Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 29

Ло Лян решил, что Линь Цяньцю дала согласие, и с радостью ушёл. Сунь Линлинь недовольно спросила:

— Цяньцю, ты ведь не всерьёз согласилась? Эти люди бедны — ну и что с того? У них ещё наглости хватает воровать чужие овощи! Да так запросто, будто это у них в крови! Посмотри, как они после кражи обрабатывают землю — если бы они ничего не знали, я бы точно не поверила. Просто решили, что мы чужаки, и можно нас грабить безнаказанно!

Юй Цяолянь тоже тихо и покорно выразила своё мнение:

— Они замышляют недоброе. Лучше не иметь с ними дела.

— Я и не говорила, что стану сотрудничать. Просто сказала, что подумаю. Иначе они каждый день будут нам мешать, а вам от этого тоже пользы мало.

Линь Цяньцю лукаво улыбнулась, и обе женщины на мгновение опешили.

Сунь Линлинь первой пришла в себя:

— Но если они понесут убытки, разве успокоятся? Что дальше делать будем?

— Не волнуйся. Дойдём до горы — дорога найдётся. Всегда найдётся выход.

У Линь Цяньцю, конечно, был план, но сейчас она не собиралась его раскрывать — вдруг информация просочится.

Ло Лян, получив хоть какое-то согласие от Линь Цяньцю, в приподнятом настроении вернулся и сообщил об этом односельчанам. Те, увидев, что появилась надежда, не только перестали воровать овощи, но даже начали помогать «своим» работать в поле. Хотя их помощь всякий раз вежливо отклоняли, они всё равно ежедневно весело слонялись вокруг участка, будто из пустой земли уже видели золотую жилу.

В выходные Хэ Фэн вернулся домой, и Чжоу Цзяньминь прямо у входа в лагерь пригласил его съездить в город развлечься, заодно взять с собой жену — сидеть дома в выходной день скучно же.

На такое предложение от других Хэ Фэн, возможно, и подумал бы, но зная, что Чжоу Цзяньминь недавно стал парой с Бай Юйхэ, он старался избегать общения с ним и постепенно отдалился.

— Цяньцю ждёт меня дома. В выходные я никуда не поеду. Поезжайте сами, ей такие места не нравятся, — отказался Хэ Фэн.

— Да ладно тебе! Я ещё кое-кого позвал, будет весело. Хэ Фэн, если ты не поедешь, это будет просто неуважительно! — Чжоу Цзяньминь нахмурился и лёгким ударом кулака по плечу друга добавил: — Мы же мужчины, не надо мямлить. Решено — не увильнёшь! Если твоя жена не хочет, я сам с ней поговорю.

Хэ Фэн даже не успел отказаться, как тот уже скрылся. Пришлось рассказать обо всём жене. Линь Цяньцю отнеслась спокойно:

— Ничего страшного. Раз столько людей собирается, тебе действительно лучше поехать. Поехали.

Хэ Фэн стоял, прислонившись к косяку двери, и смотрел, как его жена в фартуке хлопочет у плиты. Ему даже растрёпанные пряди волос казались невероятно милыми.

— Ты не любишь таких мест, поэтому я не стану с ними общаться. Бай Юйхэ — человек с дурным характером. Я не хочу иметь с ней дел, и тебе тоже лучше держаться от неё подальше, поняла?

Линь Цяньцю взглянула на него с лёгкой иронией. Бай Юйхэ столько всего сделала, лишь бы заслужить внимание Хэ Фэна, а он теперь сам отгородился от неё, давая такие наставления. Получается, она сама себе перекрыла путь.

Хэ Фэн недоумённо посмотрел на жену:

— Помочь снять фартук?

В его глазах уже мерцали искры желания.

Чжоу Цзяньминь на самом деле не соврал: в субботу рано утром он собрал нескольких командиров рот и батальонов вместе с их жёнами, чтобы поехать в город и укрепить дружбу. Кто-то не смог прийти из-за дел, но всё равно собралось человек пять-шесть офицеров и столько же супруг, так что компания набралась человек на десять.

Чжоу Цзяньминь заметил, что Хэ Фэн и Линь Цяньцю идут последними в лёгкой одежде, и радостно помахал им рукой:

— Сегодня я специально арендовал автобус! Отвезём всех к горе Наньшань под Шанхаем. Утром поднимемся на гору, пообедаем там, а потом спустимся и проведём день в городе. Завтра вернёмся обратно.

Все одобрительно закивали. Подъём на гору — отличное занятие: и здоровье укрепляет, и отношения между супругами налаживает — то поможешь, то поддержишь. А дети остались дома под присмотром бабушек и дедушек или у друзей, так что однодневная поездка никому не составит проблемы.

