Готовый перевод After Transmigrating as a Supporting Character in a Period Novel, I Made a Fortune with Food / Попав в роман про прошлую эпоху как второстепенная героиня, я разбогатела на кулинарии: Глава 26

Старый директор тяжело вздохнул и холодно ответил:

— Вы не подходите на эту должность. Но за эти полмесяца я всё равно выплачу вам зарплату.

Что до Су Сяосяо, то, вероятно, у неё остались психологические травмы, и возвращаться в прежний класс ей будет нелегко. Раз уж обида уже нанесена, как она сможет ладить с одноклассниками? Лучше перевести её в другой класс — там преподаёт женщина-учительница, добрая и внимательная от природы.

Он искренне заверил Тан Жуфэнь:

— Товарищ, будьте спокойны. Подобное больше не повторится. Я лично прослежу, чтобы Су Сяосяо училась с удовольствием.

Тан Жуфэнь осталась довольна отношением директора и решила дать школе ещё один шанс. Сяосяо всего одиннадцать лет — разве можно брать её с собой на полевые работы? Её хрупкое тельце просто не выдержит. В школе ей будет гораздо легче.

К тому же в колхозе все счетоводы, кладовщики и даже учителя имели лишь среднее образование. Если Сяосяо получит образование, может, и сама найдёт хорошую работу.

Ма Гомина дома сразу заметили по распухшей руке. Узнав, что такого маленького ребёнка избили, семья Ма была вне себя от ярости и собиралась отправиться в колхоз «Хунзао», чтобы проучить Тан Жуфэнь: как смела она поднять руку на их драгоценного внука! Все родственники Ма были высокими и крепкими — они были уверены, что легко справятся с этой одинокой женщиной и её дочкой.

Но после визита директора пыл Ма угас.

Семья понимала: хоть они и не считали, что их внук совершил что-то предосудительное — разве дети не дерутся и не шалят? — но при этом не были глупы. Если разнести эту историю, выглядело бы это действительно неправильно.

Староста Ма строго запретил домашним идти к Тан Жуфэнь. Он отправил внука в школу, чтобы тот получил хоть какой-то документ об образовании. А потом, когда мальчик подрастёт, староста надеялся потихоньку устроить его в рабфак. Если же сейчас устроить скандал, Тан Жуфэнь снова пойдёт жаловаться в школу, и директор может вообще исключить внука. Так что пришлось проглотить обиду.

Тан Жуфэнь даже не подозревала, что избежала серьёзной неприятности. На следующий день она пошла на базар вместе с Тан Цзинь.

— Тётушка, так и надо было поступить! — похвалила Тан Цзинь. — Теперь никто не посмеет насмехаться над Сяосяо.

Не стоит недооценивать школьное насилие — оно наносит детской психике и телу невосполнимый урон.

Тан Жуфэнь задумчиво кивнула:

— Дая, ты права. Даже если я занята, мне нужно чаще общаться с Сяосяо.

— Она замкнутая, многое держит в себе и боится меня беспокоить. Мне следует внимательнее прислушиваться к её переживаниям.

Все эти годы она была плохой матерью — слабохарактерной и безвольной, из-за чего дочь тоже стала робкой и покорной. Теперь же она хотела всё исправить и сделать так, чтобы Сяосяо жилось счастливо.

Тан Цзинь улыбнулась. Одной матери нелегко, но Тан Жуфэнь стремилась не просто вырастить ребёнка, а наладить с ней душевную связь — это уже большая редкость. Многие на её месте сочли бы достаточным просто прокормить дочь до совершеннолетия.

Купив специи и хозяйственные товары, Тан Жуфэнь на чёрном рынке приобрела кусок ткани. Даже если денег нет, хочется сделать хоть маленький сюрприз.

Из этой ткани она сшила школьный портфель. Глаза Сяосяо загорелись, она бережно взяла его в руки и осторожно погладила:

— Мама, я правда могу носить его в школу?

В её представлении это была первая вещь, которая принадлежала ей целиком и полностью. Прикоснувшись к новенькому портфелю, она боялась даже сильно дышать — вдруг испачкает или повредит.

Когда человек наконец получает то, о чём так долго мечтал, он часто боится этим пользоваться и предпочитает хранить как сокровище.

Тан Жуфэнь сжала сердце. Она погладила мягкую детскую чёлку:

— Сяосяо, мама обязательно сделает так, чтобы ты жила хорошо.

Понимая, как важно для дочери чувство собственного достоинства, Тан Жуфэнь аккуратно зашила все дыры на её одежде, тщательно вычистила обувь и каждое утро старалась готовить разнообразные блюда. В портфель она клала лесные ягоды, чтобы Сяосяо могла угостить ими новых одноклассников и завести друзей.

Заметив, что дочь теперь возвращается из школы с улыбкой, Тан Жуфэнь наконец успокоилась.

