палочек, начал доедать.

Линь Си ахнула и потянулась, чтобы отобрать посуду:

— Эй!

Се Цимин нахмурился:

— Ты что, не наелась? Я думал, тебе хватило.

Щёки Линь Си покраснели:

— Но… это же я ела! Если хочешь поесть, закажи себе отдельно.

— Ничего, я не привередлив, — невозмутимо ответил он.

От жары лапши у неё на лбу и кончике носа выступили капельки пота, но теперь они потекли уже от смущения. Она настаивала:

— Нет! Между нами… между нами нет таких близких отношений!

Се Цимин фыркнул, одной рукой оперся на край стола и внезапно приблизился к ней. Его голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Мы же уже спали вместе. Говоришь, нет близких отношений? Хочешь, напомню, как именно мы спали?

Он подошёл слишком близко, и его тёплое дыхание обожгло её ухо. Щёки Линь Си вспыхнули так ярко, будто вот-вот лопнут от стыда.

— Ты… ты… хулиган! — выдавила она.

— Да, — спокойно согласился он, — но только с такими хулиганками, как ты.

Глаза Линь Си тут же наполнились слезами, но она не могла ничего возразить — и от этого злилась ещё больше.

Се Цимин, увидев её слёзы, готовые вот-вот хлынуть, решил не продолжать. Эта женщина чересчур хорошо умеет притворяться — слёзы льются по первому требованию. Даже зная, что она играет, он не хотел больше её дразнить.

Доев остатки лапши и гарнира, он встал и знаком велел ей следовать за ним.

Линь Си надулась:

— Я наелась. Пойду домой.

— Мы ещё не приняли гостей, — ответил он.

— Ты сначала насытил меня до отвала! Совсем не собирался брать меня к своим друзьям! — обвинила она.

Се Цимин на мгновение замер, опустил на неё взгляд и уголки его губ тронула лёгкая усмешка:

— Так ты хочешь пообедать с моими друзьями?

Ему предстояло встретиться с несколькими демобилизовавшимися товарищами по службе, чтобы решить вопросы связи, включая проверку информации о ней. Помимо официальных семейных данных, он хотел выяснить всё возможное: её круг общения, друзей, учёбу, привычки, манеру речи, стиль обучения и прочее.

Линь Си фыркнула:

— Да мне и в голову не приходило!

— Пошли, — сказал он.

Он не хотел возвращаться домой — ведь если она пойдёт одна, её там наверняка будут встречать презрительными взглядами.

Линь Си неохотно последовала за ним.

Он шагал широко, один его шаг равнялся трём её, и ей пришлось почти бежать, чтобы не отставать.

Она заметила, что этот уездный городок ничем особенным не блещет: всего одна главная улица, да и та грунтовая, хотя по обе стороны и расположились лавки. Пожалуй, главное отличие от деревни — наличие заводов, электрического освещения и торговой улицы.

Пройдя немного, он остановился. Линь Си подняла глаза — они стояли у входа в кинотеатр.

Неужели он собирается пригласить её на фильм? Ей сразу стало неловко:

— Ты же должен принимать гостей… Не нужно меня приглашать.

Се Цимин тихо рассмеялся:

— Хочешь, чтобы я посмотрел фильм с тобой?

Лицо Линь Си снова вспыхнуло:

— Не говори глупостей! Я совсем не хочу!

Автор примечает: Смотрите, как он сомневается, смотрите, как он задирается, смотрите, как он обижает свою жену… А потом — «бух» — и проваливается в яму. Ну-ка, копайте ему яму поглубже!

Благодарности читателям за подаренные «громовые мины»: Murasaki — 2 шт., Mianyang Chen — 1 шт.

Благодарности за «питательные растворы»: Yilian Shencheng Tuyanquan =_= — 70 бут., Sui Bo Liu_sunny — 20 бут., Qian Jin Yi Nuo и Yuan Yu An — по 10 бут., Bai Tuotuo — 5 бут., Wo Jia You Meng Bao, Ji Xia Chu Jiu и Murasaki — по 2 бут., Xiao Yao и Mao Mao — по 1 бут.

Се Цимин подошёл к окошку билетной кассы и постучал по деревянной раме. Изнутри раздался холодный, лишённый эмоций голос его младшего брата Се Цичэна:

— «Буря», «Цзян Цзе» — билетов нет!

Се Цимин невозмутимо произнёс:

— Дай два билета для моей невестки.

— Второй брат? — Се Цичэн высунул своё бесстрастное лицо из окошка. Поскольку Се Цимин был слишком высок, он сразу увидел только прекрасное, застенчивое личико Линь Си.

Он слегка растянул губы в улыбке:

— Невестка, пришли на фильм?

Линь Си на самом деле не хотела идти, но Се Цимин явно не собирался вести её к друзьям и не желал, чтобы она возвращалась домой и раздражала его мать с двоюродной сестрой. Она выдавила слабую улыбку:

— Спасибо.

Се Цичэн обычно был черств ко всем, кроме Се Цимина, и теперь, по инерции, относился к «хулиганке» брата гораздо теплее.

Ощутив его доброту, Линь Си тут же перестала обращать внимание на Се Цимина и широко улыбнулась:

— Спасибо тебе!

