Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 27

Всё равно недалеко — всего пара минут ходьбы.

Машины мелькали на дороге. Ду Син прошёл несколько минут, взглянул на здание напротив через улицу и посмотрел на часы: совещание уже началось без него.

Увидев время, он невольно прибавил шагу.

Когда он оказался посреди проезжей части, вдруг раздался пронзительный визг тормозов. Ду Син инстинктивно обернулся и увидел автомобиль, несущийся прямо на него.

— Би-би-би! — прогудел клаксон.

Вместе с сигналом машина в его глазах стремительно увеличивалась…

— Ск-кри-ии! — визг тормозов всё ещё не стихал.

— Бах!

Нога Ду Сина вдруг заныла, и он рухнул на асфальт. Лицо обожгло от трения о землю.

Он опустил взгляд и увидел, что нога изогнута под странным углом, а руки пульсировали от боли.

— Беда! Сбили человека!

— Да что это за водила? Как можно не заметить человека посреди дороги?! Прямо на полном ходу въехал, к счастью хоть затормозил в конце — а то бы вообще разнесло!

— Смотрите, кровь течёт… Ногу, наверное, уже не спасти.

— Быстрее «скорую» вызывайте!

Ду Син оцепенело смотрел вниз: из его ноги сочилась ярко-алая кровь.

«Неужели я теперь хромой?..»

«Нет-нет-нет! Мне же ещё так молодо!»

«Скорая» не спешила, а собравшиеся вокруг люди боялись трогать пострадавшего — вдруг усугубят травму и потом ответ держать придётся.

Примерно через двадцать минут наконец послышалось: «Иу-у-у! Иу-у-у!» — и медики осторожно уложили Ду Сина на носилки и погрузили в машину.

Через полчаса врач подтвердил: нога сломана, лицо и руки просто поцарапаны. Ду Син с облегчением выдохнул.

— Вам нужно будет полежать в больнице несколько дней для наблюдения. Пускай родные оформят госпитализацию. Нога, конечно, будет болеть какое-то время. Если боль станет невыносимой — скажите, выпишем обезболивающее.

— В ближайшее время питайтесь лёгкой пищей: никакой остроты и продуктов, провоцирующих воспаление. Это может замедлить заживление ран.

— Хорошо, доктор, понял, — ответил Ду Син, глядя, как врач уходит.

Фух… Его ногу спасли.

Когда врач скрылся из виду, Ду Син наконец смог подумать о случившемся ДТП и о том, что сказала ему вчера Лу Цзяо.

«Чёрт… Эта девчонка и правда крутая!»

«Её предсказание сбылось буквально в точку!»

«Это ж не просто мастер — это мой настоящий ангел-хранитель!»

Но тут возникла проблема: сегодня он будто проигнорировал её предостережение, да ещё и вчера нагрубил.

«Кхм-кхм… Ну и заслужил. Сам себе злобный Буратино».

Если бы он вчера всерьёз отнёсся к её словам, сейчас не лежал бы в больнице.

Болит нога, болит лицо, болят руки…

Ах, как же всё плохо.

* * *

На базаре в переулке.

— Доченька, ты куда запропастилась?! Разве я не говорила перед выходом: не бегай без спроса? А ты опять не слушаешь! Я чуть с ума не сошла, когда тебя не нашла! Что бы со мной стало, если бы с тобой что-нибудь случилось?!

На улице полная женщина вцепилась в руку красивой девочки, красные от слёз глаза вызвали сочувствие у окружающих.

— Девочка, иди домой со своей мамой.

— Да, посмотри, как она перепугалась!

— Ты такая чистенькая и приличная — как можешь быть такой непослушной? Иди скорее домой!

Люди вокруг один за другим уговаривали девочку.

А та растерялась.

Она ведь совершенно не знала эту женщину! Это точно не её мать — её родители спокойно сидели дома.

— Нет-нет-нет! Она мне не мама, я её не знаю! — запинаясь, пыталась объяснить девочка.

