Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 31

— Дядя, мама зовёт тебя — зайди к ней в дом, — сказала Цзян Чжаоди, выйдя во двор и окликнув Ли Цюаньдэ.

Она немного побаивалась своего дядю: однажды он так сильно поцарапал ей лицо, что остались несколько кровавых царапин. Сейчас он выглядел почти как обычный человек, но если уж срывался — становилось по-настоящему страшно.

— Не пойду! Я буду здесь ждать сестрёнку, — упрямо уставился Ли Цюаньдэ на Цзян Чжаоди.

Непонятно, в чём её магия, раз даже этот глупый дядя так её любит. От этой мысли Цзян Чжаоди стало ещё раздражительнее, и в голосе прозвучало раздражение:

— Да чего ты ждёшь?! Разве не видишь — она уже спит? Зайди пока внутрь, а когда выйдешь, она уже проснётся.

— Я сказал — не хочу! Я останусь здесь и буду ждать сестрёнку! — обиделся Ли Цюаньдэ, услышав её раздражённый тон, и упрямо уставился на неё, не желая уступать.

— Она же тебя за ребёнка держит! Ты, дурачок, всё ещё за ней бегаешь. Ну конечно, дурак и есть дурак! — явно насмехаясь над ним, выпалила Цзян Чжаоди. Только глупец мог не понять, что его просто дразнят.

Ли Цюаньдэ многого не понимал, но слово «дурак» звучало в его ушах особенно резко. С детства он слышал это бесчисленное количество раз, и оно вызывало у него глубокое отвращение.

Сначала он лишь упрямо отказывался идти с Цзян Чжаоди, но теперь его взгляд стал красным и злобным:

— Не смей называть меня дураком!

Цзян Чжаоди явно занервничала, но всё равно продолжила настаивать:

— Ты… ты и есть дурак…

Ли Цюаньдэ не выдержал: сжав кулаки, он бросился прямо на неё. В этот самый момент Цзян Цы внезапно открыла глаза на лежаке.

Увидев, как Ли Цюаньдэ шаг за шагом приближается к Цзян Чжаоди, она немедленно остановила его:

— Сяо Дэцзы, нельзя подходить! А твои кубики? Покажи-ка мне, что ты построил!

Краснота в глазах Ли Цюаньдэ постепенно исчезла. Он обернулся к Цзян Цы, и на лице его расцвела радость:

— Сестрёнка, ты проснулась?

— Проснулась, проснулась! Быстро покажи мне! — с большим воодушевлением ответила Цзян Цы. Ли Цюаньдэ обрадовался ещё больше и потянул её к своему сооружению из кубиков.

Цзян Цы бросила сердитый взгляд на Цзян Чжаоди. Она не знала, что и сказать ей. Неважно, перерождёнка она или путешественница во времени — каждое её действие было настолько глупо, что она постоянно балансировала на грани самоуничтожения. Достаточно было бы чуть-чуть подумать — и таких поступков можно было бы избежать.

Цзян Чжаоди, получив этот взгляд, почувствовала себя виноватой и больше не стала звать Ли Цюаньдэ в дом, а тихо ушла прочь.

Изначально Цзян Цы лишь хотела разрядить обстановку и потому притворилась, будто хочет посмотреть, что построил Ли Цюаньдэ. Но когда она действительно подошла к его конструкции из кубиков, то была поражена.

То, что с первого взгляда казалось хаотичной грудой разбросанных деталей, на самом деле развивалось по определённой логике. В целом получился дракон, парящий среди облаков. Его когти были собраны из нескольких вертикально поставленных кубиков, взгляд — пронзительный, четыре лапы устремлены в небо, будто вот-вот он взлетит. Никто бы не подумал, что это создано из простых кубиков.

Цзян Цы была ошеломлена. Даже с конструктором «Лего» она не смогла бы собрать нечто столь живое и выразительное. Это было просто великолепно!

Неужели правда существует поговорка: «Когда Бог закрывает одну дверь, он открывает другое окно»? В мастерстве сборки кубиков Ли Цюаньдэ был поистине недосягаем для неё.

— Очень круто! Я никогда не видела таких замечательных кубиков! Сяо Дэцзы, ты молодец! — не скупясь на похвалу, подняла большой палец Цзян Цы и начала его хвалить без умолку.

Даже если Ли Цюаньдэ и останется таким на всю жизнь, благодаря этому таланту он сможет хотя бы обеспечить себе пропитание и кров.

Ли Цюаньдэ счастливо почесал затылок и начал кружить по двору, повторяя:

— Я крутой! Я крутой!

— Я просила тебя позвать дядю. Где он? — подняла голову Ли Сюлань, увидев, что Цзян Чжаоди вернулась одна.

