Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 2

— Цяньцю, я правда тебя люблю. Уже так давно… Хэ Фэн целый год не возвращался. Он давно тебя забыл. Пойдёшь за меня? Давай поженимся. Я искренне тебя люблю…

— Нет, брат Сунь, я не хочу…

Они даже не договорили, как Сунь Вэньмина схватили за воротник и с такой силой швырнули назад, что тот врезался в стену и сразу потерял сознание.

Линь Цяньцю знала, что кто-то подошёл, но не придала этому значения — решила, что наконец явился какой-нибудь сосед, не выдержавший несправедливости. Кто бы мог подумать, что этот «благодетель» окажется таким вспыльчивым и тут же отправит Сунь Вэньмина в отключку? Как теперь разыгрывать задуманную сцену? Если главный герой уже здесь, разве он что-нибудь увидит?

Слёзы всё ещё блестели на щеках Линь Цяньцю. Она раздумывала: притвориться ли стойкой или продолжать тихонько всхлипывать? Но тут сосед, только что избавившийся от Сунь Вэньмина, мрачно подошёл к ней. Увидев её слёзы, он замер, явно растерявшись, а потом осторожно провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, и серьёзно сказал:

— Прости, я опоздал.

Линь Цяньцю: ??? Да при чём тут ты вообще, товарищ? Так искренне переживаешь?

К счастью, из-за угла появилась Бай Юйхэ и не дала Линь Цяньцю и Хэ Фэну столкнуться взглядами — иначе она бы сразу выдала, что вовсе не знает своего мужа.

— Цяньцю, с тобой всё в порядке? Последние два дня ты выглядела неважно, и я как раз собиралась попросить брата Хэ вернуться и проведать тебя. А тут такое случилось… — с тревогой сказала Бай Юйхэ, глядя на Линь Цяньцю.

Линь Цяньцю сразу узнала в ней главную героиню книги — нежную, добрую «белую ромашку». Хотя в конце она довольно дерзко вышла замуж за бывшего мужа подруги, никто не осудил её — все сочли это судьбой.

Но сегодня Линь Цяньцю почувствовала лёгкую фальшь. Внешне Бай Юйхэ была безупречна: взгляд искренний, выражение лица заботливое. Однако злой умысел не всегда виден снаружи.

После стольких лет, проведённых в апокалипсисе, Линь Цяньцю научилась чувствовать малейшие проявления скрытой враждебности.

Что до игры в театр — сестричка, боюсь, тебе не потягаться со мной. Ты играешь в те же карты, что я давно уже выкинула.

— Юйхэ… спасибо тебе. Я… я и не думала, что он окажется таким человеком. Хорошо, что вы пришли. Иначе мне было бы стыдно перед братом Фэном. Мне ничего не оставалось бы, кроме как развестись… Я не могу запятнать его имя.

Линь Цяньцю сжала руку Бай Юйхэ, заставив ту на миг замереть от неожиданности. Линь Цяньцю уже забыла про стоявшего рядом мужа — сейчас в ней проснулась настоящая актриса, готовая любой ценой подавить соперницу, пусть даже ради этого придётся играть роль преданной возлюбленной.

— Цяньцю, ты… — начала было Бай Юйхэ, собираясь спросить: «Ты не заболела? С каких пор ты так сильно любишь брата Хэ? Разве ты не мечтала развестись и найти кого-то другого?»

Но Хэ Фэн сделал шаг вперёд, крепко сжал запястье Линь Цяньцю и привлёк её внимание. Он нахмурился и твёрдо произнёс:

— Я не соглашусь. Даже если с тобой поступили плохо, я не дам развода. Если кто-то посмеет болтать лишнее — пусть приходит ко мне.

Линь Цяньцю: …

— Спасибо тебе, брат Фэн, — с набегающими слезами сказала она, пытаясь вырваться, но его рука не ослабляла хватку.

Хэ Фэн повернулся к Бай Юйхэ:

— Большое спасибо тебе за помощь. Остальное — наша семейная история. Мы хотим разобраться сами. Обязательно зайдём поблагодарить позже.

Бай Юйхэ натянуто улыбнулась:

— Да что там благодарить! Занимайтесь своими делами. Мне как раз нужно в школу — подготовить уроки. Загляну к тебе попозже.

Линь Цяньцю услышала, как та снова назвала её по имени, и тут же выпрямила спину, заботливо сказав:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. Ты занимайся своими делами. Не стоит постоянно помогать мне — люди начнут сплетничать.

