Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 17

— Не волнуйся, — сказал Чжань Цзин и положил трубку. — Когда увижу Брука, не стану рассказывать ему, что ты из-за парня забыла подругу.

— Сун Ияо, да ты просто огонь! У тебя явно есть чем похвастаться! — донеслось сбоку.

Чжань Цзин слегка замедлил шаг у двери. Сун Ияо? Почему это имя звучит так знакомо?

Он вдруг что-то вспомнил — и лицо его потемнело.

***

В гримёрке Сун Ияо и Люй Мяо сидели в углу и наносили макияж. Они тихо перебрасывались сплетнями, хотя чаще всего болтала одна Люй Мяо, а Сун Ияо лишь прислушивалась.

В этот момент из комнаты вышла высокая, красивая женщина.

Люй Мяо бросила взгляд на дверь и, приблизившись к Сун Ияо, прошептала:

— Только что вышла та женщина. Говорят, раньше она училась в престижном университете Хайши, но головой не дружила. Недавно связалась с каким-то богатеньким наследником, стала его любовницей — и всё бы ничего, да только жена узнала. В итоге та самая супруга устроила ей адскую жизнь: разослала фотографии родителям, родственникам, однокурсникам… Теперь почти все, кто её знает, в курсе этой истории. Даже в моих чатах до сих пор обсуждают.

В эпоху интернета подобные слухи распространяются мгновенно, особенно если речь идёт о таких пикантных подробностях.

Люй Мяо, не отрываясь от стрелки на глазах — рука не должна дрожать! — продолжила:

— Ццц… А ведь всё, что подарил ей тот наследник — квартиры, машины — всё отобрали обратно. Теперь она осталась ни с чем, как говорится, «вычерпала воду из бамбуковой корзины». Просто позволила себя использовать некоторое время, а теперь, видимо, без гроша в кармане снова вынуждена работать.

Сун Ияо последнее время спокойно готовилась дома к экзаменам и даже отписалась от всех групп, где общалась прежняя хозяйка тела, поэтому упустила момент, когда все активно «доедали» эту новость.

— Правда? — спросила она равнодушно.

Сегодняшние СМИ полны противоречий: соцсети и блогеры рекламируют роскошь, демонстрируют дорогие машины, особняки, пластические операции. Такие образы оказывают сильное влияние на юных девушек, ещё не имеющих жизненного опыта. Если родилась в состоятельной семье — можно позволить себе удовлетворить любую прихоть. Но если семья обычная или бедная? Откуда взять деньги на вещи, которые не соответствуют реальному уровню дохода? Очень легко впасть в бездну тщеславия.

Богатых людей мало, а красивых, молодых и амбициозных девушек — предостаточно. Сказка о Золушке и принце в реальной жизни случается крайне редко, да и шанс такого чуда надо делить между тысячами таких же красавиц. А если не получается стать Золушкой, но соблазн слишком силён, многие идут на компромиссы и выбирают лёгкие пути. Разве не так поступила героиня этой книги — Сун Ияо?

Люй Мяо, хоть и казалась легкомысленной, имела довольно крепкие моральные устои.

— Да зачем ей всё это? Она же такая красивая, молодая и с высшим образованием! Лучше бы вышла замуж за того парня из числа новых богачей, который тогда за ней ухаживал. Он, конечно, не сверхбогат, зато холост!

— На её месте я бы выбрала именно его. Хотя… мне самой пока не хочется замуж. Но если я не выйду замуж, первыми будут возражать родители. Мне уже двадцать шесть, как тебе. Почти тридцать, если округлить. У тебя ребёнок уже подрастает, а у меня даже постоянного парня нет. Жениться — проблема, не жениться — тоже проблема.

Для современной женщины и то и другое — настоящая головная боль. Если уж выходить замуж, Сун Ияо считала, что лучше всего подходит вариант «равных семей»: не придётся сталкиваться ни с «фениксами-карьеристами», ни с презрением со стороны богатой семьи мужа. Обе стороны на равных, никто никого не «перевоспитывает» и не смотрит свысока.

Нравится это кому-то или нет, но старинное правило «равных семей» имеет под собой веские основания. Различия в воспитании, интересах, ценностях, даже в пищевых привычках — сначала можно терпеть ради любви, но что будет потом, если один из партнёров перестанет идти на уступки?

