Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 5

Тётушка Се поспешила остановить болтливого племянника:

— Се Цин, Вэйго — это имя дяди.

Мальчишка хоть и мал, а уж больно хитёр. Неизвестно, в кого такой.

Се Цин тихонько «айкнул» и, наклонившись к Линь Си, прошептал ей на ухо:

— Вторая тётушка, берегитесь нашей двоюродной тёти. Родители говорили, будто она давно мечтает выйти замуж за второго дядю.

Голос у него был приглушённый, но Се Дагэ с женой всё равно услышали. Оба покраснели от смущения, и тётушка Се немедленно увела мальчика прочь — боялась, как бы он чего лишнего не ляпнул и не обидел гостей.

Линь Си помахала ему вслед:

— Спасибо!

Едва она поднялась, как чья-то большая рука ухватила её за воротник и усадила на длинную скамью.

Во дворце стоял восьмиграный стол, за которым собралось человек десять — мужчин и женщин всех возрастов, и места всем явно не хватало. Тётушка Се усадила детей за отдельный низкий столик с короткими табуретками.

Линь Си оказалась рядом с Се Цимином. Слева от неё сидела очень красивая девушка, немного похожая на него — вероятно, его младшая сестра.

Дальше располагалась молодая женщина лет двадцати в белоснежной рубашке, с двумя короткими косичками длиной в ладонь, с тонкими бровями и мягкими чертами лица — выглядела крайне спокойной и скромной.

«Видимо, это и есть та самая двоюродная тётя, о которой говорил Се Цин», — подумала Линь Си.

«Тётя» — так называют сестёр отца; могут быть как родные (по отцовской линии), так и двоюродные. Но раз она хочет выйти за Се Цимина, то, конечно, двоюродная — ведь родные сёстры считаются частью семьи, и брак невозможен.

Се Цимин взглянул на неё и протянул булочку из смеси пшеничной и кукурузной муки.

Линь Си взяла этот хлебец размером с кулак, а потом оглядела стол: две миски с сезонными овощами, ни мяса, ни яиц, даже масла почти нет. В одной миске, похоже, тушили баклажаны с каким-то кабачком, а во второй — зелёные листовые овощи, но переварили их так сильно, что они уже потемнели.

Аппетит у неё сразу пропал.

В прошлой жизни у неё дома не было никаких шахт, но как единственная дочь профессора университета и высокопоставленного банковского работника она с детства привыкла к хорошей еде, одежде и напиткам.

С тех пор как она переродилась в этом теле несколько дней назад, она почти ничего не ела — не специально, просто желудок стал слишком привередливым. Непонятно, почему эта привередливость перешла вместе с душой — просто яд какой-то.

Она аккуратно разломила булочку и стала есть её маленькими кусочками, очень изящно и благовоспитанно, почти не прикасаясь к овощам.

Се Цимин молчал, но внимательно следил за ней.

Некоторые движения можно сыграть, но такая врождённая избалованность — не подделка.

Она совсем не походила на девушку, выросшую под надзором мачехи. Скорее, казалось, будто её всю жизнь берегли и лелеяли.

«Видимо, одного заявления на регистрацию брака недостаточно, — подумал он. — После обеда надо сходить в комитет и позвонить в её школу. Нужно подробнее расспросить учителей и одноклассников — только так можно узнать правду».

Двоюродная сестра толкнула Се Сяо Мэй и кивнула на Линь Си:

— Посмотри, как она ест — будто птичку кормят! Все городские девушки такие?

Мать Се тут же нахмурилась и с раздражением положила себе на тарелку порцию овощей.

Тётушка Се, заметив это, сказала:

— Вторая невестка, ешь овощи! Сегодня ради тебя я добавила целую ложку соевого масла!

Линь Си поблагодарила. Она взяла палочки, но не спешила есть: в прошлой жизни она привыкла пользоваться общей парой при еде с другими, а сейчас все черпают из общих мисок — это вызывало у неё внутреннее сопротивление. Пришлось сделать усилие, чтобы приспособиться.

Она всё же взяла немного овощей, но, как только поднесла ко рту, почувствовала запах сырого соевого масла с отчётливым бобовым привкусом. В прошлой жизни она бы сразу отложила еду, но сейчас проглотила, хотя и с трудом.

Мать Се, видя её выражение лица, разозлилась ещё больше:

«Что за нахалка! Неужели наша еда тебе не по вкусу? Только не вздумай цепляться к моему сыну!»

Линь Си с трудом доела половину булочки и выпила полчашки воды — чашка была плохо вымыта и отдавала странным запахом.

Из-за её присутствия за столом семья Се сначала вела себя сдержанно, но как только она перестала есть, все тут же начали активно работать палочками — прямо как колёса мельницы! Это было впечатляюще.