Бай Юйхэ взглянула на Хэ Фэна и увидела, что тот весь внимание — только на Линь Цяньцю. В сердце мелькнуло разочарование, но на лице она сохранила улыбку:

— Мне всё равно на сплетни. Главное, чтобы вы были счастливы. Тогда я пойду. До встречи!

Линь Цяньцю энергично помахала ей вслед. Когда Бай Юйхэ скрылась из виду, она наконец смогла рассмотреть своего нынешнего мужа. Хэ Фэн тем временем достал из сумки верёвку и начал связывать без сознания лежащего Сунь Вэньмина.

Линь Цяньцю: … Кто вообще носит с собой верёвку? Или все военные такие? На всякий случай поймать вора или спасти кого-нибудь?

Связав Сунь Вэньмина, Хэ Фэн поднял глаза на жену. В ночь свадьбы он сразу уехал в командировку и так и не успел как следует на неё посмотреть. Теперь же понял: она гораздо лучше, чем он представлял. Все его прежние сомнения растаяли.

— Отвезу его в участок. Ты пока отдыхай дома. Я скоро вернусь, — сказал он Линь Цяньцю и уже собрался уходить, но вдруг остановился и добавил: — Прости, что так долго не возвращался. Ты многое перенесла из-за меня.

Линь Цяньцю махнула рукой, не придавая значения:

— Ничего страшного. Иди, занимайся делами. Я подожду тебя дома.

Обижаться? Да никогда в жизни! Оригинальная хозяйка тела даже радовалась свободе: мужа нет, свекрови и свояченицы не давят — каждый день только ешь, красься и веселись в клубах. Вовсе не так трудно, как думает Хэ Фэн.

Хэ Фэн сжал губы в тонкую линию, решив, что она говорит это из вежливости, и мысленно дал себе обещание поговорить с ней по возвращении. Затем подхватил Сунь Вэньмина и ушёл.

Линь Цяньцю оперлась на дверь и с интересом наблюдала, как напрягаются мышцы его руки, как под тонкой рубашкой проступают чёткие линии широких плеч, узкой талии и длинных ног. Видно, фигура у него действительно неплохая. Интересно, а пресс у него есть? Восемь кубиков?

Она огляделась — несколько любопытных соседей прятались по углам. Не обращая на них внимания, Линь Цяньцю захлопнула калитку, зашла в дом, включила телевизор и принялась завтракать, чувствуя, как всё больше привыкает к этой спокойной жизни.

Когда она уже доела, Хэ Фэн всё ещё не вернулся. Линь Цяньцю зевнула — изящно и аккуратно — и почувствовала, что силы её покидают. Тело ещё не восстановилось до прежней формы, требует больше сна. Поэтому она просто легла на кровать и уснула.

Хэ Фэн тем временем доставил Сунь Вэньмина в полицейский участок, предъявил офицерское удостоверение и объяснил ситуацию. Полицейские отнеслись к делу серьёзно: в лучшем случае это покушение на изнасилование, совершённое прямо под носом у мужа жертвы; в худшем — покушение на военную супругу! Муж служит стране, жена терпит одиночество дома, а тут какой-то негодяй осмеливается приставать к ней?! Это не просто преступление — это позор для всего района!

Свидетелей хватало: сам Хэ Фэн и соседи, прибежавшие посмотреть на происшествие. Доказательств достаточно, чтобы посадить Сунь Вэньмина в тюрьму и навсегда испортить ему репутацию.

Убедившись, что дело примут к рассмотрению, Хэ Фэн покинул участок и направился домой. Но, несмотря на долгий стук, дверь никто не открывал.

Если бы Линь Цяньцю ушла за покупками, он бы не волновался. Но после утреннего инцидента тревога взяла верх. Оглядев тихий переулок и высокую стену двора, он одним прыжком перемахнул через ограду и мягко приземлился внутри.

Оправив форму, Хэ Фэн вошёл в дом. В гостиной царила тишина, слышался только звук телевизора. Он заглянул внутрь и сквозь приоткрытую дверь увидел Линь Цяньцю, лежащую на светло-голубой постели в одежде.

Румянец на щеках, распущенные волосы на подушке, изящная шея и стройная фигура — один взгляд, и он тут же отвёл глаза, чувствуя, как пересохло во рту. Осторожно прикрыл дверь и вышел на улицу, чтобы выпить большой стакан воды. Глоток за глотком — сегодня вода казалась особенно сладкой.

За дверью Линь Цяньцю чуть приоткрыла глаза. Взгляд был совершенно трезвым, без намёка на сон. Уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и она снова повернулась на бок, чтобы продолжить дремать.

Автор хотел сказать: Хэ Фэн: … Какая же она красивая.

