Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 26

Ван Саньмэй, увидев происходящее, тоже вступила в бой. Вскоре картина приобрела комичный вид: вся семья Цзян стояла в сторонке и смотрела, как эти трое уничтожают еду со скоростью урагана. Когда они наконец наелись до отвала, все тарелки оказались пусты. Чжан Гуйфан и её сын уже не могли проглотить ни крошки и только икали. Если бы не предел человеческой вместимости, Цзян Цы без тени сомнения полагала, что они бы даже вымакали остатки супа хлебными лепёшками.

Но дело было не в этом. Взглянув на ребёнка, которого привела Чжан Гуйфан, она заметила: одежда мальчика, хоть и не особо нарядная, была сшита из полуновой ткани — явно лучше, чем у Да-нюя, Эр-нюя и других детей. Неужели они настолько обнищали?

— Мама! — Ван Саньмэй, видя, как родительница, наевшись до одури, уже клевала носом в кресле, толкнула её локтем, напоминая не забывать главное.

Чжан Гуйфан наконец вспомнила цель своего визита, хлопнула себя по бедру и воскликнула:

— Ой-ой! Совсем вылетело из головы! Ведь завтра ваш зять с Сяо-сы уезжают в провинциальный город! Я просто так скучала по зятю, что решила заглянуть!

Уголки рта Ван Цзюньхуа непроизвольно дёрнулись. Ей было ясно: разве кто-то кроме духа поверил бы в такие слова?

Однако фраза Чжан Гуйфан заставила Цзян Цы взглянуть на Ван Саньмэй. То, что трое братьев отправляются завтра рано утром в провинциальный город, знали только члены семьи Цзян. Самое большее, соседи слышали лишь, что несколько старших братьев взяли выходной с работы. Откуда же Чжан Гуйфан так точно всё узнала?

Проследив за взглядом Цзян Цы, Ван Саньмэй испуганно отвела глаза. Это окончательно убедило Цзян Цы: приход Чжан Гуйфан был далеко не просто «поговорить» — у неё наверняка припасён какой-то коварный план!

— Что ж, раз уж повидались, пора и домой, — сказала Ван Цзюньхуа, стараясь сохранить вежливость, но мысленно добавляя: «Да проваливайте поскорее! Весь вечер готовили для вас целый стол, а сами ни кусочка не попробовали!»

— Как можно уходить так скоро? — возмутилась Чжан Гуйфан. — Мы же так редко встречаемся! К тому же, дорогая свекровь, ты ведь знаешь: недавно у меня родился внук. С самого рождения он слабенький, с дефицитом ци. А вы ведь нашли в горах женьшень и завтра как раз собираетесь продать его в провинциальном городе? Так вот, я подумала… Может, отдадите немного? Не много — половинку всего лишь, чтобы сварить для внука укрепляющий бульон.

При этих словах у всех Цзянов в головах мелькнула одна и та же мысль: «Да какая же ты бесстыжая!»

Эта старая хитрюга требует слишком много! Даже половины корешка им не видать!

Ван Цзюньхуа уже не выдерживала. Если бы Цзян Цы не схватила её за руку, она бы немедленно бросилась душить Чжан Гуйфан.

Цзян Цы сдерживала ярость, но улыбалась сквозь зубы:

— Тётушка шутит. Перед тем как просить, стоило бы спросить врача: детям нельзя давать женьшень! Избыток энергии может навредить их здоровью. Да и вообще, у нас осталась лишь половина корня — деньги нужны на лечение четвёртого брата.

— Да разве у Лао-сы проблемы со здоровьем? Он же стоит и ходит сам! Вы просто чересчур тревожитесь! — парировала Чжан Гуйфан. — Дайте мне хотя бы четвертинку от оставшейся половины. А уж что я сделаю с ней — моё дело. Если внуку нельзя, я продам её!

Её наглость была столь вопиющей, что Цзян Тяньган покраснел от гнева. Он давно знал, что свекровь не слишком порядочна, но не ожидал, что она заговорит так откровенно.

Ван Цзюньхуа окончательно вышла из себя:

— Да чтоб тебя! Чжан Гуйфан, да у тебя совести нет? Это наш женьшень! Хотим — едим, хотим — продаём, а тебе до него нет дела! Как ты вообще посмела явиться сюда и просить? Половины корня? Да ты и волоска не увидишь! Бесстыжая старуха! Сегодня я тебе покажу, с кем связалась!

С этими словами Ван Цзюньхуа одним рывком повалила Чжан Гуйфан на пол и влепила ей пощёчину. Никто даже не успел опомниться.

— Ван Цзюньхуа, отпусти меня!.. — завопила Чжан Гуйфан, лицо которой уже покрылось царапинами. Она всегда считала себя свекровью и потому позволяла себе дерзить, будучи уверенной, что Ван Цзюньхуа не посмеет поднять на неё руку.

