Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 30

У Ван Цзюньхуа тоже были свои тревоги. Не показалось ли ей, но в последние дни она всё чаще замечала тёмную фигуру, кружившую возле их дома. Если бы это было просто плодом воображения — ладно, но если на самом деле… тогда придётся быть начеку.

Второй, третий и четвёртый сыновья уехали в провинциальный город, дома остался только старший, да и тот до поздней ночи пропадал в бригаде.

Если вдруг случится беда, то им, женщинам, точно не справиться. Ли Цюаньдэ, хоть и не слишком сообразителен, зато крепок телом — в трудную минуту он наверняка пригодится.

Ли Сюлань изначально лишь на всякий случай спросила, не думая, что Ван Цзюньхуа согласится, и теперь от радости совсем растерялась:

— Тогда… тогда завтра же попрошу маму привезти его!

На следующее утро Лю Цзиньхуэй с Ли Цюаньдэ уже стояли у порога. Это был первый раз, когда Цзян Цы увидела Ли Цюаньдэ. На нём была чистая чёрная рубаха и штаны, черты лица — изящные, фигура высокая и мощная. В отличие от Лу Чэня, чья красота была яркой и почти безупречной, он выглядел просто приятным парнем, и потому казался гораздо более доступным и доброжелательным.

Только вот почему-то Цзян Цы почувствовала в его взгляде нечто странное.

Но уже в следующее мгновение она поняла, откуда берётся это ощущение: перед ней, словно исполин ростом под два метра, внезапно бросился прямо к ней! Все испугались, а Цзян Цы инстинктивно шагнула назад.

— Дэцзы, ты чего?! — закричала Лю Цзиньхуэй в панике.

— Брат, вернись! — раздались встревоженные голоса.

К удивлению всех, он не повалил Цзян Цы на землю, как ожидали, а остановился прямо перед ней и, склонив голову набок, робко уставился на неё.

Цзян Цы застыла в изумлении, пока он не подошёл ещё ближе, схватил её за руку и, широко улыбнувшись, радостно произнёс:

— Сестрёнка!

Цзян Цы буквально остолбенела. Что делать, если тебя так называет здоровенный детина ростом под два метра? Срочно нужен совет! Онлайн-помощь!

Лю Цзиньхуэй покраснела от смущения:

— Дэцзы, что за глупости несёшь! Иди сюда сейчас же!

Ли Сюлань сделала полшага вперёд и, как с малым ребёнком, мягко заговорила:

— Брат, это я — Сюлань! Отпусти Сыци и иди ко мне.

— Сюлань? — Ли Цюаньдэ нахмурился, лицо его собралось в складки, будто он серьёзно задумался.

Ли Сюлань решила, что он начинает узнавать её, и обрадованно улыбнулась:

— Да, это я, Сюлань, твоя сестра.

Но Ли Цюаньдэ спокойно покачал головой:

— Не знаю! Я знаю только сестрёнку! Сестрёнка, сестрёнка! — Он с жадным обожанием смотрел на Цзян Цы. Та мысленно сравнила его с огромным золотистым ретривером, который ждёт, пока хозяин почешет ему за ушами.

— Не приставай, Дэцзы! Это твоя двоюродная сестрёнка Сыци! Глупости какие говоришь! Быстро отпусти её! — Лю Цзиньхуэй была в отчаянии, но не решалась подойти и силой оттащить сына — вдруг он разволнуется и начнёт царапаться?

С обычными людьми можно было бы и деньгами отделаться, но ведь это же дочь свекрови — родная девочка, которую они лелеют и берегут как зеницу ока! При мысли о возможных последствиях Лю Цзиньхуэй пробрала дрожь.

Ли Цюаньдэ украдкой взглянул на Цзян Цы, потом на мать — и решительно покачал головой.

Цзян Цы всё поняла. Вот почему мама вчера так долго колебалась, прежде чем согласиться. Оказывается, брат второй невестки…

Он держал её руку очень крепко — она уже чувствовала, как немеет половина предплечья. Решив, что надеяться стоит только на себя, Цзян Цы нарочито мягко произнесла:

— Отпусти сестрёнку, хорошо? Ручка болит.

Ли Цюаньдэ сразу понял, что причинил боль, и торопливо разжал пальцы, обеспокоенно глядя на её руку:

— Больно? Подуй — и не будет больно!

