Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 26

Забыл ли Хэ Фэн об этом — Линь Цяньцю не знала. Зато она сама отлично запомнила и встала с ним в один строй, чтобы не дать Бай Юйхэ ни единого шанса прилипнуть к ним.

Бай Юйхэ, не видя иного выхода, ушла. Перед тем как скрыться, она бросила на Линь Цяньцю взгляд, полный лёгкой обиды, — так резко, что та чуть не моргнула от неожиданности. Ей стало неловко: Бай Юйхэ окончательно сбросила маску кротости, и это зрелище оказалось ей не по силам.

Хэ Фэн заметил, что жена в подавленном настроении, и, не дожидаясь начала следующего выступления, просто поднял её с места. Отпустив её руку, он сказал:

— Может, пойдём? Я скажу политруку Вану, что мы уходим. Остальные мероприятия нас уже не касаются — не обязательно здесь торчать.

Линь Цяньцю окинула взглядом шумный плац и кивнула:

— Тогда вернёмся. Дадим молодым больше свободы. Если ты останешься, им будет слишком напряжно.

Хэ Фэн недоумённо посмотрел на неё. Линь Цяньцю лишь слегка улыбнулась, ничего не объясняя. Ведь её муж — с густыми бровями и ясными глазами, высокий и стройный, с чёткими линиями мускулатуры — в чём бы ни был одет, всегда выглядел великолепно. Бай Юйхэ могла себе позволить подойти и заговорить, ведь она «знакома», но другие девушки тоже не раз поглядывали на него, гадая, кто эти двое.

Среди записавшихся офицеров было немало холостяков, и все надеялись, что эта пара — не муж и жена. Но стоило им встать и взяться за руки — даже медленно, будто в замедленной съёмке, — как это зрелище предстало перед всеми. Солдаты из роты Хэ Фэна свистнули без стеснения, а сердца девушек вдали разлетелись на осколки, которые уже не собрать.

Хэ Фэн действительно пошёл просить разрешения у политрука Вана. Тот был сегодня в прекрасном настроении и не стал его удерживать: главные герои дня были на поле, а супруги Хэ уже выполнили свою часть работы — отпуск им не возбранялся.

Когда они вернулись домой, до них всё ещё доносился шум с плаца. Линь Цяньцю молча села в гостиной и включила телевизор. Хэ Фэн взглянул на жену, подошёл к холодильнику, достал её любимый сок и налил ей стакан.

Линь Цяньцю ещё не успела ничего сказать, как Хэ Фэн сам признал вину:

— Я думал, вы подруги, поэтому раньше не придавал значения вашему общению. Сейчас, после твоих слов, я подумал: если бы со мной так общался какой-нибудь мужчина-друг, мне бы тоже было неприятно.

Линь Цяньцю загадочно взглянула на него, внутри еле сдерживая смех, но внешне оставалась невозмутимой:

— И к какому выводу ты пришёл?

— Больше не буду с ней связываться. Надо ей кого-нибудь подыскать. Наверное, ей просто скучно, вот и хочет чаще бывать у нас.

Хэ Фэн задумался и уже продумал план.

— Помнишь моих солдат — Дуань Инхуа и Цюань Юнкана? Оба ещё холосты. Представлю их госпоже Бай. Посмотрим, кто ей понравится.

Он особенно следил за формулировками и бросил взгляд на Линь Цяньцю.

Линь Цяньцю нахмурилась и сразу возразила:

— Не надо. Лучше скажи об этом политруку Вану, пусть сам подберёт подходящую кандидатуру. Не нужно знакомить её с твоими подчинёнными.

Если вдруг получится — придётся видеть её каждый день, а этого точно не хочется. Да и Цюань Юнкан с Дуань Инхуа — хорошие парни, она их не заслуживает. Пусть лучше найдётся кто-то, кто сумеет усмирить эту «благодать».

К тому же Линь Цяньцю сильно сомневалась: узнав, что отношение к ней резко ухудшилось, станет ли Бай Юйхэ снова лезть к ним? Наверняка поискать другую цель.

Но во время ужина Линь Цяньцю совершенно не удивилась, увидев Бай Юйхэ у ворот своего дома. С ней был молодой командир соседней роты — загорелый, с открытой улыбкой.

