Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 36

После нескольких неудачных попыток Цзян Цы так и не разглядела, что держит в руках Лу Чэнь. Она совсем вышла из себя, надула щёки, сердито сверкнула на него глазами и решительно потянулась к его руке, чтобы отогнуть её.

Лу Чэнь не ожидал такого поворота: тело его на мгновение окаменело, и он инстинктивно попытался уклониться. Вся тяжесть Цзян Цы пришлась на переднюю часть тела, и, когда он резко отпрянул, она потеряла равновесие и неудержимо полетела вперёд.

— Осторожно! — вырвалось у Лу Чэня. Он протянул руку, чтобы подхватить её, и в спешке выбросил содержимое ладони на землю. Только теперь Цзян Цы наконец разглядела предмет — это были тростниковые листья.

— Попался! Теперь не уйдёшь! — радостно воскликнула она, но тут же поняла, что всё ещё летит вперёд. Не успев даже вскрикнуть, она с грохотом опрокинула Лу Чэня на землю.

Её губы скользнули мимо его щеки. Лу Чэнь почувствовал, как что-то мягкое прошуршало у самого уха. Осознав, что это было, он мгновенно покраснел до корней волос и начал заикаться:

— Ты… ты в порядке?

— Больно же! Сам виноват — не дал посмотреть! Всего-то тростниковые листья! Если бы сразу показал, я бы не упала, — заявила Цзян Цы, хотя боль была несущественной: берег состоял из мягкой грязи, да и Лу Чэнь смягчил падение, оказавшись под ней. Скорее всего, именно ему следовало жаловаться на боль.

— Прости… прости. Давай помогу тебе встать.

— Почему ты заикаешься? И лицо такое красное! Не солнечный ли удар? Я же говорила — не ходи в такую жару за тростником, сам напросился на беду!

Цзян Цы совершенно не осознавала, что только что произошло, и уже потянулась рукой ко лбу Лу Чэня, проверяя, не перегрелся ли он.

Лу Чэнь поспешно отвёл голову, уклоняясь от её прикосновения.

— Нет, со мной всё в порядке! Ты бы сначала встала!

— Ладно! — кивнула Цзян Цы и спокойно поднялась. По её виду было ясно: случившееся её совершенно не смутило. Лу Чэнь должен был обрадоваться, но почему-то в груди возникло странное чувство тяжести.

— Кстати, если ты собрал тростник для цзунцзы, надо было прийти за ним раньше. Сейчас почти все хорошие листья уже сорвали. То, что у тебя в руках, — старые и жёсткие. Такие легко развариваются и почти не пахнут.

Цзян Цы говорила с видом знатока, хотя на самом деле просто не хотела признаваться, что пару дней назад сама нарвала одни лишь негодные листья и получила нагоняй от матери.

— Мне нужно сделать немного для дедушки, — спокойно ответил Лу Чэнь, будто констатируя простой факт. Но Цзян Цы вдруг ощутила в его словах глубокую печаль.

Лу Чэнь не умел варить цзунцзы. Он просто хотел приготовить что-нибудь вкусненькое к празднику. Однако сегодня утром дедушка невзначай заметил, что, кажется, чувствует запах цзунцзы. Хотя он сказал всего одну фразу, Лу Чэнь сразу понял: старику стало тоскливо по дому. Вернуться в Пекин сейчас невозможно, но хоть цзунцзы могли бы стать небольшим утешением.

Именно поэтому он и отправился за тростниковыми листьями.

— У вас есть клейкий рис? Его заранее замочили? Есть финиковая начинка? — засыпала его вопросами Цзян Цы.

С каждым вопросом брови Лу Чэня всё больше сдвигались к переносице. Он не купил клейкий рис, но считал, что обычный рис ничем не хуже — ведь и тот, и другой заворачивают в листья. А вот остальные вопросы его окончательно сбили с толку.

По выражению лица Цзян Цы сразу поняла: он ничего не подготовил. С таким набором удастся сварить цзунцзы разве что чудом.

— Ладно, хватит мучиться. Я принесу вам всё необходимое. Всего-то несколько штук — мама не будет возражать. Сегодня утром она наварила столько, что нам не съесть, и они испортятся.

