Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 25

Когда Линь Цяньцю вышла на середину сцены, заиграла музыка. Она запела — звонко и уверенно, медленно окидывая взглядом собравшихся внизу, и тут же встретилась глазами со сложным, неоднозначным взглядом Бай Юйхэ. Прищурившись едва заметно, Линь Цяньцю продолжила петь без малейшей дрожи в голосе. А когда её взгляд скользнул к стоявшему рядом Хэ Фэну, уголки губ лишь чуть-чуть приподнялись.

Линь Цяньцю, несомненно, произвела ошеломляющее впечатление. Образ жены военного обычно ассоциируется с нежной, покладистой женщиной, которая остаётся в тени мужа. Но сегодняшний вечер полностью опроверг это представление.

Жена офицера может быть и мужественной, и прекрасной, и сильной духом. Кто из нас в детстве не мечтал примерить зелёную форму и исполнить мечту о защите Родины? Красота Линь Цяньцю была вовсе не хрупкой — она была упругой, острой, словно шипастая роза: яркая, страстная и вызывающе смелая.

Коллега Бай Юйхэ потянула её за рукав и тихо воскликнула:

— Сейчас все жёны офицеров такие красивые? Прямо как актрисы по телевизору! Кому достанется такая — тот каждый день будет от счастья на седьмом небе!

Бай Юйхэ спокойно опустила глаза, бросила мимолётный взгляд на Линь Цяньцю, затем перевела взгляд на Хэ Фэна, который не сводил глаз со сцены — ни на миг не отвлёкся и даже не заметил… что она тоже здесь.

Она глубоко вдохнула. Ничего страшного. Ведь скоро выступать буду и я — тоже петь. Не верится, что я окажусь хуже Линь Цяньцю.

— Да ладно тебе, — сухо ответила она, — сиди спокойно. Люди сзади уже замечают, что мы разговариваем.

Ей не хотелось слушать, как подруга дальше расхваливает красоту Линь Цяньцю и напоминает, что сама она всего лишь «симпатичная», но далеко не красавица.

Кто бы мог подумать, что совсем недавно эта женщина проводила ночи напролёт в танцевальных залах среди модных молодых людей, ведя почти развращённую жизнь? Пусть и неизвестно точно, были ли у неё любовники, но в глазах Бай Юйхэ настоящая женщина никогда не стала бы водиться с такой компанией. Танцы, веселье, а мужа дома нет… Как такое вообще можно допустить? Разве такая достойна старшего брата Хэ?

Бай Юйхэ искренне считала, что Хэ Фэну не повезло. Если бы тогда вернулась она, именно она вышла бы замуж по договорённости. Она бы терпеливо ждала мужа, ухаживала за свекровью и хранила дом в порядке. А эта… на лице у неё прямо написано: «Я беспокойная». Такие рано или поздно обязательно заведут роман на стороне.

Выступление Линь Цяньцю быстро закончилось. Благодаря такому яркому началу настроение у всех сразу поднялось. Один за другим на сцену выходили юноши и девушки — пели, танцевали. Те, кто ничего не умел, просто демонстрировали боевые упражнения. Зрители — в основном солдаты — радовались без удержу, громко аплодировали и кричали «браво!», превратив весь плац в кипящий котёл энтузиазма.

Спустившись со сцены, Линь Цяньцю слегка нахмурилась. Жёны офицеров тут же окружили её, горячо хваля за выступление. Она молчала, пока все не успокоились, и лишь тогда сказала:

— Я пойду немного погуляю, посмотрю на остальных. Скоро вернусь.

Женщины переглянулись и весело заулыбались:

— Мы понимаем, иди скорее! Только что видели — старший лейтенант Хэ всё время смотрел только на тебя. Садись рядом с ним и наслаждайся представлением.

Женатые офицеры сами расселись по пластиковым стульям вдоль краёв плаца, а их жёнам достаточно было просто взять складной стул и присоединиться к мужьям. Сегодня все были в приподнятом настроении, и никто не считал это чем-то неприличным.

— Я как раз так и собиралась, — улыбнулась Линь Цяньцю, хотя улыбка не достигла глаз. Она взяла один из аккуратно сложенных стульев у края сцены и направилась прямо к Хэ Фэну.

Тот сразу заметил Линь Цяньцю, снявшую фуражку и распустившую косы. Чтобы подчеркнуть воинственную стать женщины-солдата, её длинные волосы были строго заплетены в две косы и закреплены сзади. Теперь, спустившись со сцены, косы свободно покачивались при каждом шаге, придавая ей неожиданную чистоту и свежесть.

Заметив, что соседние солдаты тоже бросают на Линь Цяньцю восхищённые взгляды, Хэ Фэн слегка кашлянул. Все тут же выпрямились и больше не осмеливались коситься в её сторону — не то чтобы старший лейтенант Хэ сейчас устроит им «разбор полётов» за лишнее внимание к своей жене.

