Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 24

В семидесятые годы значительная часть городов уже была электрифицирована, однако в более отдалённых деревнях электричества ещё не было. Деревня Синхуа, приютившаяся у подножия горы и плохо связанная с внешним миром из-за труднодоступности, получила электричество позже большинства соседних селений.

Днём люди трудились в бригаде до самого заката, а вернувшись домой в почти полной темноте, зажигали керосиновые лампы, быстро умывались и ложились спать. Поэтому после восьми вечера в деревне практически не было видно ни единого огонька.

Люди тогда были полностью поглощены заботами о пропитании и почти не имели развлечений. Теневой театр был одним из немногих доступных способов отдохнуть, но такие представления устраивались лишь раз или дважды в год — исключительно на праздники. До ближайшего праздника ещё далеко, поэтому появление теневого театра стало настоящим и редким подарком для жителей.

С приходом жары Цзян Цы перестала всё время сидеть дома. Днём, когда за ней никто не следил, она ходила к ручью ловить рыбу или забиралась в горы за дичью. На этот раз она проявила смекалку: отправляясь на охоту, она брала с собой воду из источника духа. Как только она её выливала, запах привлекал кур, уток и зайцев, которых она легко накрывала корзиной и ловила. Крупные звери ей почти не попадались, но если бы встретился опасный зверь, она всегда могла спрятаться в своём пространстве и дождаться, пока он уйдёт. Так, понемногу, она уже передала Лу Чэню немало «товара». Лу Чэнь, хоть и питал подозрения, никогда не задавал лишних вопросов. Цзян Цы ценила таких понимающих людей, и их сотрудничество становилось всё более гладким и приятным.

После трёх часов дня Цзян Цы устраивалась в плетёном шезлонге, который сделал для неё старший брат, и, помахивая веером, смотрела в небо. За компанию несколько ребятишек массировали ей плечи и ноги. Подкупленные сладостями, детишки буквально обожали её и повсюду ходили за ней хвостиком.

Только Да-я часто смотрела на неё, словно пытаясь разгадать, какая душа скрывается под этой оболочкой. Цзян Цы не знала, что именно скрывается за глазами девочки, но пока та не лезла ей поперёк дороги, она могла делать вид, будто ничего не замечает. Однако если…

Цзян Цы лениво помахала веером, её глаза блеснули, а уголки губ слегка приподнялись. Она никогда не была той, кого можно легко обидеть.

Жизнь была вполне приятной. Единственное, чего не хватало, — это телефона. Всё остальное было спокойно и уютно, разве что иногда становилось чересчур скучно. Но прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как она здесь, и зависимость от телефона заметно уменьшилась.

Под лёгким ветерком Цзян Цы начала клевать носом, но вдруг в комнату ворвалась её мать, Ван Цзюньхуа, и, не дав ей опомниться, схватила пять–шесть складных стульчиков и бросилась к двери.

— Мама, ты куда? — удивилась Цзян Цы.

— Сегодня на площади будет теневой театр! Быстро собирайся, я пойду занимать места!

— Правда будет теневой театр? — радостно завопили Да-нюй и Эр-нюй. — Сейчас принесу стулья!

Ван Цзюньхуа даже не обернулась в ответ — она уже выскочила за дверь.

Маленькая Эр-я молча потащила свой стульчик вслед за всеми. Цзян Цы, наблюдая за этим переполохом, лишь покачала головой. Но, с другой стороны, неудивительно: развлечений здесь почти нет, а теневой театр — зрелище яркое и живое, так что все им увлекаются.

Цзян Цы последовала за племянниками на площадь и была поражена масштабом происходящего. Вся площадь была усеяна стульями, плотно расставленными, как муравьи. Люди продолжали стекаться со всех сторон, создавая шумную, оживлённую толпу. На возвышении уже установили раму, на которую натянули белое полотно размером около пяти–шести чи. За ним повесили занавес, за которым угадывались два восьмиугольных стола, служащих сценой. Полотно висело посередине, а за ним горели несколько керосиновых ламп. Артисты уже вынесли красный деревянный ящик и готовились к выступлению. Некоторые, боясь опоздать, просто сели прямо на землю и решили не идти домой ужинать.

