Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 16

Сун Ияо достала на телефоне свой заказ и показала его управляющему. Тот сверился с данными и отправился на кухню собирать для неё торт.

Вспомнив сцену у входа, Сун Ияо с лёгким восхищением сказала Бай Шэню:

— Только что я видела, как вы общались на языке жестов. Это так круто!

Бай Шэнь скромно почесал затылок:

— Вы преувеличиваете. Я ещё не очень хорошо владею им.

Сун Ияо неловко продолжила разговор:

— Ты живёшь где-то поблизости?

Их первая встреча произошла в супермаркете неподалёку, и она решила, что, возможно, он действительно живёт в этом районе.

Бай Шэнь задумался и объяснил:

— Чуть дальше, чем «поблизости». Просто здесь продают особенно вкусный хлеб. Однажды владелец угостил им наш отдел, и вот теперь, пока у меня отпуск, решил заглянуть и купить себе немного — чтобы насладиться по полной.

Он поднял руку и помахал бумажным пакетом. Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами.

«Истинные ценители мыслят одинаково», — подумала Сун Ияо и спросила:

— Я тоже считаю, что хлеб здесь отличный. Ты знаком с владельцем?

— Да, он был моим пациентом. Я только что спрашивал, как у него дела со здоровьем.

Сун Ияо заинтересовалась:

— А ты врач какой специальности?

Бай Шэнь тут же ответил:

— Общей хирургии.

Хирург! Неудивительно, что у него такие красивые руки. Говорят, руки хирурга так же драгоценны, как у пианиста.

Сун Ияо одобрительно подняла большой палец:

— Круто!

Только она это сказала, как управляющий вышел с тортом и протянул его ей.

— Это праздничный торт? — спросил Бай Шэнь.

Сун Ияо кивнула:

— Да, сегодня мой день рождения.

Бай Шэнь улыбнулся:

— Тогда с днём рождения!

— Спасибо, — ответила Сун Ияо.

В этот момент у Бай Шэня зазвонил телефон. Он взглянул на сообщение, убрал телефон и снова улыбнулся Сун Ияо:

— У меня ещё кое-какие дела, мне пора.

Сун Ияо понимающе улыбнулась:

— Конечно, до свидания!

Бай Шэнь кивнул, попрощался с управляющим и вышел.

Сун Ияо взяла торт и уже собиралась уходить вместе с Сун Цзяци, когда управляющий выбежал вслед за ней с бумажным пакетом, в котором лежали два булочки. Хотя она удивилась, на лице её осталась тёплая улыбка:

— Здравствуйте, я ведь не покупала этот хлеб?

Управляющий набрал на телефоне сообщение и показал ей экран:

[Доктор Бай купил его для вас. Деньги уже перевёл. Это его любимый клубнично-сливочный хлеб. Попробуйте!]

— Спасибо, — сказала Сун Ияо.

«Какой вежливый человек… Неужели…

Пытается меня завоевать?

Нет, вряд ли. Я, наверное, слишком много о себе возомнилась», — подумала она и глубоко вздохнула.

«В прошлый раз дал молочную конфету со вкусом клубники, а теперь опять всё клубничное… Насколько же сильно ему нравится клубника!»

Вернувшись домой, Сун Ияо пообедала с Сун Цзяци, затем задёрнула шторы, поставила торт на стол и зажгла свечи.

Пусть их и двое, но атмосферу праздника никто не отменял.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя… — запела Сун Ияо.

Когда песня закончилась, Сун Цзяци добавил:

— Мама, смотри…

И, подражая сценке из мультфильма, он сложил руки, будто загадывал желание, и аккуратно дунул на свечи — просто чтобы показать пример. Но неожиданно пламя погасло.

Погасло…

На лице мальчика застыло выражение полного недоумения. Сун Ияо тут же достала телефон и запечатлела этот момент.

Глядя на его растерянное личико, сердце Сун Ияо растаяло:

— Ха-ха-ха, ничего страшного! Давай зажжём снова. Теперь мама загадает желание: хочу немного разбогатеть, найти время и свозить нашего Цзяци в путешествие — посмотреть мир, разные страны и чудеса света. И самое главное — чтобы все были здоровы и в безопасности. Ладно, дую!

