Готовый перевод Transformed into the Ancestor’s Messaging Bird / Стать почтовой птицей у Учителя-Прародителя: Глава 21

Пэй Шу уже ушёл. Его совершенно не заботило, сколько времени понадобится старшим ученикам, чтобы выучить наизусть три тысячи раз.

Он наказал их лишь потому, что вдруг ощутил прилив ярости — причём сам не мог сразу понять, отчего именно она возникла.

Из-за того, что они без стеснения назвали Цзюйцзюй глупой? Или из-за того, что, будучи всего лишь учениками внутреннего двора Сюаньтяньского бессмертного дворца, осмелились судачить о его птице?

Вот именно! Даже собаку бьют, глядя на хозяина. Какое право имеют эти юнцы из внутреннего двора судить о его птице!

Пэй Шу решил, что всё понял, и ускорил шаг.

Ему нужно было найти Линь Цзюйцзюй и прояснить один вопрос.

Найти её было нетрудно: Пэй Шу ещё раньше надел ей на лапку дочернее кольцо из пары «Кольцо Гор и Морей». Теперь стоило лишь слегка провести пальцем по материнскому кольцу — и он тут же ощущал направление, в котором находилась она.

Это было так просто, что Пэй Шу, конечно же, знал об этом. Просто сейчас он забыл — настолько сильно его вывели из себя старшие ученики.

Подумав об этом, он вдруг счёл, что наказание для них было слишком мягким. Однако он не стал возвращаться, а решительно зашагал в том направлении, куда указывало кольцо.

...

Линь Цзюйцзюй сидела на корточках и внимательно всматривалась в буквы, выведенные на земле веточкой, стараясь запомнить их начертание.

Письмо Юнь Цзинь было гораздо красивее её собственного и куда аккуратнее: каждый штрих чёткий, ясный и выверенный.

Цзюйцзюй подходила к каждому иероглифу и издавала характерное «цзюй!», проговаривая его вслух. Хотя это был лишь птичий звук, она знала, как читается этот знак, и таким образом связывала звучание со зрительным образом, чтобы потом легче было применять знания на практике.

Запомнив подряд два ряда иероглифов, Цзюйцзюй почувствовала усталость и решила немного побаловать себя.

Она подошла к кустам, где на листе лежал мешочек с клеймом клана Юнь. Внутри были очищенные семечки подсолнуха, которые для неё приготовила Юнь Цзинь.

«Отдых после работы повышает мотивацию и делает обучение эффективнее!» — подумала Цзюйцзюй и довольная хихикнула, восхищаясь собственной смекалкой.

Семечки пахли орехами и казались невероятно вкусными — возможно, потому, что они были наградой за труд и не требовали усилий по очистке. Цзюйцзюй решила, что это самые вкусные семечки в её жизни!

Она радостно съела две штуки и уже потянулась за третьей, как вдруг мешочек исчез с листа, а семечки рассыпались по земле. Цзюйцзюй чуть сердце не разорвалось от жалости к себе!

Она подняла голову, готовая вспылить, но перед ней стоял Пэй Шу и смотрел на неё сверху вниз.

Его глаза были тёмными и глубокими, словно в них клубился чёрный туман, готовый поглотить любого, кто осмелится заглянуть в них.

Когда Юнь Цзинь подоспела, Линь Цзюйцзюй уже потеряла сознание. Пэй Шу держал её за лапку, и она болталась вниз головой в его руке.

Маленькая циньу была без чувств: глаза закрыты, клюв полуоткрыт, крылья безжизненно свисают.

Она совершенно не реагировала на внешний мир, и её тельце покачивалось из стороны в сторону от каждого движения Пэй Шу, так что невозможно было понять — просто ли она в обмороке или… мертва.

Сердце Юнь Цзинь сжалось от страха. Никогда ещё она не испытывала такого ужаса — он обрушился на неё, словно буря.

Руки и ноги задрожали. Под гнётом этого всепоглощающего страха она не могла и не смела подойти ближе, чтобы проверить состояние Цзюйцзюй.

Пэй Шу медленно повернулся. Его взгляд поднимался всё выше и выше.

Юнь Цзинь инстинктивно отвела глаза и судорожно сжала пальцы у груди.

Сердце колотилось, в ушах стоял звон, и ей казалось, что Пэй Шу источает такой холод, будто он — ледяная гора, способная заморозить человека насмерть.

— Пах.

Перед ней на землю швырнули мешочек. Голова Юнь Цзинь закружилась, мысли словно оборвались, и в этом белом, ослепительном помутнении единственным чётким пятном осталась вышитая на мешочке буква «Юнь».

— Твой? — спросил Пэй Шу.

На самом деле спрашивать было не нужно. В Сюаньтяньском бессмертном дворце только одна девушка носила фамилию Юнь, да и вышивка клана Юнь красноречиво говорила сама за себя.

