Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 3

Хэ Лифан подняла глаза — и кого же она увидела, как не Линь Цяньцю? Неужто из-за того, что только проснулась, её щёчки пылали нежным румянцем, а глаза томно смотрели сквозь полуприкрытые ресницы? Вся её осанка дышала ленивой, соблазнительной грацией, ещё более яркой, чем прежде. Брови Хэ Лифан всё выше вздымались вверх, и в душе она наконец поняла, почему её младший брат так безнадёжно попался этой женщине: ни один мужчина не устоит перед такой красотой.

— О-о-о, вот как? — произнесла Хэ Лифан с насмешливой улыбкой. — Я-то думала, ты каждый раз возвращаешься домой лишь потому, что не хочешь работать и предпочитаешь остаться в городке. А теперь вдруг сама вызвалась ехать с нами? Да это просто чудо!

Хэ Фэну стало невыносимо слушать эту язвительную речь сестры. Обычно она была вполне терпимой, но сегодня снова и снова позволяла себе колкости. Даже если Цяньцю ничего не говорила, наверняка ей было неловко от таких слов.

— Сестра, ступай домой и готовься, — прямо сказал Хэ Фэн, глядя на Хэ Лифан. — Мы скоро подойдём к вашему двору и отправимся вместе.

Эти слова сразу усмирили её вспыльчивость.

— Ладно, ладно, ухожу, ухожу, — проворчала Хэ Лифан, исподлобья бросив злобный взгляд на Линь Цяньцю. Увидев её невинное выражение лица, она мысленно выругалась: «Эта интриганка!»

Когда Хэ Лифан ушла, Хэ Фэн подошёл к Линь Цяньцю и извинился за сестру:

— Прости, у моей сестры прямой характер, она часто говорит, не думая. Просто услышала кое-что и поэтому так к тебе относится. Дома я обязательно поговорю с ней. Не принимай близко к сердцу.

Линь Цяньцю чуть приподняла бровь и взглянула на мужчину, чей суровый вид лишь подчёркивал его привлекательность. Её взгляд скользнул по нему, задержавшись на восьми кубиках пресса, проступавших сквозь мокрую майку, а затем спокойно вернулся к его лицу.

— Ничего страшного, мне всё равно, — сказала она.

В конце концов, Хэ Лифан говорила правду: прежняя хозяйка этого тела действительно натворила дел, и теперь их последствия приходилось расхлёбывать ей, новой душе в этом теле. Злиться не имело смысла.

Хэ Фэн внимательно посмотрел на её лицо несколько секунд, убедился, что она искренне не обижена, и сказал:

— Тогда поедем вместе в деревню. У меня отпуск всего на несколько дней — завтра днём уже уезжаю обратно.

Линь Цяньцю было всё равно. Пускай уезжает — она спокойно проживёт свои деньки в одиночестве, и это даже неплохо.

— Мне неспокойно оставлять тебя одну здесь, — продолжил Хэ Фэн. — К тому же в части недавно выделили квартиры офицерам с семьями, и мне тоже досталась одна. Может, поедешь со мной в гарнизон?

Линь Цяньцю на мгновение нахмурилась, но тут же расслабила брови и мягко улыбнулась:

— Боюсь, я буду тебе обузой. У тебя и так дел по горло, ещё и обо мне заботиться… — Голос её дрогнул, глаза наполнились слезами, и она, стараясь сохранить достоинство, добавила: — Я справлюсь сама. Родители и сестра рядом, кроме твоего отсутствия — мне здесь всё хорошо.

Сердце Хэ Фэна сжалось. Он нахмурился ещё сильнее:

— Тогда поедешь со мной. Квартира прямо возле лагеря, я часто буду дома. Там живут другие семьи офицеров — мне будет спокойнее. Не переживай, всё устроится.

Линь Цяньцю опешила. Вот ведь — переборщила с игрой! Сначала он предлагал как вариант, а теперь твёрдо решил забрать её с собой любой ценой. Это вызывало в ней смешанные чувства.

Не дожидаясь ответа, Хэ Фэн уже считал вопрос решённым и вошёл в дом собирать вещи, чтобы отнести их отцу.

Слёзы исчезли, щёки порозовели, и Линь Цяньцю весело улыбнулась про себя. Ну и ладно — смена места жительства, и всё. В конце концов, в современном мире полно пар, живущих под одной крышей, но уже без любви. Развод — дело обычное. Столько лет училась, опыт есть.

— Сегодня ночуем дома, — сказал Хэ Фэн, выходя. — Возьмёшь пару вещей? Я свой рюкзак уже собрал. Ты пока собирайся, а я сбегаю в магазин и скоро вернусь.

Он поставил сумку на стол. Из расстёгнутого рюкзака торчал уголок офицерского удостоверения.