Цзян Чжаоди всё ещё дрожала от недавнего испуга и раздражённо выпалила:

— Он не идёт! Сидит во дворе с Цзян Цы и играет в кубики. Я звала — не слушает!

— Как это «Цзян Цы, Цзян Цы»? Это твоя младшая тётушка! Пусть и немного капризна, но она очень добрая. Теперь ещё и с твоим дядей играть согласилась — нам следует быть ей благодарными. Кажется, ей понравилась та маленькая сумочка в прошлый раз. В следующий раз я смастерю ей новую из лоскутков.

— Делай, что хочешь, мне всё равно! Я ухожу, — бросила Цзян Чжаоди и больше не захотела разговаривать с матерью. Почему все, один за другим, так её любят? Чем она хуже этой злой женщины?

Цзян Чжаоди косо взглянула на Цзян Цы, которая сияла, играя во дворе вместе с Ли Цюаньдэ и Эр-я, и с этого момента окончательно возненавидела её.

А Цзян Цы теперь обзавелась бесплатным телохранителем, который не отходил от неё ни на шаг. Куда бы она ни сказала Ли Цюаньдэ идти — на восток или на запад — он ни за что не свернёт в другую сторону. Остальные только качали головами, глядя на это.

Ли Сюлань чувствовала себя особенно неловко: она ведь хотела забрать брата к себе, чтобы самой за ним ухаживать, а получилось так, что младшая свекровь делает это вместо неё. Чтобы загладить чувство вины, она снова принялась помогать Цзян Цы с рукоделием.

Цзян Цы махнула рукой — ей было совершенно всё равно. Бесплатный посыльный? Да она только рада! Хотя… у неё и правда есть к ней одна просьба.

— Сначала выйди наружу и подожди там. Зайдёшь только тогда, когда я скажу! Понял? — стараясь выглядеть «страшной», Цзян Цы угрожающе замахала руками перед Ли Цюаньдэ. Но её белоснежное личико, круглые миндалевидные глаза и нежные пальцы делали эту попытку не пугающей, а на удивление милой.

Ли Цюаньдэ, не обращая внимания на её угрозы, продолжал подпрыгивать и приближаться:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Цзян Цы, вздохнув с досадой, смягчила тон и посмотрела на обиженного Ли Цюаньдэ:

— Я же сказала — нельзя заходить! Поиграй пока с Эр-я, я скоро выйду. Если будешь сидеть тихо и не двигаться, дам тебе конфетку. Хорошо?

Ли Цюаньдэ долго думал, потом протянул один палец и начал торговаться:

— Эр-я тоже получит конфетку!

Если бы Цзян Цы не была уверена, что у него проблемы с рассудком, она бы заподозрила, что он притворяется. Такой хитрый! Пришлось согласиться:

— Ладно-ладно, по одной каждому! Быстро иди ждать на улице!

На этот раз Ли Цюаньдэ сразу успокоился и так быстро умчался, что мгновенно исчез из виду.

Цзян Цы: …

Ли Сюлань стояла рядом, смущённо краснея. Раньше она не замечала, что брат такой «сообразительный».

— Ничего страшного, невестка. Подойди-ка сюда, мне нужно попросить тебя об одном одолжении, — тихо сказала Цзян Цы и достала из шкафа кусок красной хлопковой ткани.

— Сестрёнка, ты хочешь сшить одежду? Красный цвет, конечно, красив, но для платья, пожалуй, не подходит…

— Нет, мне нужно сшить несколько нижних рубашек. Прежние неудобные, — заверила Цзян Цы, имея в виду именно материал. Но Ли Сюлань, услышав эти слова, внимательно осмотрела её с ног до головы и кивнула с понимающим видом.

Внутри Цзян Цы закричала: «Всё совсем не так, как ты думаешь!» — но на лице залилась краской и не смогла вымолвить ни слова.

— Не волнуйся, сестрёнка. Я сделаю их чуть побольше. Эта ткань мягкая — отлично подойдёт для нижнего белья. А красный цвет внутри всё равно никто не увидит, — сказала Ли Сюлань и уже начала примерять ткань у неё на груди.

Цзян Цы почувствовала неловкость и потупила взор.

— Не переживай! Иди занимайся своими делами. Сегодня вечером я всё сошью — завтра утром сможешь надеть после стирки, — решила Ли Сюлань ещё и вышить на них цветочки или травинки. Все девочки любят наряды — наверняка понравится.

— Спасибо тебе, вторая невестка, — сказала Цзян Цы и, закончив разговор, со всех ног бросилась прочь от этого «поля боя».

— Сестрёнка, а что ты там делала? — тут же спросил Ли Цюаньдэ.

— Заткнись! Это тебя не касается! Не задавай лишних вопросов, понял? Таких, как ты, за болтовню могут схватить и как следует отлупить! — пригрозила Цзян Цы, показав кулачок.