— Ладно, хватит об этих мрачных темах, — сказала Люй Мяо, закончив макияж и положив кисточку. — Кстати, — добавила она, будто невзначай, — давно не видела Чжао Сывань, с которой ты раньше дружила. Говорят, она тоже нашла себе состоятельного покровителя.

Сун Ияо осторожно наносила румяна, боясь переборщить и превратиться в «тибетскую красавицу».

— Не знаю, был ли он действительно богат, но у неё появился новый парень. Сейчас они вместе путешествуют за границей, а вернувшись, переедут в большую квартиру в центре города.

— Ты его видела? — заинтересовалась Люй Мяо.

— Видела. Выглядит как главарь мафиози, но, похоже, человек неплохой. Жаль, что попался на такую, как Чжао Сывань.

Люй Мяо внимательно посмотрела на выражение лица Сун Ияо и после паузы спросила:

— Вы что, поссорились?

Сун Ияо кивнула и нахмурилась:

— Да. Сначала сказала, что будем снимать квартиру вместе, а прожив месяц, отказалась платить. И при этом постоянно грубила.

— Ого! Я так и знала! Она же типичная интригантка: только и делает, что переманивает чужих парней и сплетничает за спиной подруг. В соцсетях только себя и публикует — всё фотошопит, чтобы лицо крупнее было. Короче, у неё полно странных выходок. Просто ты тогда не была в городе Нань и не знала всей подноготной.

Закончив, Люй Мяо добавила:

— Кстати, слышала, сегодня участники соревнования, вошедшие в первую восьмёрку, придут осматривать площадку. После репетиции пойдём сфотографируемся с ними?

Сун Ияо посмотрела на свои туфли на десятисантиметровом каблуке и покачала головой:

— Иди сама. Фото не приносит денег. Лучше я отдохну.

Удержаться на таких каблуках до конца репетиции — уже подвиг. У неё точно нет желания тратить силы на бессмысленные автографы.

Люй Мяо не обиделась, напротив — мечтательно улыбнулась:

— Тогда я пойду! Говорят, там много симпатичных парней. Вдруг кто-нибудь обратит на меня внимание? Это же будет отличный бонус!

Сун Ияо взглянула на неё с укором:

— Удачи тебе.

Как же трудно заставить такую девчонку остепениться! Только что сетовала, что ей уже двадцать шесть и нет стабильных отношений, а через минуту уже забыла обо всём.

Увидев сообщение в чате, Сун Ияо сказала:

— Пора идти на репетицию.

***

В VIP-ложе Чжань Цзин сидел на стуле у окна, держа в руке телефон, скрестив ноги. Его взгляд был холодным и задумчивым; время от времени он переводил глаза на сцену внизу. Это вызывало недоумение у помощника Линя: с тех пор как они вошли в ложу, босс не сводил глаз с площадки, но явно не был погружён в размышления. Неужели в компании возникли серьёзные проблемы? Или ему не нравится оформление соревнования?

— Господин Чжань, у вас есть какие-то замечания? — осторожно спросил один из организаторов, подойдя ближе.

Ведь компания Чжаня — главный спонсор мероприятия, и перед таким человеком лучше не прогадать.

В этот момент Чжань Цзин заметил появившуюся на сцене цель своего интереса. Он очнулся, слегка размял затекшую шею и небрежно ответил:

— Всё отлично, замечаний нет. Я пойду к соседям, делайте, как хотите.

Действительно, всё устраивает: ведь он только что столкнулся с «девчонкой на проводах». Как же хочется отомстить! Время прошло, раны начали заживать, но разве можно упускать шанс, когда она сама вновь появилась перед глазами?

Когда он был пьян, он вёл себя послушнее трёхлетнего ребёнка! Как она вообще могла так жестоко поступить с ним?!

Организаторы были в восторге от его слов:

— Отлично! Тогда мы пойдём с вами.

Чжань Цзин безразлично усмехнулся и направился к выходу.

Увидев это, помощник Линь быстро последовал за ним:

— Господин Чжань, у вас в десять тридцать совещание в офисе.

Чжань Цзин слегка замедлил шаг, взглянул на часы — уже девять сорок — и сказал:

— Ничего страшного. Перенеси встречу на вторую половину дня. Все утренние дела отложи.