Линь Цяньцю сразу заметила Бай Юйхэ, идущую рядом с Люй Сыянь. В последнее время Бай Юйхэ часто появлялась с Чжоу Цзяньминем, и хотя мероприятие было заявлено как семейное, все уже считали, что скоро свадьба — участие в таких встречах теперь для неё вполне уместно.

К тому же Чжоу Цзяньминь редко проявлял такую инициативу. Обычно он был грубоват и не особо заботился о внешнем виде, а сегодня надел новую спортивную форму, которая отлично сочеталась с его короткой стрижкой и выразительными бровями, делая его очень бодрым и подтянутым.

Ясно, что он специально принарядился ради свидания. Все прекрасно понимали, что они здесь лишь в качестве прикрытия, но добродушно подмигивали друг другу и отводили взгляды — кто не был молодым когда-то? Главное, чтобы сами могли хорошо провести время.

Бай Юйхэ словно почувствовала взгляд Линь Цяньцю и обернулась. Она мягко улыбнулась, а затем снова повернулась к Люй Сыянь и что-то шепнула ей, вызвав звонкий смех.

Сегодня Бай Юйхэ вела себя совершенно иначе — спокойно и уверенно, совсем не похоже на ту ревнивую, злобную женщину, готовую разорвать Линь Цяньцю на части. Теперь она казалась воплощением спокойствия и гармонии, будто прежние вспышки ярости были всего лишь иллюзией.

Линь Цяньцю прищурилась. Она хотела посмотреть, какие планы у Бай Юйхэ на этот раз. Не верилось, что та просто так решила сблизиться с ними.

Чжоу Цзяньминь действительно не пожалел денег: арендовал просторный автобус с кондиционером, который полностью устранял зной осеннего солнца. От движения многие начали клевать носом.

Хэ Фэн и Линь Цяньцю сидели в задней части салона, рядом никого не было, и перед ними тоже было свободно. Линь Цяньцю без стеснения положила голову на плечо мужа и прикрыла глаза. Через несколько минут она услышала, как он расстёгивает рюкзак, и тут же в нос ударил аромат фруктов.

Она принюхалась и, улыбаясь, открыла глаза. Взгляд её встретил глубокий, тёплый взгляд мужа.

— Когда ты успел положить фрукты? Я же не видела, — сказала она, изогнув губы в улыбке.

— Ты же сказала, что поедешь. Я подумал, что тебе может быть плохо в машине, и купил апельсины с яблоками. Если станет дурно — съешь немного. Жёны говорили, что помогает пластырь с имбирём. Я тоже взял. Если почувствуешь головокружение, я приклею тебе.

Хэ Фэн опустил взгляд ниже и увидел тонкую талию жены под фартуком. Он представил, как её белая, гибкая кожа обнажается в автобусе, где могут увидеть другие, и пожалел, что не приклеил имбирь дома.

Линь Цяньцю не догадывалась о его мыслях и протянула ладонь, игриво улыбаясь:

— Тогда очисти мне один. Я съем пару долек, а остальное ты доешь.

— Хорошо, — Хэ Фэн кивнул, как будто это было совершенно естественно.

Он достал из рюкзака полотенце, смочил его водой и тщательно вытер руки, прежде чем взяться за апельсин.

Его длинные пальцы ловко очистили фрукт, убрав все белые прожилки. На солнце апельсин стал прозрачно-золотистым, и во рту сразу потекли слюнки.

Линь Цяньцю вдруг вспомнила о молодых деревьях на своём участке:

— Когда наши фруктовые деревья на заднем дворе дадут урожай, сходим соберём апельсины и персики. Наверняка вкуснее будут.

Хэ Фэн с нежностью посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо. Обязательно сходим.

Он положил дольку в её слегка приоткрытый рот, и случайно его палец коснулся тёплого, влажного языка. Глаза мужчины моментально потемнели.

Хэ Фэн опустил руку и сжал губы, пристально глядя на жену. Линь Цяньцю, зная, что в автобусе он ничего не посмеет сделать, вызывающе приподняла бровь:

— Больше не будешь кормить?

— Подожди, — хриплым голосом ответил он. В глазах уже пылал настоящий пожар. Неизвестно, чего именно она должна была ждать — продолжения кормления или «разборок» по возвращении домой.

Хэ Фэн уже собрался дать ей следующую дольку, но в этот момент появилась Бай Юйхэ. Она неторопливо подошла по проходу, наклонилась и заговорила с ними:

— До места ещё полтора часа ехать. Цяньцю, если устала, можешь прилечь на задние сиденья и немного поспать. Фэн-гэ, Цзяньминь хочет с тобой поговорить. Пусть Цяньцю отдохнёт.