Пэй Шу бросил взгляд на написанные на земле строки.

Черты иероглифов были аккуратными, живыми и изящными. Хотя буквы были выведены простой палочкой, каждая линия свидетельствовала о невероятной сосредоточенности и старании той, кто их писал.

Пэй Шу не злился на то, что Цзюйцзюй тайком общается с Юнь Цзинь. Его раздражало другое: даже новичок внутреннего двора, такая Юнь Цзинь, понимала, что Цзюйцзюй не знает человеческой речи, и терпеливо учила её по одному знаку, а он сам всё это время оставался в неведении.

Почему она предпочла довериться Юнь Цзинь, а не ему? Неужели в её глазах он хуже этой девчонки?!

Гнев в груди Пэй Шу усилился. Он стиснул губы, челюсти напряглись, и лицо стало суровым и безжалостным.

Он отвёл взгляд и решительно прошёл мимо Юнь Цзинь. Проходя рядом, он ощутил, как девушка инстинктивно сжалась и опустила голову, уставившись в землю.

Она увидела мелькнувшую мимо Линь Цзюйцзюй.

Цзюйцзюй была жива — под пуховым оперением слабо вздымалась грудка.

Юнь Цзинь облегчённо выдохнула, но тут же сердце сжалось от боли.

Она вспомнила тот день, когда Цзюйцзюй прыгнула к ней на ладонь, её чёрные глазки смеялись, а оранжевый клювик открывался и закрывался, издавая звонкое пение.

— С этого дня мы подружки! Зови меня просто Цзюйцзюй!

Друзья… Глаза Юнь Цзинь вдруг защипало от слёз.

С детства она была замкнутой и не умела заводить друзей. Единственным близким человеком был старший брат Юнь Хэн, который в минуты скуки доставал из кармана какие-нибудь интересные безделушки, чтобы развеселить её.

Она привыкла к одиночеству и не считала это чем-то плохим — напротив, это помогало сосредоточиться на изучении искусства дао символов.

Так она и вошла в Сюаньтяньский бессмертный дворец — стремясь лишь к Дао, не обращая внимания на других. Но появление Линь Цзюйцзюй всё изменило.

Цзюйцзюй словно луч солнца — тёплый и живой — проникла в её жизнь.

Она часто прилетала, весело щебеча о всяких новостях. Жаловалась на дурной нрав Фэнтяньцзюня, рассказывала о своих путешествиях, убеждала Юнь Цзинь не переживать: «Ты уже очень крута в искусстве символов!»

А ещё она умела молча сидеть рядом, когда Юнь Цзинь чертила новые талисманы, старательно выводя иероглифы. Когда Юнь Цзинь в сердцах рвала неудавшийся чертёж, Цзюйцзюй аккуратно собирала обрывки. А если получалось разгадать сложную загадку — радостно хлопала крыльями и показывала знак победы.

Благодаря Цзюйцзюй вокруг Юнь Цзинь постепенно стали собираться люди.

Сначала новички с пика Тяньну интересовались ею лишь из-за легендарной циньу, но потом сами начали задерживаться рядом, вместе заниматься искусством символов, слушать лекции.

Они даже делились с ней редкими свитками по символам и приглашали сходить вместе в библиотеку…

— Почему? — спрашивали они. — Потому что мы друзья!

Да, друзья. Для Юнь Цзинь Линь Цзюйцзюй была не просто птицей — она была её первой настоящей подругой.

Юнь Цзинь сделала движение. Её пальцы коснулись мешочка с талисманами в рукаве. Стоило лишь слегка щёлкнуть пальцами — и талисманы активировались бы.

Она не знала, что произошло между Цзюйцзюй и Пэй Шу, но точно понимала: нельзя позволить Фэнтяньцзюню увести её вот так! Она боялась, что он причинит Цзюйцзюй зло.

Именно в этот момент Пэй Шу остановился и повернул голову.

— Хм?

Он издал неопределённый звук.

Юнь Цзинь не видела его лица — он стоял спиной, — но ей показалось, что холод вокруг стал ещё ледянее, а его голос и присутствие подавляли её полностью.

— Ты уверена, что хочешь напасть на меня?

Юнь Цзинь не двинулась. Её пальцы зависли над мешочком, будто заржавели, и не могли вытащить талисман.

Пэй Шу ушёл, унося с собой Линь Цзюйцзюй.

Лишь когда его пугающее присутствие окончательно исчезло, Юнь Цзинь медленно опустилась на корточки, обхватила колени и начала тихо плакать, крупные слёзы капали на землю.

...

Пэй Шу был недоволен. Очень недоволен. Это был не взрыв ярости, а тяжёлая, давящая туча, застрявшая в груди, вызывающая раздражение и беспокойство.

«Члены клана Юнь… Ну и выродились! Осмелились поднять на меня руку!»