Он подошёл к соседней комнате отдыха, где находился его друг — немец по имени Брук, профессиональный автогонщик, также попавший в восьмёрку сильнейших на дрифт-соревнованиях в Поднебесной.

Чжань Цзин постучал и заговорил по-немецки:

— Брук, разве ты не собирался осмотреть трассу? Пойдём вместе.

На лице Брука появилось удивление, смешанное с радостью:

— Отлично! Я как раз собирался. Пошли!

«Хороший друг! — подумал он с благодарностью. — Знает, что я впервые участвую в гонках в Поднебесной, не владею языком, и специально выделил время, чтобы составить компанию. Как тронут!»

Чжань Цзин, однако, лишь непонимающе пожал плечами и сухо ответил:

— Хм.

***

Сун Ияо уже стояла на сцене довольно долго, и ноги онемели. Эта работа выглядела гламурно и хорошо оплачивалась, но чертовски утомительна! Она решила, что после этого соревнования надолго распрощается с туфлями на высоком каблуке.

Вдруг Люй Мяо ткнула её в руку:

— Сун Ияо, смотри! Красавчик!

Сун Ияо повернула голову — и чуть не вытаращила глаза.

Среди подходивших людей особенно выделялся тот, что шёл посередине. У него действительно была исключительная внешность, а идеально сидящий костюм подчёркивал его статус. Расстояние между ними не превышало двадцати метров, и Сун Ияо с её зрением 5,2 чётко разглядела ледяной, пронзительный взгляд мужчины.

Люй Мяо, прижавшись к уху подруги, взволнованно прошептала:

— Видишь? Я же говорила! Едва вышли — и сразу такой экземпляр! Сегодня удача на нашей стороне! А рядом с ним ещё и иностранец — тоже неплох!

Сун Ияо мысленно завыла:

«Твоя удача — моя беда… Где мои шляпа и маска?!»

Она, конечно, принесла их с собой, но во время репетиции не могла же носить маску! А сумку оставила в гримёрке. Кто мог подумать, что здесь встретит Чжань Цзина?! Небо, ты издеваешься надо мной?

Люй Мяо продолжала шептать:

— Красавчики идут прямо к нам!

Заметив странное выражение лица Сун Ияо, она удивилась:

— Почему ты так побледнела?

Сун Ияо с трудом выдавила улыбку:

— Наверное, плохо выспалась.

«Неужели я магнит для него? Как он везде меня находит?!» — подумала она в отчаянии.

Оставалась лишь надежда, что в тот вечер он был настолько пьян, что не запомнил её, обычную «мелкую сошку».

Такое предположение было вполне логичным: у таких, как он, наверняка полно мимолётных связей, и он давно забыл ту ночь четырёхлетней давности.

Сун Ияо выпрямилась и постаралась сохранить спокойствие, представляя себя настоящей «вазой для цветов». Внутренне она молила:

«Господи, услышь меня! Я готова отдать один день своей жизни, лишь бы Чжань Цзин сейчас отошёл подальше!»

К сожалению, небеса либо не услышали, либо сочли её предложение слишком скупым и отказались.

Чжань Цзин и его компания подошли прямо к подиуму.

Прошла пара секунд, и Сун Ияо, слегка скосив глаза, увидела, как Чжань Цзин неторопливо поправляет запонки.

«Ё-моё! Он же смотрит прямо на меня!»

Поймав её взгляд, Чжань Цзин насмешливо цокнул языком:

— Хм.

«Раз не хочешь признавать — продолжай. У меня полно времени», — читалось в его глазах.

Услышав этот звук, Сун Ияо замерла, сердце её пропустило удар.

***

— Хм.

— Брук, подожди немного. У меня тут одно дело.

— Хорошо, — ответил Брук.

Когда Чжань Цзин, совершенно спокойный, подошёл к Сун Ияо и слегка наклонился, чтобы заговорить, его прервал голос сзади:

— Старшекурсник?

Чжань Цзин удивлённо обернулся и посмотрел на Хань Вэньцзы:

— А вы кто?

Сун Ияо и Люй Мяо переглянулись: «Что за спектакль начинается?»

http://bllate.org/book/10141/914045