Готовый перевод After Transmigrating as a Supporting Character in a Period Novel, I Made a Fortune with Food / Попав в роман про прошлую эпоху как второстепенная героиня, я разбогатела на кулинарии: Глава 27

Чэнь Юэцин слегка приподняла уголки губ:

— Как раз кстати — я тоже навещаю родственников. Принесла ей целую охапку овощей. Таскать такую тяжесть — чуть не издохла от усталости.

Она была уверена, что Тан Цзинь непременно спросит: «Какие ещё родственники?» — и уже готова была выкрутиться. Однако та лишь вежливо ответила:

— Следовало бы попросить кого-нибудь помочь с доставкой. Надо беречь здоровье.

Чэнь Юэцин никак не могла понять, что у неё на уме, и забеспокоилась: поверила или заподозрила? Сегодня всё пошло наперекосяк — торговала себе спокойно, как вдруг наткнулась на Тан Цзинь.

По дороге домой она была рассеянной, машинально сделала глоток горячей воды и подняла глаза на дом. Линь Цзысюй сидел за книгой, погружённый в чтение. Только теперь Чэнь Юэцин немного успокоилась. Чтобы повысить его шансы, она заранее раздобыла школьные учебники по математике, физике и химии — времени на подготовку было вдоволь.

Ещё немного — и начнётся та жизнь, о которой она мечтает. Вскоре они все станут городскими жителями.

Но она не подошла ближе, иначе бы заметила, что под учебником по математике у Линь Цзысюя лежит книга боевых искусств.

Чэнь Юэцин забыла одну вещь: давление тоже может подталкивать к прогрессу. Чем труднее обстоятельства, тем сильнее стремление рискнуть всем ради лучшего будущего. А сейчас у Линь Цзысюя жизнь шла без забот: он сыт, одет, знает, сколько денег в семейном сундуке, иногда может позволить себе не ходить на работу за трудоднями и почти не участвует в домашних делах. Свободное время он проводил дома, и учиться ему совершенно не хотелось.

Он рассеянно перевернул страницу учебника, но взгляд украдкой скользнул по мелкому шрифту другой книги.

Ему казалось, что Чэнь Юэцин ведёт себя странно — всё время торопит его учиться. А зачем учиться? Раньше он сам любил читать, но с тех пор как она начала его подгонять, в нём проснулось раздражение и даже отвращение.

Неужели все беременные становятся такими капризными?

Днём, пока Чэнь Юэцин занята делами, Линь Цзысюй ещё мог притвориться, что учится. Но вечером, когда она сидела рядом, притворяться было невозможно.

Сидя при свете керосиновой лампы, Линь Цзысюй потянулся и зевнул:

— Мне так хочется спать… Давай лучше ляжем пораньше.

Чэнь Юэцин не хотела допускать, чтобы он ленился, но не могла же она рассказать ему о будущем! Пришлось придумать отговорку:

— Цзысюй, почитай ещё немного. Вчера вечером ты говорил то же самое. Учёба требует постоянства. Слышала, община скоро будет отбирать новых учителей. Такие, как ты — образованные молодые люди из города, — имеют большие шансы. Но тебе нужно срочно освежить знания.

Она сама толком ничего не понимала, но слышала, что абитуриенты должны использовать каждую минуту. Наверное, то же самое относится и к нему. Линь Цзысюй много лет провёл в деревне, и всё, чему научился раньше, давно выветрилось из головы. Надо срочно заниматься!

Сам Линь Цзысюй был не в восторге. На должность учителя в общине всего одно место, каждый день ходить на работу — сорок минут в одну сторону, а платят всего семь юаней. Жить стало куда комфортнее, чем раньше.

А в голове у него вертелось только продолжение романа — сердце колотилось, будто кошка царапала внутри.

Он пытался читать учебник, но мысли не шли в голову. Раздражённо встав, он проворчал:

— От этого керосинового света глаза совсем испортятся. Почему бы не почитать днём?

Чэнь Юэцин почувствовала обиду: ведь она старается ради него!

Тан Цзинь выбрала за домом укромное место с рыхлой почвой и посадила принесённые семена женьшеня. Зелёные светящиеся точки проникли в землю, и вскоре из этой почвы пробились несколько маленьких ростков. Они быстро вытянулись, распустили по пять листьев, а на верхушках зацвели ярко-красные цветы.

Через десять минут Тан Цзинь прекратила процесс. В земле выросло четыре корня тридцатилетнего женьшеня и два — пятидесятилетнего. Она осторожно выкопала их, стараясь не повредить, и аккуратно собрала все семена.

Но кому их продать — вот в чём вопрос. Аптекарь из санчасти точно не подходит; нужно найти другого покупателя.

Тан Цзинь завернула корни в мягкую ткань и решила пока спрятать их в шкафу.