— Нюньнюнь, не злись на маму. Я знаю, ты обиделась, что я не купила тебе новое платье. Но у нас в семье и так туго с деньгами — нельзя ради одежды голодать! Послушайся, пойдём домой, — женщина крепко держала девочку за руку и потянула прочь.

— Нет! Я не твоя дочь! Отпусти меня! — закричала девочка, чувствуя боль в запястье. — Помогите! Я правда её не знаю! Спасите!

Едва она выкрикнула это, как женщина зажала ей рот ладонью и, улыбаясь толпе, пояснила:

— Простите, пожалуйста! Моя дочь капризничает. Сейчас отведу её домой.

Затем, наклонившись к девочке, она шепнула:

— Нюньнюнь, не устраивай сцену на улице. Обсудим всё дома.

Женщина продолжала тянуть девочку в сторону более уединённого места.

Внезапно их путь преградила фигура.

Лу Цзяо сияющими глазами смотрела на женщину и бьющуюся в её руках девочку. Под взглядом женщины уголки губ Лу Цзяо изогнулись в лёгкой улыбке. Она сделала два шага вперёд и схватила женщину за запястье.

— Мамочка, где ты была? Я тебя повсюду искала! Ты же обещала купить мне сладостей! Не надо всё хорошее оставлять брату! Сейчас же времена изменились: товарищ Мао сказал, что женщины держат половину неба! Нельзя так относиться к дочерям!

Женщина остолбенела. Ей ещё ни разу не доводилось, чтобы кто-то сам навязывался ей в дочери.

Она узнала эту девочку — ту самую, что вчера в автобусе холодно на неё смотрела. Такую красотку трудно забыть.

Но вчера та даже не удостоила её взглядом, а сегодня вдруг ластится, называет «мамочкой»?

«Что за чёрт?..»

Лу Цзяо подняла на неё глаза и, всё так же улыбаясь, принялась мило капризничать:

— Мамочка, хочу новое платье! И крем «Снежинка»! И банку консервов!

— Ты…

Женщина попыталась заговорить, но тут же почувствовала острую боль в руке — Лу Цзяо крепко сжала её запястье. Женщина взглянула на девочку и встретилась с её глубокими, почти чёрными глазами. Внутри что-то дрогнуло.

— Мамочка, не дергайся. А то я рассержусь, — сказала Лу Цзяо, всё ещё улыбаясь, но в её взгляде сверкнула сталь.

От этого взгляда тело женщины мгновенно окаменело. По опыту она поняла: эта девчонка знает больше, чем кажется.

Незаметно женщина бросила взгляд в сторону двух мужчин, стоявших в тени. Те кивнули и направились к ней.

Лу Цзяо всё это прекрасно видела.

Один из мужчин протянул руку, чтобы схватить её за плечо.

Но Лу Цзяо ловко уклонилась и, надувшись, заявила:

— Мамочка, братец опять меня обижает! Теперь я точно требую новое платье, иначе не успокоюсь!

Женщина мысленно фыркнула: «Ха!»

Мужчина на миг растерялся: он готовился представиться как дядя женщины, а теперь вдруг стал её сыном?!

Сценарий явно пошёл не так.

Однако быстро взяв себя в руки, он снова потянулся к Лу Цзяо.

Увидев, как его рука снова тянется к ней, Лу Цзяо молниеносно схватила лежавший рядом на прилавке нож и рубанула им вниз, прямо на протянутую ладонь.

Толпа ахнула.

Мужчина едва успел отдернуть руку — ещё секунда, и пальцы были бы отрублены.

Личико Лу Цзяо по-прежнему было румяным и милым, словно ничего не произошло.

Губки изогнулись в улыбке, глаза прищурились.

«Если бы я действительно хотела отрубить тебе руку, ты бы сейчас не стоял здесь», — подумала она.

И мужчина, и женщина после этого эпизода смотрели на Лу Цзяо с испугом.

Эта девчонка — настоящая психопатка.