Ли Цюаньдэ кивнул, не до конца поняв, но тут же напомнил:

— А моя конфетка?

— Держи, держи! Быстро ешь! — Цзян Цы швырнула ему две конфеты. Он радостно умчался делиться ими с маленькой Эр-я.

Завтра обязательно надо съездить в городок. Иначе как объяснить, откуда у неё столько конфет?

Даже ночью, когда пришло время спать, Ли Цюаньдэ всё ещё лип к Цзян Цы. Лишь угроза Ван Цзюньхуа отправить его домой, если он не будет слушаться, заставила его неохотно лечь спать в одной комнате с Да-нюем и Эр-нюем.

Мальчишки были очень любопытны насчёт дяди и всю ночь задавали ему вопросы. Хотя Ли Цюаньдэ и выглядел высоким и крупным, душой он оставался ребёнком, поэтому отвечал на всё, что его спрашивали. Некоторые ответы вызывали у мальчишек смех.

Во время этого весёлого разговора Ли Цюаньдэ постепенно забыл о прежней обиде и грусти и наконец заснул.

На следующее утро Цзян Цы ещё спала, когда снаружи послышался шуршащий звук. Раздражённая, она натянула одеяло на голову. Стало всё жарче, а без вентилятора и кондиционера спалось плохо. Ван Цзюньхуа часто заглядывала к ней ночью, и Цзян Цы боялась раскрыть тайну своего пространства, поэтому старалась выспаться утром, пока ещё прохладно.

Но шум снаружи не прекращался.

— Кто там?! Какой кошмар! Не видите, что я сплю?! — крикнула Цзян Цы на улицу.

Шум на секунду стих, но тут же возобновился.

Цзян Цы уже собиралась встать и выяснить, кто так шумит, как вдруг снаружи раздался голос:

— Брат, что ты тут делаешь? Сяо Цы ещё спит. Пойдём сначала поедим, а потом уже приходи к ней играть, хорошо?

Ли Сюлань варила еду и на секунду отвлеклась — Ли Цюаньдэ тут же выскользнул. Когда она опомнилась, его уже нигде не было. Ли Сюлань поспешила за ним. Темперамент младшей свекрови значительно улучшился, но она по-прежнему терпеть не могла, когда её будили. Если это случалось, она могла сердиться весь день. Сяо Цы называла это «раздражительностью после пробуждения».

Ли Сюлань изо всех сил тянула брата прочь, но он стоял как вкопанный, не отрывая взгляда от двери комнаты Цзян Цы. Ничего не оставалось, кроме как припугнуть его:

— Если будешь так себя вести, Сяо Цы разлюбит тебя и больше не станет с тобой играть!

Ли Цюаньдэ посмотрел на сестру, потом на плотно закрытую дверь и, наконец, неохотно согласился уйти.

Цзян Цы внутри глубоко вздохнула с облегчением. Вторая невестка — настоящая богиня милосердия! Обязательно поблагодарить её, как только проснусь, — сонно подумала она. Когда Цзян Цы снова открыла глаза, прошёл уже больше часа. Выспавшись как следует, она чувствовала себя бодрой и свежей, будто весь мир вокруг стал прекраснее.

Пусть Ли Цюаньдэ остаётся с ней — теперь, когда она выспалась, всё остальное казалось пустяком.

После завтрака Цзян Цы вдруг вспомнила одну важную вещь. Дома пусть Ли Цюаньдэ ходит за ней — проблем нет. Но каждый день в девять–десять утра она выходит «на прогулку», а на самом деле идёт на гору охотиться. Если он пойдёт с ней, всё может раскрыться.

— Сяо Дэцзы, давай договоримся. Я сейчас пойду погуляю, а ты останься дома и поиграй с Эр-я. Я принесу вам конфет, да и скоро вернусь, хорошо?

— Нет! Я пойду гулять вместе с сестрёнкой!

— Не то чтобы я не хочу тебя брать… Просто я люблю гулять одна. Мне некомфортно, когда рядом кто-то есть. Обещаю — скоро вернусь!

— Не хочу! Я пойду с сестрёнкой! Возьми меня! — как ни уговаривала Цзян Цы, Ли Цюаньдэ стоял на своём. Цзян Цы сделала несколько глубоких вдохов и заявила, что сегодня никуда не пойдёт. Ли Цюаньдэ тут же подпрыгнул от радости — он был счастливее всех.

Цзян Цы про себя решила: завтра обязательно улизну, пока он не заметит. Даже если потом узнает — уже ничего не поделаешь.

Она считала свой план безупречным, но недооценила привязчивость Ли Цюаньдэ. С того самого момента, как Цзян Цы проснулась, он ни на шаг не отходил от неё. Даже когда она шла в туалет, он ждал у двери.

http://bllate.org/book/10149/914723