Лу Чэнь с изумлением посмотрел на них:

— Это правда женьшень? Откуда их так много?

В последние годы в бригаде никто даже не слышал, чтобы кто-то находил женьшень. Такое целебное сокровище — и сразу шесть корней!

Может, это просто какая-то трава, похожая на женьшень?

Кроме своей способности, Тан Цзинь ничего не скрывала. Лу Чэнь был надёжным человеком и никогда не разболтает чужие секреты. Они уже муж и жена, живут бок о бок, и между ними должна быть определённая степень доверия. Многие вещи всё равно невозможно скрыть надолго — лучше не усложнять.

Тан Цзинь сказала, что нашла их в горах за домом, и стала обсуждать план:

— Это точно женьшень. Посмотри на цветы — ярко-красные, да и форма совсем не похожа на дикий редис.

— Оставим два корня для себя — на случай болезни или других непредвиденных обстоятельств. Остальные продадим.

— Подумай, в следующем году мы хотим построить кирпичный дом, переделать двор, а ещё хорошо бы купить велосипед — тогда куда угодно можно будет съездить. Да и мебель вся изъедена мышами, всё равно придётся менять. Если сложить все эти расходы, наши сбережения явно не потянут. К счастью, есть эти ценные вещи — их можно продать.

Лу Чэнь слушал, как она перечисляет всё подряд, и тихо рассмеялся, ласково потрепав её по мягкой чёлке. Он всегда стремился обеспечить семью, а получается, что именно жена его содержит.

Раз уж повезло так повезло, неудивительно, что она всё время бегает по склонам.

Вспомнив что-то, Лу Чэнь серьёзно предупредил:

— Собирать дикие травы и ягоды — конечно, не возбраняется. Но ни в коем случае не заходи вглубь гор. Диких зверей мало, но они всё же встречаются.

Тан Цзинь обняла его за талию и потерлась щекой:

— Конечно, знаю, где опасно. Туда не пойду.

После обеда солнце уже не палило так сильно. Лёгкий ветерок приносил прохладу, чистое голубое небо было усыпано белыми облаками, а зелёная листва вокруг дарила ощущение покоя и радости.

Тан Цзинь работала в кукурузном поле, пропалывая сорняки. Это была летняя посадка, кукуруза только доросла до уровня икр, а между рядами густо разрослась трава. Прислонив мотыгу к земле, она легко срезала сорняки — работа оказалась несложной.

Среди вырванной травы попадалось много съедобного щавеля. По окончании работы Тан Цзинь собрала пучок, чтобы сделать из него лепёшки.

По дороге домой она заметила на склоне куст шиповника. Между ветвями виднелись пару розовых цветков. Тан Цзинь встала на цыпочки и сорвала несколько плодов. Эти «шиповники» не были фруктами — овальные плоды покрывала мелкая колючка. Их обычно сушили и заваривали как чай, особенно летом: такой напиток утоляет жажду и помогает при кашле.

Стряхнув с волос пару листочков, Тан Цзинь услышала, как её зовут. Она удивлённо обернулась. Это была старушка из коровника — та самая, которую она однажды застала за выкапыванием маюя.

Тан Цзинь ещё больше удивилась: у них не было никаких связей. Из-за политической обстановки те, кого отправили сюда, всегда держались особняком и не общались с местными. И местные, в свою очередь, не лезли к ним без дела. Границы были чётко очерчены.

Зачем же старушка её искала? Неужели срочное дело?

На лице Ци Жунфан глубоко легли морщины, одежда была в заплатках, но выстирана до белизны. За этой внешностью чувствовалась элегантность и достоинство — несомненно, в молодости она была красавицей и высокообразованной женщиной. Раньше её улыбка, вероятно, была прекрасна, но теперь Ци Жунфан почти не улыбалась.

Помедлив немного, она сказала:

— Молодой товарищ, мне нужно с тобой поговорить. Не волнуйся, здесь никого нет, никто не увидит — тебе не будет неприятностей.

— У тебя… нет ли женьшеня?

Тан Цзинь вздрогнула. Откуда старуха узнала? Она ведь спрятала всё так тщательно, что никто не мог заметить.

Она сохранила спокойствие и уже собиралась отрицать.

Ци Жунфан поспешила объяснить:

— Не спеши отрицать! Я видела, как твоя собака выплюнула семена цветов женьшеня. Другие могут их не знать, но я-то узнаю сразу. У меня нет дурных намерений — мне нужно совсем немного женьшеня. Если он у тебя есть, я готова заплатить деньгами или выполнить любое твоё условие.

— Я хочу спасти своего старика. Обещаю, никому не скажу ни слова.

В глазах Ци Жунфан стояла мольба и тревога, но также и надежда. Она, «плохой элемент», всё ещё хранила деньги — знала, что это опасно, но уже не думала об этом.