Ван Цзюньхуа расставила стулья, увидела, что все пришли, и велела детям тоже поставить свои, после чего поспешила домой:

— Идите скорее есть! Весь день работали, а представление продлится как минимум пару часов. Умрёте с голоду! Лучше сварю вам лапши.

Да-нюй и Эр-нюй успели занять места и теперь не отрывали глаз от артистов, которые возились за занавесом.

— Пошли домой, потом вернёмся, — уговаривала Цзян Цы малышей. Те, хоть и не могли оторваться от сцены, но их животы громко урчали, так что пришлось смириться и плестись домой.

Вернувшись, Цзян Цы увидела, как мать что-то жарит на сковороде, издавая звонкий стук. Подойдя ближе, она обнаружила целую сковороду жареных бобов, от которых уже шёл аппетитный аромат.

— Мама, что это?

— Жареные бобы. Чтобы во время представления было чем занять зубы, а то ведь с ума сойдёшь от нетерпения!

Оказывается, уже тогда придумали угощения к представлениям! Цзян Цы вспомнила про попкорн в кинотеатрах и загорелась идеей:

— Мама, у нас есть кукуруза?

— Есть. Зачем?

— Сделаем попкорн! Гораздо вкуснее этих бобов!

— Ты, дурочка, совсем с голоду одурела! Без специального мастера, который делает попкорн, у нас дома его не получить. Не выдумывай глупостей! Мои бобы уже готовы. Позови старшую невестку, пусть разожжёт печь. Надо поскорее поесть и вернуться.

Ван Цзюньхуа вытолкнула Цзян Цы из кухни.

Цзян Цы, недоумевая, вышла. Она и не знала, что раньше существовали специальные мастера по изготовлению попкорна. Ну ладно, не будет так не будет. Хотя её племяшкам, конечно, не повезло.

Едва проглотив последний кусок, Цзян Цы уже потащила мать за дверь:

— Подожди, мама! Ты иди вперёд, а я возьму свою сумочку.

— Зачем тебе эта штука?

— Возьму немного лакомств! Ты иди, я сразу догоню.

Цзян Цы привыкла брать с собой маленькую сумочку. Раньше в ней лежали помада и пудра, а теперь — платочек на всякий случай. Хотя у неё и было пространство, доставать оттуда вещи на глазах у всех было нельзя — сочли бы ведьмой.

Ван Цзюньхуа, видя, что дочь упряма, махнула рукой:

— Ладно, бери, но поторопись! Я за тебя место держу.

— Уже бегу!

Ван Цзюньхуа, боясь опоздать, тут же побежала вперёд.

Цзян Цы вернулась за сумочкой, но, едва отвернувшись на пару минут, обнаружила, что дверь заперта.

Цзян Цы: …

Хорошо ещё, что она знала, где лежит ключ. Не теряя времени, она вошла, взяла сумку и вышла.

Сумочка была сшита второй невесткой несколько дней назад. Цзян Цы сама нарисовала на ней ромашки. Нежно-жёлтая ткань с цветочками и тонкий ремешок того же оттенка делали её особенно милой. Цзян Цы была в восторге — сумочка ничуть не уступала современным handmade-аксессуарам.

Сегодня она заплела волосы в «косу-рыбий хвост», а несколько прядей небрежно рассыпала по лбу, что придавало ей трогательный вид. С такой причёской и сумочкой через плечо она выглядела юной и жизнерадостной — на неё невозможно было не смотреть с улыбкой.

Авторские комментарии:

Не знаю, пробовали ли вы когда-нибудь тот самый попкорн, который делали уличные мастера. Стоило услышать громкое «БАХ!» — и все дети бежали туда, откуда доносился звук.