Лу Цзяо моргнула пару раз, вся такая милая и невинная, и окинула обоих взглядом:

— Я хочу новое платье… и вкусняшек…

— Купим! Обязательно купим! — испуганно заверила женщина.

За всю свою жизнь она впервые столкнулась с такой жестокой девчонкой. Сегодня они явно налетели на железобетонную стену.

— Хорошо. Тогда пусть сначала моя сестрёнка идёт домой. От слёз так раскраснелась — смотреть противно, портит мне настроение, — мягко сказала Лу Цзяо.

Женщина колебалась всего две секунды:

— Иди, иди домой! — выпалила она и отпустила вторую девочку.

В тот же миг Лу Цзяо хрустнула её запястьем.

Рука женщины была сломана.

Но Лу Цзяо и бровью не повела. Взяв женщину за сломанную руку, она потащила её к ближайшему универмагу.

Люди с изумлением смотрели, как девочка одной рукой тащит женщину, а в другой держит кухонный нож.

Продавец, у которого она взяла нож, даже не осмелился остановить её.

Пройдя немного, Лу Цзяо вдруг вспомнила что-то и обернулась к мужчине:

— Братец, не забудь заплатить за нож! — весело улыбнулась она. — Очень удобный ножик.

Когда Лу Цзяо увела женщину и за ней последовали оба мужчины, освобождённая девочка наконец пришла в себя.

«Надо срочно найти полицию!»

Она побежала, и через полчаса, задыхаясь, ворвалась в участок.

Прямо у входа она увидела двух мужчин в военной форме, выходящих из здания.

— На помощь! Товарищи солдаты, помогите! — выдохнула она, еле на ногах стоя.

Полиция и армия — самые надёжные люди. Девушка схватила одного из военных за рукав:

— Товарищ солдат! Только что я видела торговцев людьми! Они увезли одну девочку! Пожалуйста, спасите её!

Услышав слово «торговцы людьми», лица обоих военных мгновенно потемнели.

— Где именно вы их видели? В каком направлении они пошли с девочкой? Вы знаете, куда они направляются? — сразу же спросил Цзинь Вэйго.

Да, этими военными были никто иные, как Фу Ханьчжэн и Цзинь Вэйго.

Сегодня они пришли в полицию навестить товарища, ушедшего в отставку год назад и устроившегося здесь работать. Но только выйдя из участка, они столкнулись с этим происшествием.

— Это было на базаре в переулке! Они повели девочку в ближайший универмаг — тот самый, что рядом с базаром! — ответила девушка.

— Понял. Зайдите внутрь и расскажите всё полицейским. Мы немедленно отправимся на поиски, — сказал Цзинь Вэйго.

Они быстро вышли на улицу.

Вопрос, который ставил Цзинь Вэйго в тупик:

— Фу Ханьчжэн, зачем торговцам людьми вести девочку в универмаг? По логике, они должны были сразу спрятать её. Может, решили купить сувениры на память?

— Ты сам веришь в такую чушь? — бросил Фу Ханьчжэн.

Цзинь Вэйго покачал головой. Конечно, нет.

Даже он сам не верил в этот бред.

Торговцы людьми — не туристы. Зачем им сувениры?

К тому же, судя по рассказам очевидцев, девочка ушла, держа в руке кухонный нож.

Девочка с ножом — слишком яркая примета.

Опросив нескольких человек, они быстро выяснили, что группа действительно направилась в универмаг.

Но почему торговцы людьми повели жертву по магазинам? Это было непостижимо.

* * *

Тем временем в больнице.

Ду Син лежал на койке. Нога была забинтована гипсом, на лице — мазь. Выглядел он довольно жалко.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

— Входите, — слабо произнёс Ду Син.

Дверь открылась, и в палату вошёл мужчина лет сорока в рабочей одежде прораба, вся в пятнах цемента.

— Лао Цзинь, а человек-то где? — Ду Син вытянул шею, пытаясь заглянуть за дверь.

http://bllate.org/book/10153/915098