Ранее староста поручил им ремонтировать свинарник и коровник. Её муж залез на крышу коровника и неудачно ступил — упал и потерял сознание. Его срочно отвезли в санчасть с направлением, но врач сказал, что внутренние повреждения слишком серьёзны и лечение бессмысленно.

Сама Ци Жунфан была профессором традиционной китайской медицины. Если использовать женьшень как основной компонент и добавить другие травы, можно восстановить жизненные силы, укрепить лёгкие и селезёнку, и со временем муж пойдёт на поправку.

Но женьшень — большая редкость. Она обратилась к своим немногочисленным связям, но пока безрезультатно. Теперь же появился проблеск надежды — она обязательно должна попытаться.

Тан Цзинь встретилась с её взглядом, полным отчаянной надежды, и инстинктивно не стала отрицать.

За последние десять лет эта женщина пережила немыслимые трудности: из уважаемого человека превратилась в изгоя, лишилась друзей и родных. Единственной опорой оставался муж. Если и он исчезнет, она просто не выдержит.

Тан Цзинь изучала историю и читала романы, поэтому знала: в эту эпоху множество талантливых учёных и интеллектуалов оказались в ссылке по ложным обвинениям. Если муж Ци Жунфан выживет, он сможет внести свой вклад в развитие страны.

— У меня действительно есть женьшень. Я отдам тебе один корень. Деньги и талоны не нужны. Но ты можешь научить меня основам свойств лекарственных трав? Хотя бы самым базовым знаниям.

Тан Цзинь не собиралась становиться врачом. Её страстью всегда была кулинария — она умела готовить десерты, китайские и европейские блюда, делать шашлык и фондю, знала множество способов приготовления пищи. Но с лекарственными блюдами («яошань») она никогда не работала. Эта область казалась ей интересной, но чтобы правильно сочетать лечебные свойства трав с вкусом блюд, нужно хотя бы немного разбираться в самих травах.

Если старушка откажет — ничего страшного, она просто спросила.

Ци Жунфан не колеблясь согласилась. Для неё это было совсем несложно. Единственное, что её беспокоило — её «плохой» статус. Общение с ней могло навредить этой девушке.

Но обучить основам фармакологии — это же пустяк. И ей не придётся тратить свои последние сбережения. Выгодная сделка.

Тан Цзинь пошла домой за женьшенем. В это время все, кто закончил работу, уже спешили готовить ужин, и на дорогах почти не было людей. Она передала Ци Жунфан тщательно завёрнутый корень.

Ци Жунфан бережно взяла его и тихо поблагодарила.

В ответ она протянула Тан Цзинь пакет земляных дынь, больше ничего не сказав, и поспешила уйти.

Прижимая к груди драгоценный корень, Ци Жунфан чуть не споткнулась от волнения. Оглядевшись по сторонам, она быстро захлопнула дверь коровника. Её муж всё ещё лежал на кровати с больным лицом. Ци Жунфан подошла и дала ему немного тёплой воды. Увидев его измождённый, серый вид, она сжалась от боли.

Она поспешно вынула женьшень, развернула бумагу и широко раскрыла глаза. Она думала, что получит лишь пару корешков или маленький корешок, но перед ней оказался полноценный корень с внушительным возрастом! Если использовать его для лекарства, муж пойдёт на поправку гораздо быстрее.

Её подарок в ответ теперь кажется слишком скудным.

Ци Жунфан отделила необходимую часть корня. Остальные травы она уже собрала и подготовила в горах. Смешав всё в нужных пропорциях, она сварила отвар.

— Старик, мы же договорились вернуться в город вместе. Ты обязательно должен выздороветь.

Лежащий рядом господин с трудом выпил лекарство и подавленно закашлялся. Он не мог больше лежать в постели — иначе вся грязная и тяжёлая работа ляжет на плечи жены.

— Сегодня мне уже лучше. Не волнуйся.

— Я заметил, что ты принесла женьшень? Откуда он у тебя?

Женьшень ведь не купишь на каждом углу, особенно такого качества.

Ци Жунфан рассказала всё как было:

— Та девушка хочет узнать больше о целебных травах. Я подробно всё ей объясню и даже напишу конспект — подарю ей.

Она продолжала болтать, и мужу стало немного легче.

Когда она встала, чтобы приготовить ужин, снаружи послышались голоса.

Ци Жунфан спрятала все травы, которые нельзя было показывать, убедилась, что ничего подозрительного не осталось, и только потом вышла, незаметно прикрыв за собой дверь.

Чэнь Юэцин тихо стояла в укромном месте, следя, не идёт ли кто мимо. Она окликнула Ци Жунфан и улыбнулась:

— Тётушка, я только что узнала, какая беда случилась с дядей Чжао. Решила заглянуть проведать вас.

http://bllate.org/book/10159/915656