Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 28

В тот же день днём Юй Цяолянь услышала доносящийся оттуда гвалт и даже подошла посмотреть, в чём дело.

— Как это овощи испортились?! Утром ещё были зелёные, а теперь пожелтели?!

— Кто, чёрт побери, полил мои овощи мочевиной?! Иначе как они могли сгореть?

— Сволочь! Попадись мне только — убью на месте!

— Сегодня туда никто не подходил. Я сам видел — только вот тот прошёл кругом.

— Прошёл кругом — и овощи испортились? Ты пройди-ка сам кругом, давай посмотрим! Наверняка кто-то специально навредил, испортил мой заработок!

Юй Цяолянь, слушая всё это, почему-то подумала, что, возможно, это сделала Линь Цяньцю… Хотя оснований для такого подозрения не было — ведь все своими глазами видели: никто не поливал грядки, а Линь Цяньцю просто обошла вокруг, и то можно было сказать, что она просто осматривала посадки.

Староста Ши, оказывается, не шутил насчёт собак: за несколько дней он приобрёл немало свирепых псов. Воры всё равно рисковали и кое-кто успел украсть немного овощей, но самые неудачливые были пойманы с поличным и вынуждены были выплатить компенсацию. Другие получили укусы и тоже получили деньги от Линь Цяньцю на лечение и прививки через заявку старосты Ши.

Но самые несчастные — те, кому удалось украсть урожай, заплатить штраф, а потом попытаться продать овощи, чтобы вернуть потери. На следующий день их овощи без исключения завяли и погибли. Теперь все забеспокоились: стало ходить подозрение, что Линь Цяньцю или её люди чем-то обработали урожай, но доказательств не было, и пришлось глотать обиду.

Линь Цяньцю так увлеклась делами на огороде, что даже не заметила, как Бай Юйхэ стала всё чаще появляться во дворе военного городка. Чжоу Цзяньминь каждый день ходил с сияющей улыбкой — по всему было видно, что к концу года они собираются пожениться.

Политрук Ван тоже встречал Бай Юйхэ. Ему показалось, что девушка чересчур сдержанна, но раз она медсестра, а он военный — это идеальное сочетание: они смогут лучше понимать и поддерживать друг друга. Поэтому, когда Чжоу Цзяньминь попросил выходной, тот сразу одобрил и даже дал несколько наставлений.

Сунь Линлинь и Линь Цяньцю никому не рассказывали об этом, но почему-то Бай Юйхэ так и не сумела завести настоящих дружеских отношений среди жён военнослужащих. Сначала она всячески старалась быть любезной, угождала собеседницам, но даже у опытной притворщицы время от времени проскальзывали взгляды, выдававшие её истинные чувства.

В итоге, кроме Люй Сыянь, которая становилась с ней всё ближе, остальные поддерживали лишь формальные отношения — и то исключительно из уважения к Чжоу Цзяньминю. Если бы помолвка сорвалась, никто бы и не заговорил с ней.

Недавно Сунь Линлинь устроила свою свояченицу в лавочку, а сама собрала вещи и перебралась к Линь Цяньцю. Почти все жёны военных умеют работать в огороде, а уж выращивать овощи и вовсе несложно: стоит один раз всё подготовить — дальше уже легче.

К тому же Линь Цяньцю пригласила именно Сунь Линлинь не столько ради работы на земле, сколько из-за её красноречия. В лавочке та всегда говорила быстро и чётко, да и характер у неё был открытый и добродушный — такой человек идеально подходит для продаж, способен создать особую атмосферу.

Юй Цяолянь и без того очень нравилась эта работа: обстановка спокойная, коллектив простой. Хотя в последнее время возникли небольшие неприятности, в целом всё было замечательно. После прихода Сунь Линлинь они стали ходить на работу и домой вместе.

Линь Цяньцю также наняла повара и организовала столовую прямо в деревне. Ранее она обещала предоставить сотрудникам жильё на длительный срок, и деревенские власти быстро одобрили это предложение, выделив ей небольшой участок с домами. Все эти дома были старыми, полуразрушенными и давно пустовали.

Заключив десятилетний договор аренды, Линь Цяньцю решительно взялась за перестройку. Сейчас у неё было достаточно средств, поэтому дома строили из красного кирпича, без изысканной отделки, но с хорошим освещением. Не только её работники, но и сами жители деревни мечтали попробовать еду из этой столовой.