Не попрощавшись с мужем, она быстро юркнула внутрь билетной кассы.

Се Цимин смотрел, как она прыгает туда, словно зайчонок, совсем не такая, какой бывает рядом с ним. Брови его невольно приподнялись: неужели ей веселее без него?

Он коротко переговорил с братом и ушёл.

Как только Се Цимин скрылся из виду, Линь Си облегчённо выдохнула. Она улыбнулась Се Цичэну и тихо уселась в сторонке, чтобы почитать.

Се Цичэн тоже молчал — ему вообще не нравилось разговаривать с людьми, и он привык к молчанию. Однако он не мог удержаться и тайком разглядывал Линь Си.

Он заметил, что она гораздо вежливее многих встречавшихся ему людей и в ней чувствовалась какая-то особенная, неуловимая интеллигентность. Совсем не похожа на легкомысленную и настырную хулиганку.

Он протянул ей несколько журналов и газет:

— Пить будешь?

Линь Си покачала головой:

— Спасибо, я только что много выпила.

— Тогда пощёлкай семечки, — сказал он, доставая из ящика маленький пакетик ароматных жареных семечек и подавая ей миниатюрную жестяную кружку. — Новая.

Линь Си удивлённо посмотрела на него. Почему он так добр к ней? Даже его брат не относился к ней так хорошо.

Щёки Се Цичэна слегка порозовели, но он упрямо отвёл взгляд, делая вид, что ничего не происходит, и снова уткнулся в газету.

Вскоре подошли новые покупатели билетов. Се Цичэн общался с ними в зависимости от настроения: то грубо отмахивался, то просто молча выполнял работу, но всегда без эмоций и с холодным тоном.

Линь Си тайком наблюдала за ним.

Согласно информации из оригинального романа, третий дядя главного героя, хромой Се Цичэн, в будущем станет значимой фигурой. Он замкнутый, мрачный, но очень способный человек. Его хромота — результат плохо вылеченного перелома в детстве. Из-за постоянных насмешек детей над «хромым» он стал всё более замкнутым и неуверенным в себе, а повзрослев, совсем перестал общаться с людьми и так и остался холостяком.

Сейчас же он разговаривал с ней вполне нормально, без всяких признаков странности. Интересно, почему позже он стал таким одиноким?

Линь Си сжала пакетик семечек и тихо спросила:

— Почему ты не продаёшь им билеты?

Се Цичэн ответил серьёзно:

— Билеты выдаются по единицам, строго по лимиту и по плану.

Линь Си не совсем поняла и осторожно предположила:

— Мне кажется, твоя работа неплохая. Почему бы не попросить руководство разрешить продавать здесь же сладкую воду, семечки, арахис, жареный горох? Можно было бы немного подзаработать.

Се Цичэн нахмурился:

— Невестка, да ты что, вся в капитализме? За такое могут отрезать хвост!

— Какой капитализм! — возразила она. — Ты просто плохо усвоил документы. Это социалистическое строительство города и повышение уровня счастья народа! Ни одно положение здесь не имеет отношения к капитализму.

Се Цичэн повернулся к ней:

— Разве не ради денег?

— Это разве деньги? — возмутилась она. — Это трудовая стоимость одного слоя населения, предоставляющего услуги другому слою!

Трудовая стоимость может измеряться деньгами.

Для Се Цичэна, окончившего только начальную школу (среднюю он не доучил из-за культурной революции), это было слишком сложно.

Не сумев возразить, он угрюмо замолчал.

Когда настало время, Линь Си взяла семечки и кружку и направилась в зал.

Для её современной души, привыкшей к качественному и разнообразному развлечению, фильмы того времени были довольно примитивны, но она смотрела с искренним интересом и полным погружением.

Во время просмотра она была очень внимательна: хотя и принесла семечки, есть их не стала. Зато соседние парочки, явно встречавшиеся, громко щёлкали, как крысы, и этот хруст заставил её кожу мурашками покрыться.

Ко второму фильму она уже плакала, подставив кружку под слёзы.

Когда фильм закончился, она всё ещё сидела на месте, не желая вставать.

Ей не хотелось возвращаться в дом Се — это не её дом.

И в дом Фэн тоже не хотелось — и там не её место.

Ей хотелось домой.

«Апяо» сказала ей, что стоит только пройти сюжет до конца — и она вернётся в общежитие. Значит, эти два мира не пересекаются. Сейчас она здесь, а в современном мире, наверное, просто спит? Главное, чтобы родители не переживали. Она будет считать всё это долгим сном.

— Чего всё ещё не уходишь? Ждёшь кого-то? — раздался над ней низкий голос Се Цимина.

Линь Си вскочила:

— Конечно, не тебя!

Не хватало ещё, чтобы он подумал, будто она его ждала!

Се Цимин засунул руки в карманы и с лёгкой усмешкой наблюдал, как она сердито шагает вперёд. Он неспешно последовал за ней.

Дома Линь Си сразу направилась во флигель и, войдя, машинально захлопнула дверь.

Следовавший за ней Се Цимин не ожидал такого поворота. Дверь ударила его в локоть, и он инстинктивно поднял руку, чтобы защититься, но нога уже шагнула внутрь.

http://bllate.org/book/10162/915871