Линь Цяньцю не обращала внимания на реакцию окружающих. Её взгляд был устремлён на Хэ Фэна, но краем глаза она заметила, что Бай Юйхэ не сводит с них глаз. Подойдя, она поставила стул и села прямо рядом с мужем. В этот момент их взгляды встретились с Бай Юйхэ.

Хэ Фэн смотрел только на капельки пота, выступившие на лбу жены.

— Тебе жарко? Может, посмотрим немного и пойдём домой отдохнуть?

Все жёны офицеров пришли сюда ещё задолго до начала, чтобы несколько раз пройти репетицию — поэтому, несмотря на внешнюю бодрость, Линь Цяньцю, конечно, чувствовала себя не так комфортно, как в домашней одежде.

— Ничего, посидим ещё, — мягко ответила Линь Цяньцю, прижавшись к нему ближе. Ведь кое-кто специально подготовила номер для выступления — было бы обидно пропустить такой труд.

Как вообще Бай Юйхэ сюда попала? Вроде бы их отношения с Хэ Фэном уже налаживались, и она должна была отступить. А теперь, похоже, решила «бросить всё к чертям» и не боится, что её намерения раскроются — напротив, лезет напролом.

Линь Цяньцю быстро соображала, наблюдая за происходящим. Через несколько номеров она увидела, как Бай Юйхэ встала и прошла за кулисы. Вскоре та вышла на сцену и исполнила нежную, мелодичную песню о девичьей влюблённости. Тщательно подведённый макияж добавил её скромной внешности выразительности, и многие офицеры в зале невольно загорелись интересом.

— Ой, какое совпадение! Это же Юйхэ? Как она сюда попала на встречу? Разве она тебе не сообщила? — холодновато проговорила Линь Цяньцю на ухо Хэ Фэну. В её голосе не было и следа радости.

Она приподняла бровь и прямо посмотрела ему в глаза. Хэ Фэн не стал медлить:

— У неё сложилось обо мне неправильное впечатление. Раз недоразумение так и не разрешилось, особого смысла поддерживать связь у нас нет. Поэтому я и не знал, что она приедет.

Эту встречу организовал Ван Аньго, и в ней участвовали сразу несколько учреждений: полевой госпиталь, университет. Чтобы попасть сюда, нужно было заранее подать заявку и пройти проверку. Значит, Бай Юйхэ знала об этом мероприятии задолго до сегодняшнего дня. Но, зная, что мы здесь, она даже не удосужилась связаться с нами. Похоже, она и не считает нас друзьями.

Линь Цяньцю молчала.

Она смотрела, как её муж спокойно и логично анализирует внутренний мир Бай Юйхэ, а в конце даже утешает:

— Ладно, раз вы не из одного круга, не стоит насильно дружить. У тебя ещё будут другие подруги. Не расстраивайся.

Линь Цяньцю: … Ей совершенно не грустно, спасибо.

— А разве не она звонила тебе, когда ты случайно нашёл меня после возвращения? — медленно, с расстановкой спросила Линь Цяньцю. — Вы тогда неплохо общались.

Раньше ей было всё равно, какие у них отношения — лишь бы Бай Юйхэ исчезла из их жизни. Но теперь, когда она и Хэ Фэн стали ближе, белоснежная «лилия» Бай Юйхэ начинала её раздражать. Ха! Мужчина, которого она сама отвергла, — пусть себе ищет кого хочет, но только не без её одобрения. А теперь она просто перекроет дорогу: «Проход закрыт».

Хэ Фэн не был человеком, который бы подозревал жену в коварстве. Хотя слова Линь Цяньцю и звучали не совсем логично, он всё равно тихо пояснил:

— Тогда я был в командировке и редко мог связаться с тобой. Узнав, что ты переехала в городок, я решил спросить у твоих знакомых, как у тебя дела. Вот и обратился к ней.

— Признаю, я поступил неосторожно. Впредь больше не буду с ней общаться. Обещаю, — заверил он. В лагере и так дел невпроворот, а всё свободное время он хотел проводить только с женой. До других женщин ему попросту не было дела.

— То есть ты больше не будешь встречаться с ней наедине? — уточнила Линь Цяньцю, приподняв бровь.

Она прекрасно понимала: раз Бай Юйхэ решилась приехать в Шанхай, значит, планирует постепенно возобновить общение с Хэ Фэном — приглашать на ужины, беседовать. Даже если физической измены не будет, духовная близость — уже опасность.

— Если она меня пригласит, я сразу скажу тебе и всё объясню при тебе, — твёрдо ответил Хэ Фэн.

Линь Цяньцю прищурилась и лукаво улыбнулась, взяв его большую ладонь в свою. Её пальцы нежно поцарапали его ладонь, и он тут же крепко сжал её руку. По напряжённым мышцам Линь Цяньцю сразу поняла: он снова подумал о чём-то «неприличном».