Линь Цяньцю спала, но Хэ Фэн не сидел без дела. Он обошёл весь дом и двор, подправляя всё, что требовало ремонта. Завтрака он так и не ел, но уже снял куртку и в зелёной майке усердно работал, покрываясь каплями пота на лице и шее.

Достав полотенце из сумки, он небрежно вытерся и повесил его на верёвку для белья. Затем взял молоток и принялся чинить шатающийся стул: мышцы напряглись, длинные ноги слегка согнулись, голова склонилась, размышляя, чем лучше укрепить конструкцию. В этот момент калитка с грохотом распахнулась.

— Линь Цяньцю! Где ты?! Как ты можешь так поступать с моим братом… Сяо Фэнем?! Ты-то как сюда попал?! — растерянно воскликнула Хэ Лифан.

Хэ Лифан жила в городке, но иногда навещала родителей в деревне. Она никогда не одобряла этот брак: да, Линь Цяньцю красива и имеет образование — закончила среднюю школу, но ведёт себя крайне легкомысленно. Её глаза всегда блуждают, и даже в других деревнях ходили слухи о её поведении.

Но их отец, Хэ Цзяньго, был старомодным человеком: мужчина должен сначала создать семью, а потом строить карьеру. В двадцать пять лет ещё не женат? Уж слишком поздно! Узнав о такой «отличной» девушке, как Линь Цяньцю, он всеми силами организовал свадьбу: выложил приличное приданое, согласился, что невеста может не привозить ничего с собой, и даже дал выбор — ехать ли с мужем в гарнизон или жить с родителями.

Но брат внезапно женился, едва успев оформить документы, и сразу уехал в командировку на целый год. За это время Хэ Лифан часто видела, как Линь Цяньцю тусуется с модной молодёжью, часто не ночуя дома.

Только Хэ Цзяньго с женой позволяли ей жить отдельно. Сплетни не умолкали. А сегодня подруга сообщила: Линь Цяньцю поймали на свидании, а её любовника увели в участок!

В ярости и ужасе Хэ Лифан бросила покупки и помчалась к дому Линь Цяньцю, чтобы устроить скандал. Но вместо развратницы увидела брата, спокойно чинящего стул во дворе. От неожиданности слова застряли в горле.

— Сестра, потише, — нахмурился Хэ Фэн. — Цяньцю спит.

Хэ Лифан проворчала:

— Да который уже час! Какая нормальная жена спит до такого времени? Ты её совсем избаловал…

Хэ Фэн отложил инструменты, подошёл к умывальнику и вымыл руки.

— Сестра, что случилось?

Хэ Лифан плюхнулась на только что починенный стул и с досадой хлопнула себя по бедру:

— Я пришла ругать твою жену! Все говорят, что целый год она вела себя непристойно: якобы искала работу в городке, но так и не нашла, зато водится с сомнительной компанией. Сегодня утром мне сказали: её любовника поймали и увезли в участок! Я должна была прийти и разобраться!

Хэ Фэн нахмурился:

— Это неправда. Не верь слухам. Того мужчину поймал я сам — он пытался воспользоваться её положением. Цяньцю не такая, как о ней говорят.

Он вспомнил её слёзы и решительный отказ. Неужели это была игра? Но если и так — то настолько убедительная, что он предпочитал верить своим глазам, а не сплетням.

Линь Цяньцю: Я могу :)

Хэ Лифан аж поперхнулась. Неужели брат сошёл с ума или его полностью околдовала эта женщина? Как она может быть «не такой»? Целый год тратит его зарплату направо и налево! Весь город смеётся над их семьёй!

— Ладно, ладно, с тобой не договоришься. Делай, как хочешь, — буркнула она и, поднявшись, не удержалась: — На сколько дней тебе дали отпуск?

— На три дня, — кратко ответил Хэ Фэн, накидывая куртку.

— Тогда поедем домой. Я соберусь и поеду с тобой. Возьму ребёнка — пусть бабушка с дедушкой повидают внука.

Хэ Фэн будто не услышал последней фразы. Он лишь поднял брови и спокойно сказал:

— Я тоже повезу Цяньцю. Мне нужно кое-что обсудить с родителями.

Хэ Лифан было недовольна. Конечно, Линь Цяньцю ни разу не навестила родителей мужа, и поездка была логичной. Но эта женщина так раздражала! Особенно её высокомерие «барышни из богатого дома»: дома не работает, всё критикует и смотрит на семью Хэ с явным пренебрежением. От одного её вида аппетит пропадает!

— Езжай один. Может, она и не захочет ехать. Не строй глупых планов.

Едва она договорила, как раздался мягкий, но чёткий женский голос:

— Я хочу.

http://bllate.org/book/10158/915541