Лу Чэнь не стал отказываться — он и сам понял, что без помощи не справится.

— Спасибо!

— Не за что! Тогда я пошла! — помахала она на прощание и сделала несколько шагов, но, обернувшись, увидела, как Лу Чэнь одиноко идёт по тропинке между полями. Сердце её сжалось от жалости. В праздник Дуаньу все семьи собираются вместе, а Лу Чэнь и его дедушка, наверное, чувствуют себя очень одиноко.

Она сложила ладони рупором и крикнула:

— Лу Чэнь! Сегодня вечером приходите к нам ужинать! Отказываться нельзя! Решено — ждём вас в семь тридцать!

Лу Чэнь остановился и обернулся. На фоне солнечного света он увидел девушку с сияющей улыбкой. Не успел он ничего ответить, как она уже весело убежала.

Эта картина была такой прекрасной, будто сошедшей со страниц сказки. Спустя много лет Лу Чэнь всё ещё помнил этот момент. Он знал: забыть его невозможно за всю жизнь.

Глава сорок четвёртая. Вместе отмечаем праздник

Цзян Цы быстро договорилась с Лу Чэнем, но ведь родители ещё не давали своего согласия! Она мысленно ругала себя за опрометчивость и, чувствуя вину, неторопливо шла домой, продумывая, как лучше заговорить с ними.

— Вернулась? Какие свежие чистецы! Где их нарвала? Сейчас замешу тесто, а после обеда сделаю тебе тефтельки из чистеца, маленькая прожорина, — весело сказала Ван Цзюньхуа, щёлкнув дочь по носу и принимая корзинку. Она налила воды в таз и положила туда траву.

— Под горой, на северном склоне… Мама, я… можно сегодня вечером добавить ещё две пары палочек?

Цзян Цы зажмурилась, решившись во что бы то ни стало сказать всё сразу.

— Добавить палочки? Кто придёт к нам? — удивлённо обернулась Ван Цзюньхуа.

Раз уж заговорила, Цзян Цы не стала медлить:

— Лу Чэнь с дедушкой. Я встретила Лу Чэня, пока собирала чистец. Они даже цзунцзы варить не умеют… Выглядят так жалко. Я в порыве чувств пригласила их к нам. Мама, ну пожалуйста! Ты же не хочешь, чтобы твоя дочь осталась словоблудкой?

— Ах ты, голова! Что мне с тобой делать? Их семья… такие люди. Раньше чуть ближе подойдёшь — и весь посёлок языками чесать начинает. Если их пригласить, да ещё и к нам домой, так весь свет перемелет нас в порошок! Ты совсем оглупела!

Это было не просто «пригласить соседей на обед».

— Мама, они придут вечером, когда стемнеет — никто не увидит. Да и вообще, они же спасли нам жизнь! Пригласить их на ужин — разве это плохо? Пусть болтают, кому не лень!

Цзян Цы обняла мать за руку и прижалась головой к её плечу, капризно выпрашивая согласие.

Обычно от таких уловок Ван Цзюньхуа сразу сдавалась. Но на этот раз дело было серьёзным, и она покачала головой:

— Я не могу решать одна. Спроси у отца. Если он согласится — тогда и я не против.

— Ма-а-ам!.. — заныла Цзян Цы, боясь строгого отца, но Ван Цзюньхуа осталась непреклонной.

— Иди отсюда, мне надо готовить. Не мешай! Ступай к отцу, пусть он решает. Только если он скажет «да», я тоже соглашусь. Брысь!

И, несмотря на протесты дочери, она вытолкнула её из кухни.

Цзян Цы чуть не заплакала, но раз уж пообещала — не могла отступить. Она робко подошла к порогу, где сидел Цзян Лаохань и плёл корзину. Он покуривал трубку, а его грубые пальцы ловко переплетали бамбуковые прутья.

Заметив дочь, он мельком взглянул на неё и снова опустил глаза:

— Что надо?

Перед отцом Цзян Цы чувствовала себя гораздо скованнее, чем перед матерью:

— Папа… я пригласила Лу Чэня с дедушкой на ужин. Как ты считаешь?