Линь Си с изумлением наблюдала, как две миски с овощами исчезают буквально за считанные секунды.

Последние дни после перерождения она специально избегала общества и ела отдельно, поэтому не видела таких «диких» повадок за столом.

Се Цимин краем глаза заметил, как она широко раскрыла глаза и рот, не в силах оторваться от опустевших мисок. Он тут же сунул ей в рот кусочек булочки, за что получил сердитый взгляд.

Он слегка приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Доедай — потом можешь идти собирать вещи.

Линь Си кивнула и вежливо попросила всех не торопиться с едой, после чего вышла во двор.

Дом семьи Се был кирпичный, гораздо выше и просторнее деревенских глинобитных хижин. Так как семья считалась обеспеченной, у них был собственный двор, и им не приходилось ютиться с соседями.

С северной стороны стояло три комнаты главного дома. Две из них были светлыми, одна — тёмной: посередине находился общий зал, кухня — в северной части, а столовая — в южной.

Во дворе располагался восточный флигель — полторы комнаты, а на юге — сарай для дров и угля.

Двор был небольшим, но даже здесь выделили две грядки под лук, чеснок и зелень.

В общем зале двоюродная сестра бросила взгляд на Се Цимина, слегка прикусила губу и шепнула Се Сяо Мэй:

— Следи за ней, а то пусть не опозорит нашего второго брата.

Се Сяо Мэй выглянула во двор: Линь Си уже нашла свой тюк с вещами и входила в восточный флигель.

Раньше там жили она и её сёстры, но ради временной свадьбы второго брата её перевели в восточную комнату к родителям, а третьего брата отправили спать на южную сторону.

Однако Се Сяо Мэй сложила о Линь Си хорошее впечатление — та совсем не такая, как описывала мать. Наверное, мама преувеличивает.

Она улыбнулась и обратилась к своей подруге:

— Сюйфан, останься ещё на пару дней!

Чжао Сюйфан снова посмотрела на Се Цимина, опустила голову и тихо ответила:

— Уже два дня живу у вас… Не стоит задерживаться, дома дел много.

Голос её звучал, будто она не хотела уходить.

Се Сяо Мэй настаивала:

— Ну, тогда ещё на два дня!

И, повернувшись к матери, добавила:

— Мама, мы ведь через пару дней едем к второй сестре за «месячным ребёнком»?

По местному обычаю, после окончания послеродового карантина молодая мать с ребёнком на несколько дней возвращалась в родительский дом — это называлось «забрать месячного ребёнка».

Мать Се пошепталась с мужем и объявила:

— Пусть этим займётся второй сын.

Тётушка Се тут же вмешалась:

— Мама, а разве его вторая невестка не должна будет ехать в гости к своим родителям?

Мать Се сердито взглянула на старшую невестку:

«Что с тобой сегодня? Почему так заступаешься за эту девку? Ты вообще за свою семью или нет?»

«Гости к родителям? Ей и так слишком много чести!»

Отец Се сказал:

— Раз уж Лао Эр официально привёл её в дом, то и гости к родителям нужно отправить. Не дай бог кто придраться захочет.

Мать Се презрительно фыркнула:

— Ладно, тогда пусть заодно отвезёт Сюйфан домой и заглянет к дяде. В детстве тот больше всех тебя любил — когда ты в школе голодал, он сам голодал, чтобы отдать тебе свой кукурузный хлеб.

Се Цимин кивнул:

— Хорошо.

Мать добавила:

— Тебе же дали двадцать юаней? Купи дяде что-нибудь.

(Она дала деньги на свадьбу, но думала, что сын не станет тратить их на «ту девку».)

Се Цимин: «…………»

(На самом деле он отдал эти деньги Линь Си.)

Он просто кивнул:

— Хорошо.

Закончив есть, он взял свой кружку-термос и пошёл во флигель проверить, как там Линь Си.

Чжао Сюйфан смотрела ему вслед, на его высокую, статную фигуру, и ей стало так обидно, что слёзы навернулись на глаза. Она специально приехала ради него, а он даже не удостоил её вниманием!

Автор говорит: Прошу оставлять комментарии! Продолжаю выпускать по две главы!

Мать Се кашлянула, заметив взгляд Чжао Сюйфан:

— Ладно, поздно уже. Все по домам, на работу!

Чжао Сюйфан прикусила губу. Последние два дня она ходила с Се Сяо Мэй в детский сад, но сегодня не хотела идти — решила остаться дома.

Она попросила Се Сяо Мэй идти на работу одну, а сама начала убирать со стола и нарочно вынесла посуду мыть под окном восточного флигеля.

Через открытое окно она видела, как Се Цимин стоит в комнате и разговаривает с Линь Си, сидящей на краю кровати-кан.