Но оказалось, что та не только осмелилась, но и делала это без малейшего сожаления. Чжан Гуйфан, несмотря на внешнюю напористость, внутри была трусихой и в драке явно проигрывала «опытной бойцу» Ван Цзюньхуа.

— Ты посмел ударить мою маму?! Я сейчас с тобой разделаюсь! — заревел Эргоу, закатывая рукава и бросаясь вперёд. Но Цзян Тяньган мгновенно схватил его за шиворот и отшвырнул в сторону. Парень хотел ещё что-то крикнуть, но один ледяной взгляд Цзян Тяньгана заставил его замереть на месте, дрожа от страха.

— Ганцзы! — закричала Ван Саньмэй, глядя с болью на избитую мать. — Быстрее останови свою мать! Ведь мама всего лишь просила половинку женьшеня! Ничего плохого она не сделала!

Цзян Цы нахмурилась. Теперь всё стало ясно. Хорошо ещё, что в тот раз, когда они говорили о семье Лу, Ван Саньмэй не было рядом — иначе секрет о втором корне женьшеня давно бы просочился наружу. Цзян Цы искренне не понимала, что творится в голове у этой невестки. Почему нельзя просто жить в мире со своей семьёй, а вместо этого постоянно втягивать в дела своих родственников?

Цзян Тяньган, однако, стоял неподвижно и не собирался вмешиваться.

Тридцать вторая глава. Наказание

Ван Саньмэй совсем разволновалась, особенно когда её мать продолжала стонать «ай-ай-ай» без умолку. Увидев, что Цзян Тяньган не реагирует, она в отчаянии топнула ногой и бросилась вперёд.

— Хватит бить! Хватит! У моей мамы ведь добрых намерений нет — она просто хочет немного женьшеня для внука! У вас же целый корень, отдать чуть-чуть — разве это трудно? Даже если вам жалко, мама, нельзя же сразу поднимать руку на мою мать! — рыдала Ван Саньмэй, потихоньку оттаскивая Ван Цзюньхуа назад.

— Именно! Ван Цзюньхуа, вставай! Я же твоя свекровь! Неужели тебе так жалко женьшеня? За такое тебя осудят все соседи! Отпусти меня, отпусти! А-а-а! — кричала Чжан Гуйфан, но чем громче она вопила, тем яростнее била её Ван Цзюньхуа.

Все Цзяны были поражены наглостью этой семьи. Наглых людей они видели, но таких — никогда.

— Да пошла ты! Сегодня я не убью вас — не буду носить фамилию Ван! Чжан Гуйфан, ты думаешь, что наш дом — место для издевательств? Наш женьшень не имеет к тебе ни малейшего отношения! А ты ещё осмелилась явиться и просить? Да я тебя прикончу! И твой сын — такой же подонок!

Ван Цзюньхуа наконец вылила всю накопившуюся злобу.

— Мама, как ты можешь так говорить?! Это же моя родная мать! А Эргоу — мой родной брат!

— Заткнись! Думаешь, я не знаю, кто всё это затеял? Если бы не ты, откуда бы они узнали, что Ганцзы завтра уезжает рано утром? Ван Саньмэй, не воображай, будто я ничего не замечаю. Просто раньше не считала нужным вмешиваться!

Ван Цзюньхуа, одной ногой попирая грудь Чжан Гуйфан, вскочила и начала осыпать Ван Саньмэй проклятиями:

— Я, видно, совсем ослепла, раз выбрала такую невестку!

— Даже если это я сказала, — упрямо парировала Ван Саньмэй, — женьшень всё равно нашли благодаря младшей свояченице и Ганцзы. Значит, часть должна принадлежать и нам!

— Бах! — Цзян Тяньган, не выдержав, в ярости дал Ван Саньмэй пощёчину.

Он и представить не мог, что она так думает в душе. Теперь всё встало на свои места: вчера она спрашивала, почему они уезжают именно утром — боялась, что родные не успеют прийти за женьшенем!

— Ты… Ты действительно посмел ударить меня? — Ван Саньмэй почувствовала жгучую боль на лице, но душевная боль была вдвое сильнее. Она смотрела на мужа с неверием: за все годы брака он, хоть и ругал её за глупые слова, ни разу не поднимал руку.

Ван Цзюньхуа уже прыгала от злости:

— А чего ты ожидала? Ты думаешь, что такая уж святая? Ван Саньмэй, раз ты вышла замуж за моего сына, я приняла тебя как члена семьи. А ты, получив немного поблажки, сразу возомнила себя хозяйкой! Думаешь, я не знаю про ту солёную рыбу? Просто молчала ради Ван Саня!