Движения его были неуклюжи, но, видимо, из-за детского ума, выражение лица было искренним до глубины души. От этого становилось тепло на сердце, и страх Цзян Цы почти полностью исчез.

— Всё в порядке, уже не больно! Не надо… э-э… дуть, — сказала Цзян Цы, произнеся «дуть» и почувствовав неловкость.

— Правда? — Ли Цюаньдэ поднял глаза, и они засияли, как звёзды.

Цзян Цы не успела ответить, как Лю Цзиньхуэй уже вмешалась:

— Конечно, правда! — Она воспользовалась моментом и резко потянула сына к себе. На этот раз он не сопротивлялся.

Времени оставалось всё меньше — если опоздают, бригадир обязательно сделает выговор.

— Сюлань, присмотри за ним хорошенько! Мне пора! — сказала Лю Цзиньхуэй и, не дожидаясь ответа, вложила руку сына в ладонь невестки.

— Мама, иди, я позабочусь о брате! — Ли Сюлань проводила взглядом уходящую свекровь, но едва та скрылась из виду, как Ли Цюаньдэ вырвался и снова бросился к Цзян Цы.

Цзян Цы невольно дернула уголком рта. Братец, ты точно не притворяешься?

Ли Цюаньдэ, конечно, не слышал её мыслей и радостно повторял:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Ли Сюлань стояла в неловкости:

— Брат, пойдём, я дам тебе вкусняшек!

Но Ли Цюаньдэ вновь решительно покачал головой. Ему не нужны сладости — он хочет быть рядом с сестрёнкой!

— Ничего страшного, вторая невестка, иди занимайся своими делами! У меня и так нет занятий, пусть немного поиграет со мной во дворе, — махнула рукой Цзян Цы. В конце концов, это же просто ребёнок!

Ли Сюлань всё ещё колебалась:

— Сыци, с братом… с ним не всё в порядке с головой. Если вдруг начнёт бушевать или что-нибудь натворит — сразу зови меня. Он не со зла, просто иногда не может себя контролировать.

Цзян Цы приподняла бровь, давая понять, что услышала, но внутри не придала словам значения — кроме детской наивности, в нём не было ничего тревожного.

Ли Сюлань всё равно переживала:

— Да-я, Эр-я, сегодня вы присматриваете за дядей! Ни в коем случае не позволяйте ему хватать людей, поняли?

— Хорошо, мама! — послушно кивнула Эр-я. Бабушка и мама часто говорили, что дядя царапается, но она ни разу этого не видела. Однако раз так много раз повторяли — значит, надо слушаться.

Тем временем Да-я всё мрачнее смотрела на происходящее. Снова что-то, чего раньше не случалось. Почему? Почему все события идут совсем не так, как должно быть?

Ли Сюлань не заметила выражения лица Цзян Чжаоди. Закончив наставления, она ушла в дом вышивать узоры. Свекровь велела ей больше не ходить в бригаду, но сидеть без дела тоже нельзя — вышивка хоть немного поможет пополнить семейный бюджет.

— Сестрёнка! — Ли Цюаньдэ весело семенил за Цзян Цы, куда бы та ни направлялась.

Хвостик за спиной мешал, и Цзян Цы указала на ближайший стул:

— Стой! Посиди здесь немного, пока я умоюсь. Потом поиграем в одну интересную игру!

Хотя Ли Цюаньдэ и хотел последовать за ней, он вспомнил слова сестрёнки и послушно сел на указанный стул.

Он сидел, но глаз с Цзян Цы не спускал — нельзя упускать сестрёнку из виду.

Цзян Цы чувствовала этот взгляд за спиной, но решила не обращать внимания — главное, чтобы он не ходил следом, иначе даже в туалет не сходить.

После утренней суматохи ей сильно хотелось спать — если бы не сообщение матери, что кто-то приедет, она бы проспала до девяти часов.

Глядя на свою мягкую, уютную кровать, Цзян Цы мечтала просто рухнуть на неё и доспать.

Но, заметив, как за окном сидящий на стуле человек постоянно вытягивает шею, пытаясь заглянуть внутрь, она с тяжёлым вздохом хлопнула себя по щекам, чтобы прогнать сонливость.

— Сестрёнка, ты готова? — раздался голос за дверью.