А виновница, из-за которой та девчонка из клана Юнь решилась на такое, спокойно спала у него в руках!

Да, Линь Цзюйцзюй спала. Сначала Пэй Шу просто отключил её, но потом она действительно уснула. Если прислушаться, можно было услышать ровное дыхание и лёгкое бормотание — спала как убитая.

Брови Пэй Шу сошлись на переносице. Он с силой пнул дверь каменной хижины, и та с грохотом влетела внутрь, раскололась на несколько частей и рухнула на пол.

Цзюйцзюй проснулась от этого шума, но тут же потеряла равновесие — Пэй Шу швырнул её на стол.

Неизвестно, сделал ли он это нарочно или случайно, но падение не причинило боли: Цзюйцзюй лишь покатилась по каменному столу несколько кругов, пока не остановилась, совсем оглушённая.

— Цзюй… — жалобно пискнула она, прижимая лапками голову.

Голова кружилась. Наконец, когда всё перестало вертеться, она смогла подумать, что вообще происходит.

Цзюйцзюй была растеряна. Она подняла глаза, увидела разгневанного Пэй Шу — и тут же потеряла сознание.

Она не понимала, почему он так зол. Ведь она просто училась человеческой речи вместе с Юнь Цзинь в роще…

Ах! Юнь Цзинь — из клана Юнь!

Цзюйцзюй вдруг всё поняла. Пэй Шу всегда ненавидел клан Юнь. Неужели он разозлился именно потому, что она стала слишком близка с Юнь Цзинь?

Ей стало обидно. Она ведь вовсе не думала ни о чём таком. Когда Юнь Цзинь предложила научить её человеческой речи, Цзюйцзюй обрадовалась и сразу согласилась. Девушка была добра, мягка и красива — Цзюйцзюй невольно подружилась с ней и часто навещала.

А теперь Пэй Шу всё увидел и посадил её под домашний арест.

Пэй Шу вышел из мастерской по изготовлению артефактов, держа в руке несколько оков.

Были ли они заготовлены заранее или только что выкованы — осталось неизвестным.

«Дзинь-дзинь-дзинь!» — звонко ударили оковы, падая вокруг Цзюйцзюй, и тут же сложились в клетку.

— Хорошенько подумай над своим поведением, — сказал Пэй Шу.

О чём именно думать — Цзюйцзюй не знала, да и Пэй Шу не объяснил.

Он развернулся и ушёл, не сказав ни слова больше. Лишь ветер с Юньуцзяня пронёсся сквозь разбитую дверь.

Цзюйцзюй съёжилась. Ей стало холодно.

...

Цзюйцзюй просидела в клетке три дня. За это время она никуда не выходила, и Пэй Шу так и не вернулся.

К счастью, её уровень культивации уже позволял питаться ци, так что несколько дней без еды и воды не грозили голодной смертью.

Само по себе заточение не было большой проблемой, но Цзюйцзюй обнаружила, что не может попасть в своё шэньфу!

Речь шла не о маленьком внешнем шэньфу размером с ладонь, а о бескрайнем внутреннем шэньфу, который она так тщательно обустроила.

[Почему? Почему я не могу войти? Моё дерево же там!] — в панике обратилась Цзюйцзюй к Сяо И.

Сяо И: [Подожди, сейчас проверю.]

На этот раз Сяо И не смог найти ответ.

Он обнаружил, что вокруг таинственного внутреннего шэньфу появился невидимый барьер, который блокировал доступ Цзюйцзюй. Даже он не мог проследить путь через код древа духа.

[Возможно, эти оковы создают некое запретное поле,] — предположил Сяо И.

Цзюйцзюй: [Тогда что делать? Неужели, пока я здесь, я никогда не смогу попасть в шэньфу?]

Сяо И с сожалением ответил: [Судя по всему, так и есть. Значит, тебе самой надо постараться выбраться отсюда как можно скорее.]

Цзюйцзюй: [...] Эта фраза показалась ей странно знакомой — неужели Сяо И говорил ей то же самое, когда она впервые оказалась в клетке?

Цзюйцзюй молча обиделась. Она поняла, как сильно скучает по своему внутреннему шэньфу. Её волновало не только дерево, но и уютный домик, который она так любовно обустроила. Это был её идеальный уголок!

Представлять, как после тяжёлого дня вернуться домой, устроиться в мягком кресле и наблюдать за цветами и облаками, — одно удовольствие! А ещё там была мастерская для рисования, горячий источник для купания и воображаемый кот, которого можно гладить сколько угодно, но за которым не нужно убирать!

Цзюйцзюй не выдержала. Она сдалась Пэй Шу.

— Цзюй, цзюй-цзюй-цзюй… Пэй Шу, я виновата, выпусти меня, пожалуйста.

http://bllate.org/book/10143/914185