Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 42

У Жун почувствовала себя неловко, встретившись взглядом с Лу Цзяо, и её лицо стало мрачнее тучи.

Лу Цзяо… кхм-кхм, ей, в общем-то, было всё равно.

Она просто зашла посмотреть, что да как. Не стоит обращать внимания на такую мелкую сошку, как она! Продолжайте, продолжайте!

Гу Фан, словно услышав мысли Лу Цзяо, сделала шаг вперёд и решительно встала напротив разъярённой У Жун.

— Мама, я же сказала — это не шарлатаны. Нельзя после одного обмана считать всех мошенниками! Да и вообще, я с большим трудом их пригласила, а ты вот так… Мне теперь самой стыдно будет.

— Мне всё равно! Раз уж привела — так и уводи обратно! Гу Фан, ты хоть и грамотная, но откуда у тебя такие глупые мысли? Раньше за такое тебя бы на публичный суд потащили! Быстро проводи их домой! — не сдавалась У Жун.

— Мама, как бы ты сегодня ни говорила, я всё равно войду в этот дом. Если не дашь — не обессудь, придётся быть грубой, — голос Гу Фан изменился.

У Жун вспыхнула от гнева:

— Ну давай, давай! Покажи, какая ты «негрубая»! Не верю, что невестка осмелится поднять руку на свекровь!

— Э-э… Может, вы сперва договоритесь между собой? — вмешался Чжан Чжифэнь, стоявший посреди двора.

Он бросил взгляд на дом Цзян и в тот же миг увидел, как из ворот вышел кто-то.

Лицо Чжан Чжифэня мгновенно потемнело, когда он увидел ребёнка.

— С этим делом я не связываюсь. Ищите кого-нибудь другого, — сказал он и, не дожидаясь реакции Гу Фан, развернулся и пустился бежать.

И правда побежал — и довольно быстро.

Когда Гу Фан опомнилась, Чжан Чжифэня и след простыл.

У Жун, увидев, как он убежал, решила, что её испугались, и презрительно фыркнула:

— Вы все тут чего собрались? Нечего делать? Расходитесь по домам!

Её окрик заставил всех окружающих сконфуженно разойтись.

Лу Цзяо, уходя, бросила последний взгляд на Ян Мина у ворот. Заметив вокруг него лёгкую завесу зловещей энергии, она слегка нахмурила брови.

— Цок-цок-цок… Думала, будет посерьёзнее.

— Гром без дождя, слышали про такое?

— Такой шум подняли, а мастер через пару фраз сбежал. Неужели и правда мошенники?

«Нет, — подумала про себя Лу Цзяо. — Наоборот, в нём есть кое-что».

Позже Лу Цзяо от нескольких тётушек узнала историю о том, как У Жун когда-то попалась на удочку шарлатана.

Когда У Жун было чуть за двадцать, она ждала первого ребёнка и очень хотела сына. Тогда она тайком обратилась к местному «мастеру», который дал ей некое снадобье, пообещав, что оно превратит девочку в мальчика прямо в утробе.

Этот «мастер» был настоящим ловкачом: уверял, что если выпить его талисман, то мальчик родится здоровым и крепким, а если в животе девочка — она превратится в мальчика.

У Жун поверила и приняла снадобье. Родился ли Цзян Цинъюнь благодаря этому — никто не знал, но то, что У Жун сама чуть не умерла от этого «лекарства», знала вся деревня.

Той ночью её мучили страшные боли, и к утру пришлось срочно везти в больницу — жизнь Цзян Цинъюня висела на волоске.

После выписки У Жун убедилась, что тот человек — обманщик, и с тех пор больше не верила никаким «мастерам» и «колдунам».

— А может, то зелье и правда помогло? Вон ведь сын родился! — рассуждала одна из женщин.

— Ха-ха! Да ладно тебе! Может, там и так мальчик был!

— Кто его знает…

— Кстати, у моей свиноматки сегодня роды, — вдруг вставила Шаньшань. — Как думаете, сколько поросят будет?

— А чёрт её знает! Может, и десяток выведет?