Цзян Цы: …

— Готова, уже иду! — Теперь уж точно не удастся поспать.

Услышав, что она закончила, Ли Цюаньдэ не выдержал и ворвался в комнату, снова схватив её за руку. Но сейчас у Цзян Цы не было дел, и она позволила ему держаться, выведя во двор.

Утром Ван Цзюньхуа оставила ей завтрак в шкафу — два тефтельки из чистеца, миска рисовой каши и одно яйцо.

— Хочешь чего-нибудь поесть? — спросила Цзян Цы не из вежливости, а потому что взгляд Ли Цюаньдэ, устремлённый на еду, был невозможно игнорировать.

Как только она произнесла эти слова, глаза Ли Цюаньдэ загорелись, и он энергично закивал:

— Хочу! Хочу есть!

Цзян Цы отдала ему один тефтель, половину каши и желток от яйца.

Ли Цюаньдэ потянулся за едой, но его рукав дёрнула Эр-я:

— Дядя, нельзя! Не ешь то, что для тёти!

Бабушка специально оставила это для тёти — если дядя съест, бабушка рассердится.

— Есть! Хочу есть! — недовольно огрызнулся Ли Цюаньдэ. Кто эта девчонка, мешающая ему поесть?

— Пусть ест, Эр-я. Мне всё равно не осилить столько, — сказала Цзян Цы. Эр-я послушно отпустила рукав, и Ли Цюаньдэ с жадностью набросился на еду. Пока Цзян Цы моргнула, всё уже исчезло.

Теперь он с грустной надеждой смотрел на тефтель в её руке — тот самый, который она уже откусила.

Это её завтрак, и она уже отдала ему половину — дальше уступать не собирается! Цзян Цы строго посмотрела на него и, подражая его манере, быстро съела остаток.

Ли Цюаньдэ погрустнел, глаза потускнели от разочарования. Цзян Цы сжалилась и достала из кармана — точнее, из своего пространства — конфету.

Увидев лакомство, он сразу оживился, сорвал обёртку и сунул конфету в рот.

После завтрака Цзян Цы усадила Ли Цюаньдэ и Эр-я за новую игру — строить башенки из деревянных кубиков. Это была её собственная идея.

В доме не было игрушек, и она попросила старшего брата сделать такие кубики. Раньше она обожала собирать конструкторы и строить замки из кубиков, и хотя здесь не было таких возможностей, братец постарался — получилось очень аккуратно и вполне пригодно для игры.

Все трое весело возились с кубиками. Сначала Цзян Цы активно участвовала, но потом решила отдохнуть и устроилась на шезлонге, наблюдая за игрой.

Эр-я, как и всегда, строила маленький домик. Цзян Цы улыбнулась — кажется, каждая девочка, впервые беря в руки кубики, начинает именно с домика. Так было и у неё самой.

А вот то, что строил Ли Цюаньдэ, она вообще не могла разгадать — кубики были сложены хаотично, без всякой системы, и совершенно непонятно, что он хотел изобразить.

— Дэцзы, можешь собрать домик, как у Эр-я? Высокий и красивый! — Поскольку Ли Цюаньдэ звал её «сестрёнкой», называть его «братом» было бы странно, поэтому Цзян Цы сама придумала ему прозвище «Дэцзы». К тому же он явно обрадовался такому обращению — каждый раз, когда она его так звала, он поднимал лицо и улыбался. Так имя прижилось.

На этот раз Ли Цюаньдэ лишь мельком взглянул на неё и продолжил собирать своё сооружение.

Цзян Цы закатила глаза. Только что «сестрёнка-сестрёнка», а теперь, как только в руки попали кубики, и знать её не хочет! Ладно, с ребёнком не поспоришь — пусть строит, что хочет!

От раннего подъёма её начало клонить в сон, и вскоре она уютно устроилась на шезлонге и крепко заснула.

— Сестрён… — Ли Цюаньдэ наконец закончил своё творение и хотел позвать Цзян Цы, чтобы та полюбовалась, но, произнеся лишь первое слово, увидел, что та уже спит.

Он тут же замолчал, бережно оберегая свою постройку от чужих рук. Обязательно дождётся, когда сестрёнка проснётся, и тогда покажет!

http://bllate.org/book/10149/914722