Бай Юйхэ выглядела искренне заботливой, и даже те, кто услышал её слова, сочли их очень внимательными.

Линь Цяньцю даже не пошевелилась — продолжала лежать на плече мужа и с лёгкой иронией взглянула вверх:

— Нет, спасибо. Без Фэн-гэ я вообще не могу уснуть. Лучше по приезду отдохну.

Хэ Фэн тоже кивнул:

— Поговорю с Цзяньминем попозже. Идите вперёд, а я останусь здесь с Цяньцю.

Жёны офицеров, наблюдавшие за этой сценой, завистливо вздыхали: «Как старший лейтенант Хэ заботится о своей жене!» А потом смотрели на своих мужей — деревянных и неразговорчивых — и больно щипали их.

— Ай! За что?! — возмущался один из офицеров.

— Хочу апельсин! Очисти мне! — капризно просила жена.

— Где там апельсин? В рюкзаке только яблоки. Ты же сама собирала сумку! Сама и бери, — отвечал прямолинейный командир.

Подобные диалоги повторялись по всему автобусу. Все как будто забыли о Бай Юйхэ и единодушно восхищались парой Хэ Фэна и Линь Цяньцю. Какая разница между людьми!

Весёлые разговоры быстро скоротали время. Линь Цяньцю почувствовала, что только-только задремала, как автобус остановился. Муж нежно отвёл прядь волос с её лба и прикоснулся губами к коже:

— Ещё спишь? Сейчас все увидят, как ты упрямо валяешься на сиденье.

Линь Цяньцю нехотя открыла глаза, потянулась и поднялась. При движении рубашка задралась, обнажив тонкую талию.

— В следующий раз лучше поедем одни, — лениво сказала она. — Пойдём, Цяолянь с Линлинь нас ждут.

Сунь Линлинь и Юй Цяолянь с мужьями тоже приехали — в обычные дни все заняты работой и детьми, так что редкая встреча с друзьями была особенно ценна. В автобусе они всё видели: старший лейтенант Хэ и его жена словно слились в одно целое, постоянно держались вместе. Поэтому они благоразумно не подходили, чтобы не мешать.

Когда Бай Юйхэ получила мягкий, но твёрдый отказ, они с удовольствием наблюдали за этим, закатывая глаза. А Бай Юйхэ, будто ничего не заметив, вернулась с видом доброжелательной и понимающей девушки, что окончательно вывело их из себя.

Линь Цяньцю сошла с автобуса и сразу же была окружена Сунь Линлинь и Юй Цяолянь. Они шли позади основной группы, не торопясь. Автобус остановился у подножия горы, и водитель должен был ждать их возвращения, чтобы отвезти в город и потом домой. Поэтому кроме воды и еды никто ничего не брал с собой.

Хэ Фэн, Чжэн Цзинминь и Ван Лэй шли следом за женщинами и вели беседу. Три подруги перешёптывались, то и дело раздавался их смех.

Чжэн Цзинминь не выдержал и хлопнул Хэ Фэна по плечу:

— Старший лейтенант Хэ, да кто бы мог подумать! Раньше я считал тебя деревянным, как пень. Думал, как бы твоя жена не испугалась твоего хмурого лица. А оказывается...

Ван Лэй тоже рассмеялся:

— Наш старший лейтенант умеет удивлять! Надо у тебя поучиться.

Хэ Фэн бросил на них взгляд и нахмурился:

— Цяньцю стеснительная. Не говорите такого при ней.

Он ведь знает: его жена такая скромная и благородная, что от таких слов точно покраснеет и потом неделю не подпустит его к себе!

Чжэн Цзинминь чуть не поперхнулся. Та женщина — стеснительная? Та, что прямо заявила, будто без мужа не может уснуть? Он глубоко задумался.

Ван Лэй тоже с сомнением посмотрел на Хэ Фэна, а потом на сияющую Линь Цяньцю. Что-то тут явно не сходилось, но он не был с ней знаком и решил не обращать внимания.

Сунь Линлинь схватила Линь Цяньцю за руку:

— Ладно-ладно, мы тебя ненадолго «займём». Как только поднимемся на гору — сразу вернём старшему лейтенанту Хэ. Не переживай.

Юй Цяолянь тоже улыбнулась, но не так смело, как подруга.

Линь Цяньцю давно подружилась с Сунь Линлинь и уже позволяла себе шутить:

— Боюсь-боюсь! Не посмею тебя задерживать — вдруг Цзинминь начнёт искать свою жену?

http://bllate.org/book/10158/915568