— Госпожа Бай завтра хочет ещё немного осмотреть лагерь, — начал Чжоу Цзяньминь, обращаясь к Хэ Фэну, — но у нас там нет свободных мест для ночёвки. Она сказала, что знакома с вами, и спросила, нельзя ли переночевать у вас. Это не помешает?

Хэ Фэн нахмурился, собираясь отказаться. Бай Юйхэ, смущённо моргнув ему, сказала:

— Мы так давно не виделись с Цяньцю! Хотелось бы поболтать. Завтра уезжаю обратно в больницу, времени уже не будет. Если совсем нет места — я и на полу посплю.

То есть она твёрдо решила остаться у них. После напоминания Линь Цяньцю Хэ Фэн теперь по-другому смотрел на Бай Юйхэ — всё в ней казалось фальшивым. Чем решительнее он отказывался, тем обиженнее она становилась, но всё равно упрямо настаивала на ночёвке. Он не думал, что она питает к нему какие-то чувства, но её поведение явно не соответствовало словам. Возможно, отношения между ней и его женой далеко не так хороши, как кажутся.

— У Цзинминя есть свободная комната для гостей. Я провожу вас туда. У нас дома только одна кровать, но у других есть. Не стоит тебе спать на полу.

Какие бы мотивы ни были у Бай Юйхэ, он придерживался одного ответа: места нет.

Бай Юйхэ добавила:

— Тогда зайду попозже. Мне всё равно хочется посмотреть ваш новый дом. В городке я помогала Цяньцю выбирать вещи, а теперь интересно, как она всё обустроила.

Чжоу Цзяньминь тут же спросил:

— Вы так давно знакомы? Одноклассницы?

Бай Юйхэ мягко улыбнулась:

— Учились вместе в средней школе. Потом я пошла в медучилище, а она — в старшую школу, и мы расстались. Но когда Хэ-гэ уезжал, я часто заходила к ней, чтобы ей не было скучно одной.

Трое так и стояли у ворот, не двигаясь. В этот момент калитка позади них приоткрылась, и Линь Цяньцю, холодно окинув их взглядом, прямо спросила Хэ Фэна:

— Почему так долго стоите у двери? Заходите, пейте чай. Ведь мы так давно не виделись, правда?

Бай Юйхэ, увидев улыбку Линь Цяньцю, на миг удивилась, но быстро скрыла это. Обратившись к Чжоу Цзяньминю, она сказала:

— Тогда я зайду с Цяньцю. Ты иди, завтра увидимся.

— Хорошо! Тогда ужинайте спокойно, я пошёл. Спасибо, старший лейтенант Хэ!

Чжоу Цзяньминь потер ладони, дождался, пока Бай Юйхэ зайдёт, и ушёл.

Хэ Фэн закрыл калитку и вошёл во двор. Бай Юйхэ и Линь Цяньцю сидели по разные стороны деревянного стола. На столе не было ни капли воды, да и беседы никакой не велось — просто молча сидели, не зная, чем заняться.

— Фэн-гэ, пойди вскипяти воду. У нас кончилась горячая вода, — прямо приказала Линь Цяньцю.

Бай Юйхэ нахмурилась, не одобрительно сказав:

— Цяньцю, Хэ-гэ же весь день трудился. Как ты можешь просить его греть воду? Такие дела — женское дело.

— Тогда пожалуйста, сделай это сама, — улыбнулась Линь Цяньцю.

Бай Юйхэ выглядела растерянной:

— Цяньцю, ты всё такая же бесцеремонная. Я же гостья! Просишь меня греть воду… Ладно, я не хочу пить, не надо кипятить.

Но Хэ Фэн услышал только первую часть:

— Тебе хочется пить? Сейчас вскипячу. Если проголодалась — сначала перекуси, я сейчас ужин приготовлю.

Бай Юйхэ изумилась. Линь Цяньцю, не обращая на неё внимания, улыбнулась Хэ Фэну:

— Тогда побеспокой тебя, Фэн-гэ. Госпожа Бай, наверное, поужинает с нами. Приготовь чуть больше, а то вдруг гостью голодной оставим.