Солёная рыба?

Все переглянулись с недоумением — никто не слышал об этом раньше.

— Какая рыба? Я никогда не брала из дома солёную рыбу! — Ван Саньмэй прикрыла горящее лицо и отвела взгляд, чувствуя себя виноватой. Она ведь была так осторожна! Откуда Ван Цзюньхуа узнала?

— Мама, когда она брала рыбу? — спросил кто-то.

— Как только рыбу засолили, через несколько дней… В ту ночь Ван Саньмэй ушла позже всех. Я подумала, что она занята делами, и не обратила внимания. А потом в производственной бригаде увидела, как эта женщина тайком передаёт рыбу этой старой хитрой лисе! Я еле сдержалась, чтобы не броситься на них. Но подумала: всё-таки свекровь Ван Саня… Решила промолчать. А они, видишь ли, не удовлетворились рыбой и теперь пришли за женьшенем!

— Ван Саньмэй, да ты просто чудовище! Рыбу дети специально принесли, чтобы Лао-сы подкрепился, а ты посмела её украсть? Да у тебя совести нет! Все в одной семье, почему именно ты такая двуличная?

Цзян Тяньган был по-настоящему раздавлен. Он и не подозревал, насколько подлых поступков она совершила за его спиной.

— Ну и что, что взяла? — не сдавалась Ван Саньмэй. — Это же общее имущество! Почему всё должно доставаться только Лао-сы? Наши с тобой заработанные очки трудодней годами уходят на твою ленивую младшую сестру, а теперь ещё и инвалид-братец! Если я не буду откладывать что-то себе, меня просто выжмут досуха!

Цзян. Ленивая. Цы: …

— Раз тебе так хочется помогать своей семье и ты считаешь, что младшая сестра с четвёртым братом — обуза, то хорошо. Давай разведёмся. Возвращайся в дом Ванов. Мы, семья Цзян, больше не будем тебя тянуть на себе.

— Ты хочешь развестись со мной? — Ван Саньмэй не верила своим ушам.

Чжан Гуйфан уже поднялась с пола и, указывая пальцем на Цзян Тяньгана, орала:

— Разводитесь! Кто боится развода? Моя дочь — цветок! После развода найдёт себе богача. С тобой она только унижалась! Я ослепла, когда выдавала её за вашу семью!

Она схватила Ван Саньмэй за рукав, чтобы увести, но та в ужасе задрожала всем телом.

— Мама, нет… Я не могу развестись.

Где она найдёт такого, как Цзян Тяньган? Сейчас мать говорит красиво — мол, после развода вернёшься домой, будешь жить в довольстве. Но на деле братья с невестками будут плести сплетни, а сама мать, конечно, начнёт презирать её. Разве не она выполняла всю грязную работу до замужества? После развода будет ещё хуже! По крайней мере, раньше за неё хоть выдавали замуж и получали приданое. А теперь — ничего не останется.

Впервые Ван Саньмэй ясно осознала: развод — это катастрофа. Ни за что!

— Нет, нет! Я не могу развестись!

— Цзюньцзы! Цзюньцзы, скажи маме хоть слово! Попроси папу не разводиться со мной! — Ван Саньмэй грубо схватила сына, который, напуганный происходящим, съёжился в углу и не шевелился.

Мальчик сразу расплакался.

— Цзюньцзы, говори же! Скажи папе, чтобы не разводился с мамой! Ганцзы, Цзюньцзы ещё такой маленький… Мы не можем развестись! Я поняла, я ошибалась! Женьшень мне не нужен, я всё исправлю, всё исправлю!

— Что ты делаешь с ребёнком? Развод — ваше личное дело! — Ван Цзюньхуа забрала внука к себе на руки, но тот всё ещё громко рыдал от испуга.

— Пойдём, Цзюньцзы, в комнату к тёте. Я дам тебе вкусную карамельку. Разве ты не любишь молочные конфеты? — Цзян Цы увела плачущего мальчика в дом. Пусть решают сами — им нечего там делать.

Ван Саньмэй окончательно растерялась. Она крепко вцепилась в руку Цзян Тяньгана и, заливаясь слезами, умоляла:

— Ганцзы, я правда поняла! Не разводись со мной! Мы не можем развестись! Впредь я буду слушаться тебя во всём!

Когда Цзян Тяньган узнал обо всех её проделках, он искренне захотел развестись. Почему у старшего брата жена умная, воспитанная и рассудительная, у второго — тихая, добрая и заботливая, а у него — жадная до мелочей, постоянно создающая конфликты и помогающая своей семье обкрадывать их дом?

Как можно жить с таким источником раздора?

Но, глядя на её слёзы и искажённое от горя лицо, он всё же почувствовал жалость.

http://bllate.org/book/10149/914718