Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 41

Операция была связана с задержанием. Недавно на территорию страны проникла группа людей, чьи действия вызывали подозрения. Задача Цзян Цинсуна и его команды — поймать их, допросить и выяснить, с какой целью они прибыли.

— Старина Цзян, опять вместе в деле! Вот уж судьба! — раздался голос Цзинь Вэйго из кузова грузовика.

Где бы ни появился Цзинь Вэйго, там не бывало тишины. Он весело помахал Цзян Цинсуну:

— Эх, наверное, снова десять дней без душа проваляем! Ха-ха-ха! Вернусь — и в десяти метрах от меня всех повалит!

— Держись от меня подальше, — проворчал Фу Ханьчжэн с явным отвращением.

— Чего так? Неужто я тебе не нравлюсь? — Цзинь Вэйго нарочно придвинулся ближе к Фу Ханьчжэну.

Когда здоровенный мужик вдруг прижался вплотную, Фу Ханьчжэн резко схватил его за плечо и отшвырнул на противоположную скамью.

— Я не люблю мужчин, — хмуро бросил он.

Цзинь Вэйго, устраиваясь на месте, попытался подцепить Фу Ханьчжэна ногой:

— Ах, милый, а мне ты нравишься! Фу-гэгэ такой красивый и такой… мужественный… Ой, Фу Ханьчжэн, больно, больно!

— Ха-ха-ха! Цзинь Вэйго, не трусь, давай дальше! — закричали товарищи, наблюдая, как Фу Ханьчжэн прижал Цзинь Вэйго к стенке кузова.

— Да, точно! Кто струсит — тот лох!

— Давай, устроите потасовку!

— Да пошли вы! Только языками чесать горазды! — огрызнулся Цзинь Вэйго, но тут же обратился к Фу Ханьчжэну с ухмылкой: — Фу-гэ, прости, больше не буду флиртовать!

Фу Ханьчжэн, услышав это «раскаяние», отпустил его руку и вернулся на своё место.

Цзинь Вэйго уселся, но прошло совсем немного времени, и он снова завёл:

— Старина Цзян, ты ведь единственный среди нас, у кого есть девушка. Ну расскажи, скучаешь по своей малышке?

Цзян Цинсун молча прислонился к стенке кузова и закрыл глаза.

Впрочем, скоро он, скорее всего, останется без девушки.

(обновление на десять тысяч знаков)

Дело в семье Цзян было странным.

Совсем маленький ребёнок вдруг перестал просыпаться — разве такое не жутко?

Односельчане шептались за спиной: многие считали, что Цзян Лэй наткнулся в деревне на нечисть. Иначе с чего бы ему так?

Лу Цзяо, услышав о происшествии с Цзян Лэем, не проявила особого волнения. Даже если она и подозревала, что здесь замешано нечто сверхъестественное, вмешиваться не собиралась.

«Какая У Жун!» — думала Лу Цзяо. — «Если я вдруг приду и начну нести всякие странные речи, она меня, пожалуй, выгонит вон или даже ударит».

К тому же Лу Цзяо не считала себя святой. Она всегда действовала по настроению.

В доме Цзян остался только Ян Мин. Все остальные уехали в больницу и не взяли с собой Ян Мина. Это ясно показывало, что для семьи Цзян он всё ещё чужак — ведь он не носит их фамилию.

Ян Мин утром съел немного вчерашней солёной капусты с горячей водой. К полудню, когда никто так и не вернулся, его живот сильно заурчал. Тогда он сам пошёл на кухню и сварил себе постный суп с парой листьев зелени.

Хотя семья Цзян жила небедно, У Жун хранила все запасы еды под замком. У Ян Мина почти не было выбора. Даже эти листья зелени он сорвал сам на огороде.

После обеда Ян Мин вдруг услышал «гу-гу». Это напомнило ему сову в комнате Цзян Лэя. Он помнил, что мальчик несколько дней подряд не расставался с этой птицей.

Ян Мин зашёл в комнату Цзян Лэя. На подоконнике сидел серый комочек. Его острые когти впивались в деревянную раму, а глаза пристально следили за вошедшим Ян Мином.

Встретившись взглядом с совой, Ян Мин почувствовал тревогу и инстинктивно выскочил из комнаты.

Эти глаза будто пронзали его насквозь, вызывая мурашки. Более того, ему показалось, что они становятся всё больше похожи… на человеческие.

Лу Яо, как родственнице, следовало навестить Цзян Лэя в больнице. Но, едва завидев её, У Жун нахмурилась.

Особенно раздражало её вчерашнее письмо от Цзян Цинсуна. С тех пор У Жун стала смотреть на Лу Яо с явной неприязнью.

Лу Яо понятия не имела, чем могла её обидеть. Видя холодный приём, она не стала настаивать и через двадцать минут ушла.

Как только Лу Яо исчезла за дверью, лицо У Жун стало ещё мрачнее.

«Ещё не вступила в семью, а уже такая надменная! А что будет, когда войдёт?!»

В этот самый момент У Жун окончательно решила, что Лу Яо ей не подходит. А Лу Яо, уходя, недоумевала: почему вдруг отношение к ней изменилось?

В коридоре больницы Цзян Цинъюнь мрачно смотрел на жену, чувствуя себя загнанным в угол.

— Так скажи хоть что-нибудь! Молчишь, будто дурак! — сказала Гу Фан. — Цзян Цинъюнь, если с Лэем что-то случится, я больше не хочу жить с тобой! Я отправила Лолу к своей матери — пусть пока присмотрит за ней.

Гу Фан была городской девушкой, работала на том же заводе, что и Цзян Цинъюнь. Они познакомились именно там.