Разрешилась одна забота — и сил прибавилось. Она стала вставать ещё затемно, выкапывала с грядок свежие овощи, тщательно отряхивала с корней землю, аккуратно перевязывала пучки рисовой соломой и несла на рынок в город.

Её овощи были сочными и свежими, цены — умеренными, поэтому прохожие охотно покупали. К восьми часам утра весь товар был распродан. Тогда она быстро возвращалась в деревню и бралась за мотыгу, чтобы заработать трудодни.

Тело уставало, но душа была довольна. Единственное, что тревожило — половину её участка кто-то регулярно обрабатывал за неё.

Она знала: днём сюда приходил он. Его чувства не скрывались.

Как же не растрогаться? Юношеская привязанность... и всё ещё кто-то ждёт её.

В минуты одиночества и отчаяния Тан Жуфэнь иногда мечтала: вот бы рядом был человек, который бы заботился, согревал и просто выслушал.

Но она никогда не позволяла этой мысли воплотиться в жизнь.

Именно потому, что знала: он относится к ней по-доброму, она не хотела его обременять.

И всё же... Тан Жуфэнь стыдливо признавалась себе: в её сердце теплилась искра интереса. Раньше судьба не дала им шанса, а теперь, быть может, появилась надежда. Но слишком много сомнений. Эта искра была тщательно подавлена. Ей уже сорок, она мать двоих детей — какие могут быть мечты? Главное — чувства дочери. Сяосяо вряд ли примет нового человека в их жизни.

— Товарищ, вы наконец-то пришли! — радушно поприветствовал Ли Лаосы, увидев её.

Грибы и грибные сушёные заготовки, которые она ему передавала, давно разошлись. Эти грибы и древесные ушки — крупные, целые, с плотными шляпками — давали в супе вкус, превосходящий даже мясной. В уезде редко встретишь дикорастущие деликатесы, поэтому каждый его заказ уходил моментально.

Тан Цзинь передала ему пакет с сушёными овощами:

— В последнее время дождей не было, грибов почти нет. Вот только это смогла собрать.

Погода стояла сухая, и грибы не росли. Чтобы не вызывать подозрений, Тан Цзинь не использовала свою способность выращивать их.

— Принесла немного лепёшек из маша. Попробуйте продать подороже. Хотя в магазинах и кооперативах такие тоже есть, покупатели могут не оценить.

Ли Лаосы попробовал — вкус оказался нежнее и мягче, чем у ямсовых лепёшек, да и в жару такие лепёшки особенно приятны.

— Без проблем! Ваши изделия намного лучше тех, что в кооперативе: ингредиенты качественнее, вкус богаче, да и форма аккуратная. Расфасованные в красивую упаковку, они отлично пойдут как подарки.

Спина сразу стала легче — корзина опустела. Тан Цзинь заметила у дороги крестьян, продающих дыни. Внешне они выглядели не очень, но мякоть наверняка сладкая. Она купила все три оставшиеся.

Утром на улицах было мало людей. Тан Цзинь ничего больше не собиралась покупать, но домой не пошла — направилась к районной больнице. В колхозе все знали, что она слаба здоровьем и регулярно ездит в город за лекарствами. Поэтому её поездки сюда никого не удивляли.

Она надела маску и широкополую соломенную шляпу и немного подождала у входа в больницу. Заметив знакомую фигуру, она помахала рукой. Тот человек быстро подошёл в ближайший переулок.

Тан Цзинь примерно знала, как распределены должности в больнице. Перед ней стояла фармацевтка — та самая, что работала в аптеке. Обычные травы там ещё водились, но редкие и мощные лечебные снадобья, которых не выращивали локально, постоянно заканчивались.

Первую партию хоу шоу у она как раз и продала этой женщине. Хоу шоу у — многогранное средство, а дикорастущий корень старого возраста в больнице давно не появлялся. Несмотря на запреты, фармацевтка не устояла перед выгодной сделкой. Цена была хорошей: на рынке такой корень стоил от четырёх до шести юаней за цзинь, а чем старше — тем дороже.

Но в первый раз Тан Цзинь продала его всего за три юаня. Фармацевтка имела свои каналы снабжения и разбиралась в закупках. Тан Цзинь надеялась: если не удастся найти дикий женьшень, может, получится вырастить его из семян.

Денег в доме много не бывает. Вдруг что случится — нужны будут средства. Да и, скорее всего, в следующем году придётся строить новый дом.

Благодаря выращиванию лекарственных трав жизнь не будет бедной. Правда, настоящих знаний у неё нет — всё держится на её способности. Это не надёжная основа на будущее.

На этот раз она продала хоу шоу у и, вероятно, надолго перестанет сюда приходить.

Сделав скидку, она добилась обещания получить несколько семян женьшеня.

Средних лет женщина огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, обрадовалась, увидев девять корней хоу шоу у разного размера с характерными корешками:

— Товарищ, я всё это возьму!