Дом Лу

Услышав о теневом театре, старик Лу всё подталкивал внука пойти посмотреть. Лу Чэнь лишь покачал головой, достал из-под кровати ящик с травами деда и, насыпая их в горшок, не оборачиваясь, сказал:

— Там нечего смотреть. Я лучше останусь с тобой.

— Старому деду внука не надо! Иди гуляй. Пятнадцатилетний парень, а ведёшь себя как седой старик. Сходи, поговори с кем-нибудь. Может, там и Цзян Цы будет.

Руки Лу Чэня на мгновение замерли, но он тут же ответил:

— Её присутствие меня не касается!

— Упрямый мальчишка! Делай что хочешь. Я устал и хочу спать. Не мешай.

Старик Лу натянул одеяло и повернулся к стене, явно демонстрируя, что разговор окончен.

Лу Чэнь вздохнул, глядя на спину деда. Тот всё больше напоминал капризного ребёнка.

Он вышел из комнаты. Теневой театр его не интересовал, но раз уж вышел — прогуляется. И заодно передаст ей ту вещь.

Цзян Цы считала, что двигается довольно быстро, но, добравшись до площади, была ошеломлена: толпа была настолько густой, что слово «переполнено» не передавало и половины картины.

Без электричества вокруг царила почти полная темнота, и даже стоя рядом, трудно было узнать друг друга. Единственный источник света — сцена с теневым театром. Из толпы то и дело раздавались восхищённые возгласы и аплодисменты. Цзян Цы припомнила, где мать заняла места, и попыталась протиснуться сквозь толпу.

Но она сильно недооценила плотность людской массы. Едва преодолев пару рядов, её сумочка застряла между двумя людьми. Вытащив её с трудом, она сделала ещё пару шагов — и потеряла один башмак.

Цзян Цы покраснела от злости и дискомфорта. Вокруг стоял ужасный запах: люди пришли сюда прямо с работы, не умывшись и не переодевшись. От этого исходил смрад пота и немытых ног. А некоторые, проголодавшись, принесли с собой миски с едой. Всё это смешалось в единый тошнотворный коктейль запахов. Цзян Цы едва сдержалась, чтобы не вырвать.

Она окончательно решила отказаться от попыток пробраться ближе. Всё равно почти ничего не видно. Лучше уж здесь постоять. Цзян Цы начала отступать назад, но вдруг поскользнулась и начала падать.

— Осторожнее! Ты что, маленький ребёнок? Не можешь устоять на ногах?

Лу Чэнь издалека заметил, как она «ползёт» сквозь толпу, и решил проследить, куда она сядет. Но едва он подошёл, как она начала падать назад.

Он инстинктивно бросился вперёд и одной рукой подхватил её за талию. В нос ударил свежий аромат гардении. Лишь убедившись, что она стоит на ногах, он отпустил её. Когда его ладонь покинула её талию, Лу Чэнь внезапно почувствовал странную пустоту. К счастью, все были поглощены представлением и никто не заметил их короткой сценки.

— Лу Чэнь, ты тоже здесь? Это просто толпа такая! Я ведь не маленькая!

Цзян Цы надула губы в знак несогласия.

Теневой театр теперь был ей недоступен. Стоять здесь час–два — хуже казни. Похоже, придётся отказаться от участия в этом коллективном мероприятии. Цзян Цы слегка погрустела.

Но, увидев стоящего рядом Лу Чэня, в её глазах вспыхнула хитрая искорка.

— Лу Чэнь, ты ведь заранее занял место?

Он же взрослый мужчина! Наверняка уступит своё место такой хрупкой девушке?

— Нет! Я не собирался идти сюда и не занимал мест.

Надежды Цзян Цы рухнули. Она возмущённо ткнула в него пальцем:

— Ты, ты, ты… Как можно идти на теневой театр, не заняв место заранее! У тебя совсем нет чувства ответственности!

Лу Чэнь невозмутимо кивнул и спросил:

— А ты заняла место заранее?

http://bllate.org/book/10149/914716