Линь Цяньцю вытащила удостоверение и взглянула на фото. Да, оригинал куда красивее снимка. Она тут же положила документ обратно, а потом, чтобы сохранить видимость благопристойности, выбрала из своего тайника несколько фруктов — пусть Хэ Фэн отнесёт их родителям.

Через полчаса Хэ Фэн вернулся с пакетом. В нём не было фруктов — только несколько банок сухого молока, красного сахара и консервированных фруктов. В те времена такие продукты были редкостью: их не покупали для себя, а разве что в подарок.

Только Хэ Фэн мог позволить себе такую траташку при визите домой. Его родители никогда бы не решились на такое.

Увидев, что он принёс покупки, Линь Цяньцю, сидя на стуле и подперев щёку рукой, будто невзначай спросила:

— Я думала, твоя зарплатная карточка у меня. Хотела дать тебе денег на покупки, а ты уже сам всё купил.

— Ага, — кивнул Хэ Фэн. — Деньги из части все у тебя. А это — мой доход от участия в совместном деле с товарищами.

Он вытащил из кармана оставшиеся сто пятьдесят юаней и положил на стол:

— Забирай. Когда понадобятся — скажу.

Линь Цяньцю вдруг заметила одно качество мужчины: он был удивительно честен, можно даже сказать — наивен. Просто так отдал все деньги, даже не задумавшись, не растратит ли она их впустую. Просто доверился.

«Хм, — подумала она с усмешкой, — оказывается, умеет очаровывать». Этот высокий, стройный, широкоплечий и красивый офицер с каждым мгновением набирал всё больше очков в её внутреннем рейтинге.

Несмотря на крайнее недовольство Хэ Лифан, они всё же сели в машину и поехали в Сяохэцунь. По дороге её двое детей не давали покоя, и у неё не осталось сил размышлять, почему поведение Линь Цяньцю стало таким непривычным.

От Дунтинчжэня до Сяохэцуня пешком шли несколько часов, но на машине хватало и часа. Однако деревенские дороги ещё не отремонтировали — сплошные ямы и ухабы, поэтому пришлось ехать на тракторе. Машина громко тарахтела: «Ту-ту-ту!», тряска была такой сильной, что казалось — кости сейчас рассыплются.

Линь Цяньцю помассировала виски — голова начала болеть. «Действительно, чтобы обогатиться, сначала надо дороги строить», — подумала она. Иначе такими дорогами и машины быстро придут в негодность.

Старший сын Хэ Лифан, Чжэн Тяньбао, сидел на руках у дяди и засыпал его вопросами о службе в армии. Младшая дочка, Чжэн Лили, сидела, высунув палец изо рта, и глупо смотрела на красивую тётю Линь Цяньцю, из уголка рта у неё капала слюна.

Тяньбао, хоть и был уже лет семи–восьми, всё же держался спокойно. А вот Лили, которой только исполнилось полтора года, никак не могла усидеть на месте. Мать держала её на руках, но девочка вскоре вырвалась и потянулась к Линь Цяньцю.

Хэ Лифан смутилась — ей казалось, что она теряет лицо перед этой женщиной. Она резко шлёпнула дочь по ручке, не обращая внимания на внезапный плач ребёнка:

— Сиди смирно! Куда лезешь? Не приставай к тёте!

Хэ Лифан не хотела выставлять семейные раздоры напоказ детям, поэтому продолжала называть Линь Цяньцю «тётей», но всячески мешала дочери проявлять к ней привязанность.

Хэ Фэн недоумённо посмотрел на сестру и тихо сказал:

— Сестра, если Нюньню хочет к ней — пусть идёт. Пусть Цяньцю немного подержит, тебе же легче будет отдохнуть.

— Мне не нужно отдыхать!

— Я сам подержу.

Оба заговорили одновременно. Хэ Фэн перевёл взгляд с одного на другого, и Хэ Лифан неохотно отпустила дочь. Та радостно бросилась в объятия ароматной тёти и даже уютно устроилась у неё на груди, потеревшись щёчкой.

Линь Цяньцю улыбнулась — малышка вела себя как настоящий маленький развратник. Она ласково похлопала девочку по головке и усадила её к себе на колени:

— Так рада, что тётя тебя держит?

Глаза Лили, чёрные, как виноградинки, сияли чистотой:

— Тётя пахнет вкусно! Нюньню нравится! И я хочу быть такой же вкусной!

Хэ Фэн молча отвёл глаза, сжав губы в тонкую линию.

Линь Цяньцю удивлённо принюхалась — на ней вообще не было запаха. Она никогда не использовала парфюмерию или ароматизированные средства, предпочитая всё без отдушек. Возможно, малышка просто ассоциировала «вкусно» с её светлой, чистой внешностью?

— Какая же ты сладкая, — улыбнулась Линь Цяньцю, решив сменить тему. — Тётя даст тебе кое-что интересное.