Лу Цзяо невольно взглянула на Шаньшань и, прочитав по её чертам лица, едва заметно скривилась.

Сначала она просто любопытствовала, но этот взгляд кое-что ей открыл.

— Шаньшань, твоя свиноматка сегодня ночью принесёт ровно двенадцать поросят, но одно из них не выживет, — сказала Лу Цзяо.

Все сразу повернулись к ней. Услышав, что она сказала, женщины ещё громче расхохотались.

— Джяоцзяо, да ведь это первый опорос! Не может же сразу столько быть? — Шаньшань не восприняла всерьёз.

— Да ладно тебе, Джяоцзяо! Ты ещё девчонка, не лезь в такие разговоры. Иди-ка домой! — сказала одна из тётушек и ласково щёлкнула Лу Цзяо по щеке. — Ой-ой-ой, какая кожа нежная! Прямо шёлк!

Лу Цзяо, которую только что так мило «пощипали», не зная, что ответить, просто развернулась и пошла домой.

По дороге она думала:

«Если бы учитель узнал, что в этой жизни я использую его знания для предсказания количества поросят… не ударил бы меня громом?»

Представив, как её учитель в ярости топает ногами, Лу Цзяо невольно улыбнулась.

«Ах да… Теперь я далеко от него, за толстой стеной времени и пространства. Он точно не узнает!»

В городке —

Чжан Чжифэнь, вернувшись, сразу зашёл в лавку Су Пэна. Зайдя внутрь, он одним духом выпил полкувшина воды и только потом пришёл в себя.

— Ты же поехал на дело. Почему так быстро вернулся? — спросил Су Пэн, заметив его растрёпанность.

— Нет-нет, это дело я не беру. Там всё нечисто. Взрослые-то целы, а вот ребёнок… что-то с ним не так.

— Короче, ты же знаешь, какие у меня способности. Я максимум — фэн-шуй посмотреть или гадание сделать. А если реально что-то потустороннее — мне и бежать не успеть!

Главное достоинство Чжан Чжифэня — он прекрасно знал себе цену. Больших талантов у него не было, но он умел чувствовать опасность. Его «гадания» работали скорее на интуиции, чем на знаниях, и потому иногда оказывались точны, а иногда — нет. За это его и гоняли местные.

Однако он не был обычным мошенником. В эзотерике он знал лишь азы, но зато обладал острым чутьём.

— Тогда не бери. Опасно, — согласился Су Пэн.

— Ага… Только сегодня там встретил одну девушку — помнишь ту, что у ворот дома Лю видели? Она тоже в деревне. Вот уж совпадение!

В прошлый раз Чжан Чжифэнь подумал, что перед ним избалованная городская барышня, а тут — в деревне! За все годы он не встречал деревенской девушки белее и нежнее городских.

Су Пэн, услышав это, замер на секунду. Его мысли сами собой вернулись к тому случаю у дома Лю.

Вечером —

В свинарнике Шаньшань раздавалось хрюканье. Её муж сидел внутри, а сама Шаньшань стояла у двери.

— Уже начались? — спросила свекровь Шаньшань.

— Ещё нет, но скоро! — ответил муж, не отрываясь. — Эх, думал, ещё пару дней подождёт, а тут вдруг рванула! Видать, нетерпеливые у нас поросята!

Свекровь заметила, что Шаньшань задумалась.

— О чём задумалась?

— Да ни о чём… Просто вспомнилось кое-что, — ответила Шаньшань.

— Эй! Начинает рожать! — закричал муж.

Когда свиноматка закончила, муж начал считать:

— Раз, два, три… двенадцать.

— Двенадцать, — тихо повторила Шаньшань.

Муж удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Да так… угадала, — ответила Шаньшань, чувствуя, как ладони покрываются потом, и лицо её побледнело.

В голове крутилась только одна мысль: «Правда сегодня родила… и именно двенадцать поросят. Всё, что сказала Лу Цзяо, сбылось».

Шаньшань, как во сне, вернулась в дом и легла спать. «Наверное, просто переутомилась… Или показалось…» — думала она.