* * *

В свободное время Сун Ияо занималась подготовкой документов и даже потратила немалую сумму на комплект б/у учебников для подготовки к экзаменам в магистратуру по юриспруденции. Английский её не беспокоил — это был её лучший предмет с детства. Гораздо сложнее обстояло дело с политикой и двумя профильными дисциплинами: их нужно было заново зубрить практически с нуля. Она подавала документы на программу по гражданскому и торговому праву в F-университет — академически ориентированную магистратуру с вступительными экзаменами, составленными самим вузом. Именно в этот университет она хотела поступить и до того, как оказалась в этой книге.

Если получится поступить и получить степень, она планировала либо устроиться на государственную службу, либо работать юристом в компании. Больше она не хотела быть адвокатом — эти годы упорной борьбы показали ей, что эта профессия ей не подходит. Лучше найти что-нибудь стабильное.

В день репетиции Сун Ияо рано проснулась, приготовила еду и стала ждать прихода Шэнь Вэйвэй и Цзинь Вэнькэ.

Пока они не пришли, она напоминала Сун Цзяци о безопасности, просила вести себя вежливо рядом со старшей сестрёнкой и прочие важные вещи. Мальчик, кажется, не совсем понимал, но усердно кивал и твёрдо твердил: «Ага!»

Сун Ияо погладила его по голове:

— Молодец.

Репетиция должна была начаться в девять утра и продлиться до полудня, но в уведомлении также говорилось, что после этого всех накормят обедом и, возможно, продолжат репетировать.

Вскоре раздался звонок в дверь — девушки пришли вместе.

Сун Ияо открыла:

— Проходите!

— Доброе утро! — весело ответили обе.

Сун Ияо провела их в гостиную и указала на блюда на столе:

— Заходите прямо так, обувь можно не снимать. Я уже приготовила обед — просто разогреете в микроволновке. Если что-то не по вкусу, потерпите сегодня, завтра закажу вам доставку.

Шэнь Вэйвэй и Цзинь Вэнькэ переглянулись, увидев аппетитные блюда, и поспешили замахать руками:

— Вы слишком добры! Еда выглядит прекрасно!

В воздухе витал приятный аромат. Шэнь Вэйвэй глубоко вдохнула: «Мама, я выросла! Мне довелось поесть то, что приготовила настоящая фея!»

Эти блюда совершенно не походили на те, что могла бы сделать такая эффектная девушка. Шэнь Вэйвэй раньше думала, что красавицы вроде неё — существа, парящие над бытом, а тут оказалось, что она ещё и такая заботливая, добрая, да ещё и воспитывает такого вежливого ребёнка — тот даже сам принёс им фрукты и угощения.

Сун Ияо смущённо улыбнулась:

— Рада, что вам нравится. Ладно, нам пора.

Она наклонилась и поцеловала Сун Цзяци:

— Сыночек, мама вернётся к вечеру.

— Мама, пока! — послушно помахал он, не капризничая и не плача.

Выйдя из подъезда, Сун Ияо увидела, как Сун Цзяци машет ей из окна второго этажа, и тоже помахала в ответ.

За всё это время они ни разу так долго не расставались — и ей стало немного грустно.

На автобусной остановке мимо неё с рёвом промчалась золотистая «Ламборгини».

А Сун Ияо уже полчаса ждала свой автобус и начала отчаянно сверять время — вдруг опоздает. «Если бы у меня сейчас хотя бы скутер был, не пришлось бы так мучиться», — подумала она с завистью.

Недавно её мозг основательно промыли короткие видео, и теперь, раз уж делать нечего и вокруг никого нет, она начала напевать переделанную песенку:

— Малыш, у тебя полно вопросов? Ест ли президент пельмени? А если с начинкой из лука — не застревает ли между зубами? Стирает ли он своё бельё сам? А в его золотом лимузине со звукоизоляцией — слышит ли водитель, если там происходит что-то… э-э-э… интимное? А если президент говорит на диалекте, скажет ли он: «Ой, девчонка-то какая симпатичная…»?

Когда Сун Ияо наконец добралась до места, до опоздания оставались считанные минуты. Люй Мяо помахала ей, приглашая подойти.

— Где твой сын? — спросила Люй Мяо, когда Сун Ияо подошла.

— Дома.