Она вынула бумажный пакетик:

— Вот те самые семена женьшеня, что вы просили. Добыть их было нелегко. Придётся немного сбавить цену.

На самом деле благодаря связям в семье добыть именно семена женьшеня было возможно, хотя самого женьшеня не достать. Поэтому она и согласилась так быстро.

Тан Цзинь улыбнулась:

— Сестра, вы же понимаете, как трудно найти хоу шоу у такого возраста. Я рисковала жизнью, карабкаясь по скалистым склонам, чтобы добыть их. На эти деньги я рассчитываю улучшить нашу жизнь. В прошлый раз я уже сильно снизила цену, сейчас не могу.

— К тому же вы ведь перепродаёте их как минимум вдвое дороже.

Фармацевтка промолчала. Действительно, она неплохо зарабатывала. Особенно на этом хоу шоу у: один пациент рассказал, что, возможно, из-за возраста корня эффект оказался необычайно сильным — головокружение прошло, а мучившая годами бессонница наконец отступила. Пациент даже предложил высокую цену за следующую партию.

Она отсчитала стопку денег и весело сказала:

— Товарищ, если ещё будете находить — обязательно приносите мне!

Тан Цзинь лишь улыбнулась. Если приносить слишком часто, начнутся подозрения: ведь дикие редкие травы не могут попадаться постоянно.

Район находился недалеко от двух заводов, и Тан Цзинь иногда заглядывала туда. До нормальной рыночной экономики ещё далеко, но если заводы объявят набор временных работников, она могла бы попробовать устроиться.

Хотя шансов почти нет: даже на самые лёгкие канцелярские должности требуют как минимум среднее образование.

Сама Тан Цзинь в прошлой жизни окончила аспирантуру, но в этом мире её нынешняя оболочка училась лишь до пятого класса начальной школы. Её мать была приёмной невестой в семье Тан, а после её смерти в дом вошла Люй Чуньхуа, которая ни копейки не тратила на падчерицу.

Только бабушка, помня доброту прежней невестки, оплатила внучке несколько лет учёбы. Но как только старушка умерла, девочке пришлось взять на себя все заботы о доме.

Поэтому Тан Цзинь и не питала особых надежд, заглядывая на заводы.

Благодаря своему образованию она не придавала большого значения дипломам, но низкий уровень образования всё же создавал неудобства.

Возвращаться в школу среди маленьких детей ей не хотелось. К счастью, после уборки урожая, в период затишья, общинная школа открывала вечерние курсы для повышения грамотности взрослых.

В её прежнем мире культурное наследие было утрачено, многие ценные материалы исчезли. Она мечтала познакомиться с культурой этой эпохи.

Но если всерьёз задуматься об учёбе, ей придётся заново проходить программу средней и старшей школы. Даже если старшая школа длится всего два года, это всё равно много времени.

Пока Тан Цзинь мечтала о будущем, она незаметно свернула на узкую дорожку. Неподалёку стоял типовой жилой корпус. Она помнила: Тан Цин живёт именно здесь. Чтобы случайно не столкнуться с ней, Тан Цзинь решила обойти здание.

Но тут её взгляд упал на знакомую фигуру. Округлый живот… Неужели это Чэнь Юэцин?

Та держала в руке мешок из грубой ткани и одной рукой передавала товар, а другой брала деньги.

Тан Цзинь удивилась: ведь Чэнь Юэцин уже на седьмом месяце беременности — как она ещё торгует?

Чэнь Юэцин, конечно, не хотела этого делать. Спрятав деньги в карман, она потерла поясницу. Она старалась правильно питаться, но душа была уставшей — слишком много тревог. Беременность протекала нелегко.

Линь Цзысюй через три месяца будет сдавать вступительные экзамены в университет. Времени оставалось мало. Её муж — студент престижного вуза, и когда она с ребёнком переедет в город, ей нужно иметь приличный капитал. Ведь придётся платить за аренду жилья, покупать мебель, детское питание… На всё нужны деньги.

Поэтому она не могла не волноваться и старалась заработать, пока ещё может.

Осторожно оглядываясь, Чэнь Юэцин заметила, что в этом районе редко ходят дружинники, но всё равно нужно быть начеку. Внезапно её взгляд упал на Тан Цзинь.

Сердце Чэнь Юэцин на миг остановилось. В глазах мелькнули испуг и настороженность. Она постаралась сохранить спокойствие, крепко сжав мешок. Увидев, что Тан Цзинь сворачивает в другую сторону, Чэнь Юэцин поспешила за ней и нарочито равнодушно окликнула:

— Тан Цзинь, ты тоже на базар пришла? Как оказалась здесь?

Тан Цзинь ничем не выдала своих мыслей:

— Забыла? Моя сестра как раз здесь замужем.

http://bllate.org/book/10159/915655