Но на следующий день, услышав от мужа, что один поросёнок уже не дышит, у неё в голове зазвенело. Всё становилось слишком странным.

В восемь утра небо затянуло тучами. Казалось, вот-вот польёт дождь, но капли так и не падали. Воздух был тяжёлым и душным.

А в дом Цзян пришёл неожиданный гость — добродушный на вид старик. У Жун буквально остолбенела, услышав его первые слова, и почти сразу пригласила его во двор.

«Мастера» не только впустили, но и усадили как почётного гостя.

У Жун отправила Ян Мина прочь, а сама вместе с отцом Цзян стала принимать этого внезапного «мастера».

— Учитель, вы говорите, что моего внука «сглазили»? Но ведь у нас в доме всегда всё было спокойно! Как так получилось? — нетерпеливо спросила У Жун.

На самом деле, когда старик постучал в дверь, У Жун чуть не ударила его метлой. Но потом он сказал кое-что такое, от чего её отношение резко изменилось.

Этот «мастер» был никем иным, как тем самым шарлатаном, что обманул её много лет назад.

Его волосы поседели, и он выглядел вполне солидно. Едва открыв дверь, он сразу начал рассказывать подробности, о которых У Жун никому не говорила. Именно это и заставило её поверить.

— Госпожа У, прошло уже столько лет с нашей последней встречи… Мне нужно объяснить тогдашнее происшествие. В те времена мой уровень был ещё низок, поэтому талисман имел побочные эффекты. Но ведь благодаря ему вы родили сына, верно? А госпитализация — это как раз и были побочные эффекты, — пояснил «мастер».

У Жун поверила ещё больше. Ведь он уехал из деревни задолго до её госпитализации. Откуда он мог знать, если не обладает силой?

Она призадумалась: «Да, в итоге родился Цзян Цинъюнь — сын. Всё верно».

«Мастер», заметив доверие в её глазах, незаметно блеснул взглядом и погладил свою белую бородку:

— Сегодня я пришёл, потому что почувствовал беду над вашим домом. Хотел помочь — как компенсацию за прошлое. В этот раз я не возьму платы.

У Жун окончательно убедилась: раз не берёт денег — точно не мошенник. Мошенники всегда гонятся за выгодой. Значит, он искренен!

Не только У Жун — даже отец Цзян поверил.

Через полчаса «мастер» покинул дом Цзян.

Он действительно ничего не взял и даже указал У Жун путь к спасению.

Ян Мин, увидев, что «мастер» ушёл, поспешил вернуться во двор. Но едва переступив порог, он почувствовал странный, почти враждебный взгляд У Жун и отца Цзян. Так будто он — какая-то нечисть.

В этот момент —

— Ян Мин! Пошли играть! Идёшь? — раздался звонкий детский голос за воротами.

Ян Мин выбежал на улицу и увидел деревенского мальчишку Сяо Ниу. Оглядевшись и не увидев никого больше, он спросил:

— Сяо Ниу, ты один?

— Ага! Иди за мной! — Сяо Ниу схватил его за руку и потащил бежать.

Они быстро добрались до кучи соломы на краю деревни. Там уже стояла Лу Цзяо.

Сяо Ниу привёл Ян Мина к ней и, подняв своё загорелое личико, радостно обнажил белые зубы:

— Сестрёнка Джяоцзяо, я привёл Ян Мина! Где мои конфеты?

— Держи, — сказала Лу Цзяо, протягивая две конфеты.

Сяо Ниу схватил сладости и, цокая языком, умчался прочь.

Ян Мин поднял глаза на Лу Цзяо и, слегка прикусив губу, спросил:

— Сестра… ты меня искала?

— Да. Вот, возьми, — сказала Лу Цзяо и достала небольшой предмет.

Ян Мин увидел в её руке красную нить, на конце которой висел крошечный нефритовый кулон — размером с ноготь мизинца. Камень мягко светился, источая тёплый блеск.

Лу Цзяо надела кулон ему на шею и тихо сказала:

— Носи всегда. Ни в коем случае не снимай.

— Но… это, наверное, дорогое…

http://bllate.org/book/10153/915113