Учитывая, как Сун Ияо переживала за сына в день собеседования, Люй Мяо удивилась:

— Один? Ты не волнуешься?

Сун Ияо вздохнула:

— Конечно, волнуюсь. Но за ним присматривают.

— Кто? — не удержалась от любопытства Люй Мяо. Возможно, она всё-таки замужем?

— Наняла человека, — ответила Сун Ияо.

Люй Мяо бросила на неё взгляд:

— Надёжный?

Сун Ияо кивнула:

— Да.

Затем она слегка улыбнулась: «Не ожидала от этой дерзкой девчонки такой заботливости».

— Ну и ладно, — сказала Люй Мяо. — Тогда давай сегодня вечером погуляем? Пошли?

«Вот и похвалила — сразу понесло», — подумала Сун Ияо и рассмеялась:

— Не получится. Я обещала вернуться днём.

Люй Мяо уже предполагала такой ответ:

— Ладно, всё равно тебя никогда не вытащишь. Ещё один отказ — и ничего страшного.

Она задумалась и добавила:

— Кстати, в магазине ханфу нужны модели для фотосессии рекламы. Пригласили меня, но я как раз лечу в Корею и не успеваю. Заплатят неплохо.

Последние слова заинтересовали Сун Ияо:

— Когда?

— На следующей неделе.

— Договорились. Дай контакты, я схожу.

Сун Ияо была благодарна за предложение — ей как раз хотелось найти подработку с хорошим доходом, чтобы быстрее скопить на «большие цели».

— Спасибо, — сказала она.

— Ерунда, — отмахнулась Люй Мяо.

Они зарегистрировались и получили наряды на сегодня — воздушные, почти сказочные платья. В последние годы общественность всё чаще критиковала организаторов автогонок и автосалонов за использование полураздетых моделей, чья внешность отвлекала внимание от самих автомобилей. Под давлением общественного мнения теперь наряжали девушек куда скромнее. Сун Ияо предстояло просто стоять рядом с призом и вручить его победителю — никаких танцев, дефиле или позирований.

Поскольку они пришли последними, остальные участницы уже переоделись и пошли гримироваться. Сун Ияо и Люй Мяо направились в туалет переодеваться.

Сун Ияо надела платье и внимательно осмотрела себя в зеркале — результатом осталась довольна.

Действительно, одежда делает человека: дома она обычно ходила в просторной пижаме, волосы собирала как придётся, и выглядела довольно небрежно. А теперь, в красивом платье (пусть и без макияжа), стала заметно привлекательнее.

Вспомнив требование организаторов — надеть туфли на десятисантиметровом каблуке, — она тяжело вздохнула и обулась. Для неё это было настоящее испытание: выдержит ли она несколько часов в такой обуви?

Люй Мяо тоже вышла из кабинки и воскликнула:

— Сун Ияо, да ты скрываешь фигуру! — и даже ущипнула её за руку пару раз.

Платье не было откровенным, но отлично подчёркивало формы. Люй Мяо, которая сама обладала пышными формами, пошутила:

— У тебя тоже всё в порядке!

В это время из мужского туалета выходил Чжань Цзин. Он невозмутимо справил нужду, вымыл руки и уже собирался уходить, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, он холодно усмехнулся.

— Что тебе нужно? — спросил он ровным, ледяным голосом.

— Э-э-э… Чжань Цзин, у меня, кажется, расстройство желудка. Сегодня не смогу подняться. Передай привет Бруку от меня. Завтра обязательно приду на гонку… Кхе-кхе… — слабым, болезненным голосом объяснил Чу Аньди.

В голосе Чжань Цзина прозвучала насмешка:

— Ты в Китае уже неделю или две, и только сейчас начал страдать от смены климата? Не слишком ли поздно?

Чу Аньди упрямо парировал:

— У меня особый организм…

Чжань Цзину надоело слушать его отговорки:

— Ладно, не приходи. Так и знай: однажды ты точно умрёшь под цветами пионов.

Чу Аньди был ошеломлён:

— Откуда ты знаешь?!

— Голос слабый, дыхание поверхностное, — невозмутимо ответил Чжань Цзин. — Береги здоровье, старик Аньди.

«Ты что, демон?! Как ты всё это уловил?!»

http://bllate.org/book/10141/914044