Цзян Цинъюнь помолчал, потом неуверенно взглянул на жену:

— Фанфан, не стоит этого делать. Мы ведь получили образование. Лэй просто заболел, вот и всё. Врачи наблюдают за ним. А обращаться к какому-то «мастеру»… это же суеверие. Мы не старые невежды. Да и мама… ты же знаешь, как она к этому относится.

Гу Фан прекрасно помнила, что свекровь терпеть не могла подобных вещей — в молодости её одурачили мошенники.

— Мне всё равно, что думает твоя мать! — возразила Гу Фан. — Если Лэй пострадал из-за нечисти, я найду того, кто поможет. И пусть твоя мама не вмешивается!

— Да ведь это ты настояла, чтобы забрать Лэя в деревню! — повысила она голос. — Он был здоров у нас, а теперь… Что мне делать?!

— Фанфан, не волнуйся, — начал Цзян Цинъюнь. — Врачи сказали, что он просто спит. Может, завтра проснётся…

— Не хочу ждать! — перебила его Гу Фан и резко ушла.

Через несколько минут Цзян Цинъюнь вернулся в палату с кислой миной.

У Жун сразу заметила его выражение лица:

— Что случилось? Жена на меня злится?

— Нет, мама, ты преувеличиваешь.

— Не ври за неё! Я знаю свою невестку. Старший сын, если с Лэем что-то случится, я сама себя не прощу. Я ведь глаз с него не спускала… — голос У Жун дрогнул.

— Мама, не переживай, — пробормотал Цзян Цинъюнь. Он, конечно, злился, но что поделаешь — с одной стороны сын, с другой — мать.

— Может, тебе и отцу лучше вернуться домой?

— Как это вернуться? Внук в таком состоянии!.. Хотя… — У Жун вдруг вспомнила. — А ведь дома остался ещё один!

— Кто? — удивился Цзян Цинъюнь, но тут же понял: — Ты оставила Ян Мина одного дома?

— Ну, забыла… — пробормотала У Жун.

Когда случилось несчастье с Лэем, куда там до Ян Мина! Да и что с ним может случиться? Ребёнок уже не маленький.

— Мама, тебе правда стоит вернуться. А то Цинсун потом спросит.

— Спросит? Да что с ним случится? В наше время дети в его возрасте уже на табуретке еду готовили!

— Подожди, — Цзян Цинъюнь сразу перешёл к главному, — а продукты ты ему оставила?

Нет. Не оставила.

Все запасы были заперты!

У Жун почувствовала укол вины и опустила глаза.

— Ладно, ладно, поеду. Ты следи за Лэем и сообщи нам, если что.

— Хорошо, не волнуйся, — кивнул Цзян Цинъюнь.

Тем временем Гу Фан нашла нужного человека.

Она стояла перед лавкой, колеблясь, но наконец решительно вошла.

За прилавком Су Пэн увидел женщину и вежливо спросил:

— Вам что-нибудь купить?

— Нет… Я ищу Чжан Чжифэня. Он здесь?

Чжан Чжифэнь — мастер, о котором рассказала её мать. Говорят, он отлично разбирается в таких делах и даже занимается фэн-шуй.

Су Пэн ответил:

— Его нет. Попробуйте поискать в другом месте.

— Как это нет? Мне сказали, он часто здесь бывает. Где же мне его найти?

— Не знаю, — честно признался Су Пэн. Чжан Чжифэнь последние дни не появлялся — видимо, занялся каким-то делом.

Едва он это произнёс, как в дверях раздался громкий голос:

— Старина Су! Сегодня угощаю тебя! Готовься, я уже выбрал блюда… А, у вас гостья? Тогда подожду.

Чжан Чжифэнь увидел женщину и, не церемонясь, уселся на стул рядом.

Су Пэн бросил на него взгляд:

— Она тебя ищет.

— Меня?

— Вы мастер Чжан?

Они заговорили одновременно.

Услышав «мастер Чжан», Чжан Чжифэнь приподнял бровь.

«Ага! Так ко мне пришли!»

В деревне поднялась суматоха — жена старшего сына Цзян привела даосского монаха.

Люди, любопытствуя, последовали за ними к дому Цзян.

Лу Цзяо случайно оказалась поблизости. Увидев монаха рядом с Гу Фан, она сразу узнала его — это же тот самый даос, которого она встречала у дома семьи Лю!

Лу Цзяо улыбнулась. Обычно она не интересовалась сплетнями, но сегодня решила присоединиться к толпе.

Две женщины заметили её и заманили:

— Лу Цзяо, иди сюда!

Женщины в деревне всё больше проникались симпатией к этой девушке. Раньше она казалась изнеженной, но теперь стала добрее и всегда приветливо здоровалась.

Кто не любит милых и красивых девчонок?

Лу Цзяо подошла, улыбаясь. Её глаза блестели, и от неё исходила такая мягкость, что другие женщины невольно сравнивали её со своими загорелыми и неухоженными дочерьми.

— Идём, Джяоцзяо, — сказала одна из соседок, беря её под руку. — Сейчас будет зрелище!

— Да уж! Быстрее, а то не протолкнёмся!

Лу Цзяо послушно позволила себя увлечь.

Но у самого дома Цзян раздался гневный крик У Жун:

— Гу Фан! Пока я жива, ты не введёшь этого шарлатана в мой дом!

«О-о-о, начинается!» — подумали зрители.

Лу Цзяо даже не успела опомниться, как её протолкнули в самый первый ряд. Она подняла глаза… и встретилась взглядом с У Жун.

В толпе воцарилось неловкое молчание. Все переводили взгляд с Лу Цзяо на У Жун и обратно.

http://bllate.org/book/10153/915112