Что до Бай Юйхэ, блестяще выступившей на сцене, — они даже не удостоили её лишним взглядом. Та, уязвлённая, покинула сцену с покрасневшими глазами и дрожащей нижней губой.

Хэ Фэн уже не мог сосредоточиться на представлении. Время тянулось медленно, но тепло их переплетённых рук грело сердце.

Они не хотели искать конфликтов, но Бай Юйхэ явно не собиралась упускать шанс. Зная, что Линь Цяньцю не отойдёт от мужа, она просто подошла прямо к ним, широко улыбаясь под всеобщими взглядами.

— Старший брат Хэ, Цяньцю, вы здесь сидите? Я даже не заметила вас, когда пела! — звонко сказала она.

Линь Цяньцю ответила с лёгкой иронией:

— Мы тоже тебя не заметили. Старший брат Хэ сказал, что эти номера предназначены для холостых офицеров. Ему, женатому мужчине, не совсем уместно здесь находиться.

Лицо Бай Юйхэ слегка побледнело.

— После мероприятия давайте вместе поужинаем? Я ещё не была у вас дома. После того как меня распределили в Шанхай, я почти никого не знаю. Так приятно увидеть вас!

Линь Цяньцю ещё не ответила, как Хэ Фэн уже нахмурился:

— Сегодня неудобно. Да и после встречи вы все отправитесь ужинать в казарменную столовую.

Линь Цяньцю еле сдерживала смех. Этот деревянный бревно! Разве Бай Юйхэ хочет просто поесть? Ей нужно «запомнить дорогу», чтобы потом регулярно наведываться в гости. А Хэ Фэн прямо указал, что у неё после этого ещё запланирована официальная часть. Наверное, Бай Юйхэ сейчас готова лопнуть от злости.

Но Бай Юйхэ оказалась упорной:

— Тогда можно после ужина заглянуть к вам? В выходные мне некуда пойти, и я хотела бы поболтать с Цяньцю. Это ведь не займёт у вас много времени?

Линь Цяньцю мысленно закатила глаза. Ясно же: Бай Юйхэ надеется, что они любезно пригласят её переночевать.

Но сегодня Хэ Фэн мечтал только об одном — побыть наедине с женой. Особенно после того, как она недвусмысленно выразила недовольство присутствием Бай Юйхэ. Оставить гостью дома — значит гарантированно получить холодный приём.

— Как-нибудь в другой раз, — бесстрастно ответил Хэ Фэн, настоящий «стальной прямолинейный парень». — Посмотри, нет ли среди офицеров кого-то по душе. Я сразу позову его проводить тебя домой.

Увидев, что Хэ Фэн отрезал разговор без малейшей возможности на компромисс, Бай Юйхэ перевела взгляд на Линь Цяньцю. Но едва её глаза начали перемещаться, Линь Цяньцю уже с сочувствующим видом сказала:

— У меня сейчас много дел, так что принять тебя не получится. Но старший брат Хэ прав — я хорошо знаю всех офицеров здесь. Если кому-то из них понравишься, я сразу позову его к тебе.

— В молодости надо чаще встречаться, тогда скорее выйдешь замуж. Возможно, это звучит как давление, но раз ты пришла на такую встречу, значит, и сама немного торопишься.

Линь Цяньцю говорила размеренно:

— Вот и мы с твоим старшим братом Хэ познакомились на свидании вслепую и отлично живём. Здесь все офицеры — проверенные, надёжные ребята. Любой из них будет хорошим выбором.

Бай Юйхэ опустила глаза и с грустью произнесла:

— На самом деле меня родители подгоняют. Сама я не хочу торопиться с замужеством. Если не встречу того, кого полюблю, лучше останусь одна. Старший брат Хэ наверняка меня понимает — ведь он же тоже женился на тебе сразу после первой встречи.

Линь Цяньцю чуть приподняла брови. Бай Юйхэ — настоящая актриса: глаза покраснели мгновенно, искренне, трогательно. И правда, жалко стало бы… если бы не одно «но».

Хэ Фэн тем временем взглянул на часы. Он не ответил напрямую, но его нетерпение было очевидно. Лицо Бай Юйхэ побледнело ещё сильнее, на губе дрожала слеза — она выглядела крайне обиженной.

Линь Цяньцю с удовольствием пожалела бы «бедняжку», но раз та метит на её мужчину — извини, милочка.

— Не плачь, — мягко сказала она, — а то другие подумают, что мы тебя обидели. Вон твоя подруга уже зовёт тебя. Иди, веселись. Удачи на встрече!

Бай Юйхэ не хотела уходить, но Линь Цяньцю явно не желала её видеть, а Хэ Фэн молчал. Оставшись одна под всеми взглядами, она чувствовала себя всё более униженной. Разве так поступают с подругой? Раньше она всегда заботливо интересовалась у Хэ Фэна, как его дела… Неужели он всё забыл?

http://bllate.org/book/10158/915564