«Как так получилось, что он женился на этой „плохой девчонке“?»

Ещё пару дней назад он был холоден и не разрешал никому даже заводить речь о свадьбе. Мать Се думала, что он просто проигнорирует всё, и та сама уйдёт от стыда. Вчера, когда он пошёл к ней, лицо у него было ледяное — все предполагали, что он собирается всё разъяснить и отказаться. А вернулся — и заявил, что женится.

Семья не понимала, но он всегда решал всё сам, да и теперь, будучи заместителем командира полка, привык командовать. Отец не стал возражать, а мать пришлось согласиться.

Когда Линь Си вошла вслед за ним, Чжао Сюйфан чуть глаза не вытаращила от зависти.

С детства все шутили, что она станет женой Се Цимина, и ей от этого было так приятно — ведь второй брат самый высокий, самый красивый и самый способный. Хотя он и немногословен и не любит общество женщин, но именно это делало его настоящим мужчиной в её глазах.

А теперь, когда она так долго ждала, этот персик сорвала какая-то «плохая девчонка»! Ууу… Как же злило!

Её взгляд, полный ненависти, словно превратился в иглы, направленные прямо в Линь Си.

Линь Си поежилась, подняла глаза и увидела, как Чжао Сюйфан поспешно отвернулась и ушла.

Линь Си отвела взгляд и слегка нервно сжала край каня, бросив взгляд на Се Цимина рядом.

Тот не собирался проявлять к ней доброту — напротив, он становился всё подозрительнее. В совершенно незнакомой обстановке она, хоть и растеряна, сохраняет внешнее спокойствие — такое возможно только при очень сильной психике.

По крайней мере, женщины в его семье так не умеют.

Он решил усилить давление:

— Отдохни немного. Вечером пойдём угощать друзей по службе.

Он засунул руки в карманы и намеренно придвинул ногу, коснувшись её руки, лежащей на краю каня.

Она тут же отдернула руку, будто обожглась.

Если бы кто-то сказал ему сейчас, что эта женщина сама влезла к нему в постель и угрожала прыгнуть в колодец или с крыши, если он не женится, Се Цимин назвал бы его лжецом.

Но его память не обманывала — именно она это сделала.

Его взгляд стал ледяным, уголки губ иронично дрогнули, и он развернулся, чтобы уйти.

Даже после его ухода в комнате ещё долго витало ощущение давления.

Линь Си глубоко вздохнула. Она не понимала, почему Се Цимин настоял на браке. Но подумав, решила: раз он уже подал заявление, сразу просить развод — действительно неправильно. Возможно, он женился из-за приличий или воинских правил — это объяснимо.

Но почему он не оставил её у бабушки, как в оригинальной истории? Она ведь не будет липнуть к нему, как прежняя хозяйка тела. Тогда через некоторое время он спокойно мог бы развестись!

Зачем он привёз её сюда?

Неужели хочет отомстить?

В оригинале хозяйка тела сама навязывалась ему, а он относился к ней ужасно. Его семья и подавно. После свадьбы он сразу уехал, а бедная девушка годами жила в чужом доме, где её никто не любил… Одна мысль об этом вызывала удушье!

«Нет, как только он вернётся в часть, я сразу уеду к бабушке. Лучше быть с родной бабушкой, чем с чужими людьми».

Она быстро принялась за уборку.

Комната занимала полторы комнаты. У северной стены стоял кан, от каня до южной стены оставалось достаточно места: у окна — маленький письменный столик, у заднего окна — чёрный шкаф, у южной стены — два больших бочонка для зерна.

К сожалению, кан был небольшой, и её постель заняла значительную часть.

Она не видела постели Се Цимина и решила, что он здесь не спит. Он явно не хочет к ней прикасаться — отлично! Значит, она будет спать одна!

Она также нашла шнурок от лампочки, чтобы не искать его в темноте.

Потом захотелось в туалет. Она выглянула в окно — туалета во дворе не было. Вышла и спросила у ребёнка, где он находится. По дороге обратно услышала, как несколько тёток жалеют Се Цимина:

— Ах, ничего не поделаешь… Кто велел той девчонке так шум поднять? В больнице все знают, и даже руководство не смогло замять скандал.

Весь остаток дня Линь Си провела в комнате, и никто её не беспокоил. Однако голоса Чжао Сюйфан и матери Се, смеющихся и болтающих, доносились отчётливо. Чжао Сюйфан то и дело напоминала, как близка была с Се Цимином в детстве, и мать Се от этого была в восторге.

Линь Си смотрела на трещину в стекле и думала: «Если у тебя хватит сил, забери его сердце и дай мне свободу — вот это было бы здорово».

http://bllate.org/book/10162/915870