Она будто из воздуха вытащила из-за спины сжатый кулачок и протянула его девочке:

— Раскрой.

Лили тут же сосредоточилась на руке тёти. Двумя пухленькими ладошками она разжала пальцы Линь Цяньцю и увидела на ладони две конфеты «Белый кролик». Глаза её загорелись, но она робко посмотрела на тётю, не осмеливаясь взять.

— Бери, это тебе, — сказала Линь Цяньцю, кладя конфеты в детскую ладонь.

— Спасибо, тётя! — воскликнула Лили. — Одну отдам братику!

Она попыталась встать, но трактор так сильно трясло, что даже взрослому было трудно удержаться. Линь Цяньцю пришлось самой подойти к Хэ Фэну, чтобы передать конфету Тяньбао. Между ними оставалось место примерно на одного человека, но теперь они оказались совсем близко, почти прижавшись друг к другу.

Дети оживлённо шептались, явно очарованные новой, красивой и доброй тётей. Хэ Фэн почти не обращал на них внимания — он лишь бросил взгляд на сестру, сидевшую напротив с явным дискомфортом, но так и не нашёл подходящего момента заговорить и сделал вид, что любуется пейзажем за окном.

— В следующий раз не надо им покупать конфеты, — наконец сказал он Линь Цяньцю. — От сладкого у детей портятся зубы.

Линь Цяньцю с усмешкой посмотрела на его серьёзное лицо:

— А если я сама хочу есть? Я купила их потому, что мне нравится.

В постапокалипсисе любые припасы были на вес золота, особенно сахар. Эти конфеты она берегла как сокровище — иногда позволяла себе отведать крошечный кусочек, чтобы вспомнить мирное время. Но даже тогда это было лишь мимолётное воспоминание, не приносящее настоящего удовольствия. Теперь же она могла не экономить и даже планировала купить побольше сладостей.

Хэ Фэн на мгновение замер, а потом тихо спросил:

— Тебе правда нравится? Тогда по возвращении куплю ещё.

Линь Цяньцю игриво взглянула на него из-под ресниц и лёгким кивком подтвердила. В этот миг её взгляд был настолько соблазнителен, что Хэ Фэн резко отвернулся, будто его ударило током.

Линь Цяньцю улыбнулась про себя — она уже поняла причину его реакции. Больше ничего не сказав, она позволила детям играть, пока те не начали клевать носом от усталости. Тогда она вернула Лили матери, чтобы та уложила ребёнка спать.

Трактор, громко тарахтя, наконец добрался до входа в Сяохэцунь и высадил пассажиров. Все трое взрослых и двое детей, неся сумки, направились в деревню. В это время крестьяне как раз возвращались с полей и отдыхали в тени. Увидев Хэ Фэна с компанией, они узнали его, но тут же застыли, поражённые красотой женщины рядом с ним.

«Кто это? Где мы её видели?.. Похоже на Линь Цяньцю, жену Хэ Фэна!»

«Это Линь Цяньцю? Такая красавица? Не может быть!»

Жители деревни были ошеломлены и растеряны. Кто не слышал сплетен о Линь Цяньцю? Правда, поскольку она жила в городке, мало кто общался с ней лично, но слухи ходили постоянно.

Говорили, что Хэ Фэн год служил в армии и не возвращался домой, а она за это время ни разу не показывалась в деревне — разве это нормально? Особенно ходили слухи, что она не избегает общения с другими мужчинами, из-за чего многие относились к ней с презрением.

Но теперь перед ними стояла эта изящная, томная красавица с тонкой талией, шагающая рядом с Хэ Фэном. Он — весь в силе и стойкости, она — воплощение нежности и грации. Они идеально подходили друг другу. И теперь все завидовали Хэ Фэну: как ему так повезло жениться на такой женщине? И почему он не держит её рядом?

Не только деревенские жители были в шоке. Даже родители Хэ Фэна, Хэ Цзяньго и Хэ Цзиньхуа, которые встречали сына и невестку ещё до свадьбы, теперь не узнавали свою образованную, работающую в городке невестку. Перемены были настолько велики, что они растерялись.

— Папа, мама, мы с братом и его женой вернулись, — сказала Хэ Лифан, косо взглянув на соблазнительную Линь Цяньцю.

— А, хорошо, хорошо, — ответил Хэ Цзяньго, не зная, как заговорить с невесткой, и многозначительно посмотрел на жену.

— Вернулись, — сказала Хэ Цзиньхуа. — В доме всё для вас приготовлено. И комната Фэна с Цяньцю тоже убрана — идите, раскладывайте вещи. Нюньню, Тяньбао, идите к бабушке, угостит вас вкусненьким.

Хэ Фэн поставил сумки и рюкзак во дворе и сразу же присел, чтобы выложить на землю банки с консервированными фруктами.

http://bllate.org/book/10158/915542