Хэ Фэн кивнул и пошёл на кухню. Бай Юйхэ не поверила своим ушам:

— Ты заставляешь Хэ-гэ готовить?! Я думала, ты изменилась, живя здесь, а ты всё такая же — заставляешь мужа стоять у плиты! Если это узнает тёща, она точно не обрадуется!

— Вот и всё, что ты хотела сказать? — Линь Цяньцю, оперевшись подбородком на ладонь, с вызовом подняла бровь. — Я думала, ты умнее.

Сердце Бай Юйхэ ёкнуло, но она сохранила самообладание:

— Цяньцю, я не понимаю, о чём ты. Между мной и Хэ-гэ никогда не было ничего сверх дружбы. Не надо быть такой подозрительной. Ты мне не веришь — так хоть поверь ему!

Линь Цяньцю молчала. Её обычно ленивые, смеющиеся глаза теперь смотрели с лёгким презрением, наблюдая, как Бай Юйхэ, будто пытаясь убедить саму себя, говорит эти слова, и слёзы сами собой катятся по её щекам, превращая её в обиженного зайчика.

— Ты тогда сама сказала мне, что не хочешь связываться с Хэ-гэ, что тебе как раз удобно, что он уехал, и ты мечтаешь о спокойной жизни в уезде. Я лишь передала пару фраз от твоего имени! А теперь ты так себя ведёшь… Это обидно. Я тебе помогала — и в чём же моя вина?

Бай Юйхэ, сидя у входа, видела краешек зелёной формы за дверью и, не раздумывая, продолжила:

— Я ни разу не сказала Хэ-гэ ничего плохого о тебе, даже когда ты целыми днями гуляла, ходила в танцевальные залы и часто общалась с деревенскими парнями!

— Ты же сама говорила, что жалеешь о замужестве с Хэ-гэ. Я уговаривала тебя ладить с ним, но ты не слушала. Теперь, когда у вас всё наладилось, ты начинаешь подозревать меня? Разве это справедливо?

— Сказала всё? — внезапно спросила Линь Цяньцю, с презрением глядя на неё. — Я думала, ты умна. Оказывается, недостаточно.

— Мне всё равно, что было между вами раньше. Но с сегодняшнего дня будь умнее: держись подальше от моего дома и от моего мужа. Иначе…

Линь Цяньцю выхватила из-за пояса кинжал и приставила его к шее Бай Юйхэ, тихо прошептав:

— Не вини потом меня.

Глаза Бай Юйхэ расширились от ужаса. Она инстинктивно отпрянула назад:

— Цяньцю, ты сошла с ума?! Откуда у тебя нож?! Ты же раньше такой не была!

Линь Цяньцю поднялась, глядя на неё сверху вниз, как на ничтожную тварь, и играла в руках лезвием, от которого исходил холод:

— Ты права. Я уже не та, кем была раньше. Жаль, ты это поняла слишком поздно.

— Я… я скажу Хэ-гэ! Как ты посмела?! — Бай Юйхэ дрожала от страха и гнева, надеясь найти защиту.

Ведь Линь Цяньцю обманывает всех своей кротостью! Если её истинная натура раскроется, тогда… тогда…

Бай Юйхэ увидела, как Хэ Фэн вошёл в комнату, и, как утопающая, схватилась за соломинку:

— Хэ-гэ! Цяньцю сошла с ума! Она угрожает мне ножом и требует уйти! Ты…

— Тогда послушай Цяньцю. Раз она так говорит, значит, у неё нет другого выхода, — ответил Хэ Фэн, чьи очки любви оказались слишком толстыми, чтобы их пробить. Он не стал упрекать жену, а лишь попросил Бай Юйхэ подчиниться.

— Я… вы… Хэ-гэ, разве Линь Цяньцю ничего тебе не наговорила? Не верь ей! Я не имею в виду ничего такого!

Главное — перед ней стояли два каменных сердца. Ни слёзы, ни мольбы не тронули их.

— Хэ-гэ, ты пожалеешь об этом! Я не хотела говорить, но теперь вынуждена! — Бай Юйхэ решилась разоблачить «лицемерную маску» Линь Цяньцю.

http://bllate.org/book/10158/915565