— Ты уже им сказала? — рука Цзян Лаоханя замерла на трубке, лицо стало суровым.

— Да… Я встретила Лу Чэня, пока собирала чистец. Они такие несчастные — даже цзунцзы не умеют варить. А ведь они наши спасители! Хотела пригласить их на праздник, чтобы отблагодарить…

(На самом деле, приглашая, она вовсе не думала о благодарности.)

— В следующий раз сначала советуйся с семьёй. Раз уж сказала — пусть приходят, — произнёс Цзян Лаохань и снова затянулся трубкой.

— Папа, ты согласен? Сейчас же скажу маме! Спасибо, папа! — Цзян Цы не поверила своим ушам и радостно подпрыгнула, затем засеменила к кухне, щебеча без умолку.

— Мама, папа разрешил! — закружилась она вокруг матери.

Ван Цзюньхуа уже слышала разговор с мужем:

— Слышала, слышала! Сейчас сделаю побольше блюд — чтобы гости не остались голодными. Эти тефтельки из чистеца как раз пригодятся.

— Тогда я пойду! — счастливая Цзян Цы выскочила во двор.

Внезапно она заметила Цзюньцзы, который играл с Да-нюем у дома. В голове мгновенно созрел план. Она ведь пригласила гостей, но Лу Чэнь, скорее всего, подумает, что родители не согласны, и может не прийти.

— Цзюньцзы, поможешь тёте? За это дам тебе конфету!

Глаза мальчика загорелись, слюнки потекли сами собой:

— Хорошо!

—

— Дедушка, Цзян Цы пригласила нас на ужин, но… их семья… Может, всё-таки не стоит? — Лу Чэнь не мог скрыть волнения: приглашение согрело его сердце, но почти сразу он вспомнил о разнице в положении. Если об этом узнают, могут наговорить столько гадостей…

— Ну что ж, раз не идём… Пусть их доброта останется в сердце. Нам нельзя втягивать их в неприятности, — вздохнул старик Лу с грустью в голосе.

— Ничего, дедушка! Я сам сварю цзунцзы! Я уже собрал тростник, сейчас замочу рис и начну варить.

Лу Чэнь постарался улыбнуться, хотя на душе было тяжело.

— Отлично! Значит, старику повезло — будет угощение, — подыграл ему дедушка.

В этот момент раздался тихий стук в дверь. Оба удивились: кто мог прийти?

Лу Чэнь открыл — на пороге стоял малыш, едва достававший до замка.

— Кто ты? Зачем пришёл? — спросил Лу Чэнь, не сердясь, но и не улыбаясь. Однако даже его спокойное лицо напугало ребёнка.

Цзюньцзы побледнел, но, вспомнив о конфете, собрался с духом:

— Я из семьи Цзян. Тётя велела сказать: мои дедушка с бабушкой согласны. Ждём вас сегодня вечером!

Лу Чэнь и старик Лу переглянулись — в глазах обоих читалось недоверие. Цзян Цы оказалась такой внимательной, что предусмотрела даже это!

— Подожди секунду, — сказал Лу Чэнь и вернулся в дом. Через мгновение он вышел с двумя печеньками, завёрнутыми в бумагу.

— Это тебе?

Глаза Цзюньцзы расширились от восторга, слюнки потекли ещё сильнее — он уже чувствовал аромат сквозь бумагу.

Лу Чэнь улыбнулся и погладил его по голове:

— Да, тебе. Бери!

Мальчик протянул руку, но вдруг вспомнил наставление тёти: если берёшь подарок — надо сказать «спасибо». Он отдернул руку, вежливо поклонился, как взрослый, и только потом произнёс:

— Спасибо!

Затем, сжимая заветную бумажку, радостно поскакал домой.

— Как хорошо воспитаны дети в семье Цзян! — заметил старик Лу, провожая взглядом прыгающего мальчика.

За всё время в деревне они встречали в основном дерзких ребятишек, которые тыкали в них пальцами и смеялись. Таких вежливых, как Цзюньцзы, почти не было.

— Вся их семья замечательная, — с теплотой в голосе сказал Лу Чэнь.

http://bllate.org/book/10149/914728