Говорили, что повар — мастер своего дела. Он получал плату не помесячно, а посуточно: готовил с понедельника по пятницу, а в выходные не работал — все возвращались домой. Был пунктуальнее любого рабочего.

Линь Цяньцю, как обычно, сидела за обедом вместе с Юй Цяолянь и другими. Посуду убирал специально назначенный работник, что сильно облегчало им труд: нужно было лишь вовремя прийти, поесть и отдохнуть, выполнив заранее намеченное.

Член деревенского совета Ло Лян стоял у входа в столовую и оглядывал помещение. Заметив, что Линь Цяньцю сидит в самом дальнем углу, он широко улыбнулся и направился к ней.

— Госпожа Линь, здравствуйте-здравствуйте! Я вас целый день искал, сказали, вы обедаете, вот и решил заглянуть. Какая удача — сразу нашёл!

Едва подойдя, он начал болтать без умолку, так широко улыбаясь, что невозможно было отказать ему вежливо.

Линь Цяньцю заметила, как окружающие начали прислушиваться к их разговору, и с лёгкой иронией подняла бровь:

— Какое совпадение, господин Ло. Вы ещё не ели? Может, присоединитесь к нашему скромному обеду?

Ло Лян не уловил иронии и, обрадовавшись, тут же кивнул:

— С удовольствием! Не стоит церемониться. Дайте мне то же, что у вас, я неприхотлив.

За пределами деревни овощи по цене юань за цзинь считались дефицитом, а здесь их ели каждый день вдоволь. Ло Лян давно мечтал попробовать эту еду, но не находил подходящего повода. Сегодня, к счастью, случай подвернулся — можно и оценить мастерство повара.

Юй Цяолянь, мягкая и доброжелательная, встала и принесла ему столовый прибор, наложила рис с овощами и добавила миску супа.

Ло Лян между делом стал рассказывать Линь Цяньцю, какой у неё отличный урожай, сколько новых людей приезжает в деревню Фэндянь, и как благодарны ей местные жители.

Линь Цяньцю, видя его воодушевление, отодвинула тарелку и, обхватив руками термос, внимательно смотрела на него. Ло Лян, увидев еду, перестал говорить и жадно набросился на блюда. Аромат обычных овощей с небольшим количеством свинины, смешанных с рисом, покорил его с первого укуса.

Неудивительно, что за пределами деревни овощи марки «Цюфэн» так расхваливали: в Шанхае считалось престижным есть их — это символизировало статус и достаток.

Ло Лян почти доехал всё до последнего зёрнышка и листочка, после чего смущённо улыбнулся:

— В последние дни столько дел в деревне, я с утра ничего не ел. Простите за невоспитанность.

Линь Цяньцю безразлично махнула рукой:

— Не стоит извиняться, господин Ло. Лучше скажите, зачем вы пришли. Через некоторое время мне нужно будет проверить грядки — много дел. Если хотите осмотреться, я попрошу Цяолянь проводить вас.

Это значило одно: говори по делу, а нет — я занята.

Ло Лян слегка смутился, и даже морщинки у глаз выдали его неловкость. Он поставил миску с супом и кашлянул:

— Госпожа Линь…

— Зовите меня просто по имени, господин Ло, — мягко поправила она, хотя сама обращалась к нему по должности.

— Так не годится, привык уже звать вас госпожой Линь, — ответил он, прекрасно понимая цель своего визита и потому не желая возвышать себя.

— Несколько дней назад я ездил на собрание в городок и не знал, что наши люди совершили ошибку. Сегодня я пришёл, чтобы передать вам их извинения.

Линь Цяньцю холодно кивнула:

— Хм.

Её чёрные глаза пристально смотрели на Ло Ляна, будто пытаясь прочесть его истинные намерения.

— Деревня Фэндянь слишком долго жила в бедности. Когда люди долго бедствуют, они начинают думать не совсем правильно, увидев возможность заработать. Это, конечно, неправильно, но я всё же прошу вас с пониманием отнестись к нашим жителям и не держать на них зла.

Сунь Линлинь чуть не вырвало от этих слов. Она пришла недавно, но уже слышала от Юй Цяолянь всю историю и не раз возмущалась. Только благодаря твёрдой позиции Линь Цяньцю и решимости старосты Ши воровство прекратилось.

А теперь этот человек пришёл просить прощения? Да ещё и так, будто отказ в прощении сделал бы её виноватой!

Линь Цяньцю улыбнулась — ярко и обаятельно:

— Конечно, я не держу зла на жителей деревни Фэндянь. Ошиблись лишь отдельные люди, и они уже понесли наказание. Мне не нужно ничего больше говорить.

Ло Лян улыбнулся с натянутостью, в душе раздражаясь: сейчас самое время уступить, дать друг другу лестницу, а она настаивает на принципах из-за каких-то овощей! Ведь она же зарабатывает огромные деньги — неужели нельзя быть чуть щедрее?

— Вот в чём дело, госпожа Линь. Вы арендовали немало земли вокруг Фэндяня. Видно же, какое здесь благодатное место!

Ло Лян начал расхваливать деревню, но Сунь Линлинь не выдержала и фыркнула.

— Простите-простите! Просто вспомнилось что-то смешное. Продолжайте, пожалуйста.

Она тут же приняла серьёзный вид и искренне извинилась — Ло Лян не мог ничего возразить.

К тому же Линь Цяньцю нанимала исключительно жён военных и отставников. Его власть в деревне была ничтожной по сравнению с её влиянием, поэтому, хоть и кипело внутри, он вынужден был сохранять доброжелательную улыбку.

— Дело в том, что земля здесь действительно хорошая. Вы же сами это видите — ваши овощи отлично продаются в городе. Даже эксперты говорят, что всё дело в воде и почве: только так можно объяснить высокую питательную ценность.

Это он услышал на собрании в городке: раз в Фэндяне такая плодородная земля, почему бы не использовать это для борьбы с бедностью и достижения процветания? Иначе на встречах с другими деревнями постоянно чувствуешь себя ниже других.

— Не понимаю, к чему вы клоните, господин Ло. Мы давно подписали договор аренды. Неужели вы хотите, чтобы мы вернули землю жителям Фэндяня?

Линь Цяньцю слегка приподняла брови и положила руки на стол.

— Нет-нет, конечно нет! Земля отдана вам по договору, с печатями и подписями — мы не такие люди.

— Тогда в чём дело?

Линь Цяньцю прищурилась.

— Может… вы не могли бы научить наших жителей, как выращивать такие овощи? Пусть уж сами продают, вам не придётся ни во что вмешиваться.

Ло Лян наконец произнёс то, ради чего пришёл.

Раз жители хотят зарабатывать, а красть и выращивать самостоятельно бесполезно, проще попросить Линь Цяньцю поделиться секретом. Тогда и воровать перестанут, и проблем не будет.

Сунь Линлинь возмутилась ещё больше: какая наглость! Сначала хвалит землю, а потом требует, чтобы Линь Цяньцю бесплатно передала знания!

— Боюсь, это невозможно, господин Ло. Вы переоцениваете меня. У меня нет особых методов выращивания. Все, кто здесь работает, знают: мы сажаем точно так же, как и все остальные. Если жители захотят выращивать сами, я могу бесплатно предоставить им семена. Подойдёт?

Ло Лян чуть не поперхнулся. Конечно, не подойдёт! Если бы обычные семена давали такой результат, разве стали бы воровать урожай? Просто их овощи ничем не отличались от других — вкус был абсолютно обычный.

Секрет этих овощей знал только Линь Цяньцю: в обычную воду для полива она добавляла целебную воду из пространства, а также использовала свои постепенно восстанавливающиеся способности к управлению растениями, оптимизируя гены каждого растения. Поэтому вкус и качество были совершенно иными.

— Госпожа Линь, не стоит так скромничать. Вы же знаете, как живут люди в Фэндяне. Если не дать им возможности заработать, они могут наделать глупостей и создать вам проблемы. Что тогда делать мне?

Он говорил с таким видом, будто отказ сделает её виноватой в будущих бедах.

Линь Цяньцю мягко улыбнулась:

— Я подумаю.

Увидев, что она смягчилась, Ло Лян облегчённо выдохнул:

— Отлично, отлично! Тогда не буду мешать. Пойду обсудим всё с жителями.

http://bllate.org/book/10158/915567