Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 33

Шэнь Наньюань не удивилась такому эффекту. То, что затеяла госпожа Ли, было ничем иным, как так называемым «маркетингом дефицита». Ручная работа госпожи Ли отличалась безупречным качеством, её новые дизайнерские решения — оригинальностью, а главное — каждая вещь создавалась в единственном экземпляре. Этого хватало, чтобы свести с ума всех светских дам. Себестоимость одного пальто составляла всего десять серебряных юаней, а теперь цена взлетела в шесть-семь раз — даже выше, чем ожидала Шэнь Наньюань.

— Эти два слитка золота — лишь начало, — сказала она, заметив, что обе собеседницы замерли в ожидании её радостной реакции, и невольно рассмеялась.

— Нужно действительно заняться вопросом лавки, но пока всё зависит от наших рук, не стоит торопиться с массовым выпуском. Как верно сказала третья тётушка, наше положение действительно не позволяет действовать опрометчиво. Будем осторожны. Пусть за нас выступает Дунъэр, только пусть держится незаметно и не привлекает внимания.

— Четвёртая госпожа? Что вы здесь делаете? — раздался с порога удивлённый голос Дунъэр.

Шэнь Наньюань тут же распахнула дверь и увидела стоявшую там Шэнь Юньчжи. Та выглядела так, будто её поймали на месте преступления и теперь она злилась из-за этого. Очевидно, она подслушивала у двери.

— Что за шум? Я просто проходила мимо! Вы так напугались — неужели замышляете что-то дурное? — бросила Шэнь Юньчжи, перехватывая инициативу.

Дунъэр, не отличавшаяся красноречием, на мгновение растерялась.

Поняв, что одержала верх, Шэнь Юньчжи мысленно отметила: Шэнь Наньюань слишком хитра, чтобы ввязываться в словесную перепалку. Она быстро спустилась по лестнице и, завернув за угол, бросилась прямо в объятия госпожи Су, о чём-то долго шепча ей на ухо.

Дунъэр подробно рассказала Шэнь Наньюань всё, что произошло у двери.

Лицо госпожи Ли сразу изменилось. Она теребила платок и тревожно проговорила:

— Наньюань, что нам теперь делать?

— Не волнуйтесь, третья тётушка.

Третья тётушка была хороша во всём, кроме одного — она слишком боязлива. Враг ещё не появился, а она уже сама в панике.

Госпожа Ли чуть не заплакала:

— Четвёртая госпожа могла услышать всё!

— Ах, да бросьте! Ведь это не сама госпожа Су всё это слышала. Да и даже если бы госпожа Су услышала лично — разве мой достопочтенный отец услышал бы это собственными ушами?

Столь странная логика окончательно сбила с толку госпожу Ли.

— Это...

Она даже не знала, с чего начать вопрос.

Шэнь Наньюань подняла руку и поманила госпожу Ли к себе, чтобы та наклонилась поближе.

Всё дело в правильных словах. Если подобрать нужные фразы, то даже перед демоном нечего бояться — лишь бы тот не умел читать мысли.

Однако Шэнь Наньюань снова оказалась чересчур подозрительной. За ужином мать и дочь Су не обмолвились ни словом о случившемся днём.

Неужели они ничего не услышали?

Шэнь Наньюань и без того склонная к недоверию, не поверила, что день прошёл так спокойно, и начала подозревать, что Су с дочерью замышляют что-то серьёзное.

Но гадать — бесполезно. Лучше не тратить на это силы.

Шэнь Наньюань даже ночью ворочалась, готовая спать с одним открытым глазом.

И всё же её подозрения оказались не напрасны — вскоре она заметила нечто странное.

По дороге в школу за ней кто-то следил.

Она давно знала, что Ду Юйлинь приставил за ней людей.

Но те всегда ехали на велосипедах, держась на расстоянии.

А сегодня утром она заметила мужчину, который толкал рикшу и шёл с какой-то неестественной походкой. Она нарочно присела, будто завязывая шнурки, и дождалась, пока он пройдёт мимо. Его поля были опущены так низко, что лицо разглядеть было невозможно.

Половину урока Шэнь Наньюань провела в задумчивости и даже не слышала, о чём с таким воодушевлением говорила Цзян Цзыюй.

Цзян Цзыюй помахала рукой перед её глазами несколько раз, прежде чем та очнулась.

— Прости, — смущённо сказала Шэнь Наньюань, — последние дни я немного нервничаю.

Хотя Ду Вэньлин наказали и она стала тише воды, ниже травы, её взгляд, острый как лезвие, время от времени бросался на Шэнь Наньюань. Даже Цзян Цзыюй, сидевшей рядом, от этого становилось неприятно, не говоря уже о самой Наньюань.

— Понимаю, — сочувственно кивнула Цзян Цзыюй, бросив мимолётный взгляд назад.

Шэнь Наньюань поняла, что подруга ошибается, но не стала объяснять и лишь прикрыла рот ладонью, тихонько рассмеявшись.

Цзян Цзыюй надула губы и продолжила прерванную фразу:

— Я предложила: после уроков сходим в книжный!

— Конечно! — согласилась Шэнь Наньюань.

Во время обеденного перерыва она позвонила из телефонной будки у школьных ворот, сообщив госпоже Ли, что вернётся домой позже, и попросила передать об этом госпоже Су — на всякий случай, чтобы та не устроила каких-нибудь козней.

Между делом она осмотрела возле ворот тех, кто ждал заказчиков, — среди них не было того самого рикшевщика с утра.

В половине пятого, после окончания занятий, Шэнь Наньюань и Цзян Цзыюй вышли из школы.

Рядом с учебным заведением Святого Иоанна находилось несколько книжных магазинов, поэтому девушки решили идти пешком, прогуливаясь по тенистой аллее и болтая обо всём на свете.

Проходя мимо лотка с кунжутной карамелью, Шэнь Наньюань сначала направилась к нему, но потом вдруг развернулась и вернулась:

— Полфунта карамели, разделите на две части.

— Хорошо! — отозвался продавец, поднимая хлопковую ткань, которой накрывал лакомство. В воздухе тут же разлился сладкий аромат кунжута.

Мимо неё, сзади, проскочила рикша.

Шэнь Наньюань лишь краем глаза бросила взгляд — и сразу узнала.

Как и следовало ожидать, за ней наблюдали достаточно давно: этот человек прекрасно знал, что днём она домой не возвращается.

Шэнь Наньюань спокойно расплатилась и протянула одну из порций карамели Цзян Цзыюй.

— Спасибо! — поблагодарила та и указала на поворот. — Пойдём сначала в книжный «Сиюань».

Как раз в этот момент рикшевщик в широкополой шляпе остановил свою тележку у самого поворота и присел перед ней.

Шэнь Наньюань неторопливо прошла мимо него, но вдруг услышала:

— Госпожа, вы что-то уронили.

Она удивлённо опустила взгляд и увидела у своих ног смятый клочок бумаги. Сначала она хотела сказать, что это не её вещь.

Но рикшевщик прижал поля шляпы ещё ниже и быстро укатил прочь.

Шэнь Наньюань подняла бумажку с недоверием, разгладила её и увидела надпись: «Переулок Маоэр, дом тринадцать».

Цзян Цзыюй, заметив, что подруга не идёт за ней, вернулась:

— Наньюань, идём!

Шэнь Наньюань подавила всплеск тревожных мыслей, снова смяла записку и спрятала в портфель.

Что за место такой переулок Маоэр? Хотя Шэнь Наньюань ещё плохо знала Лунчэн, она точно слышала об этом районе.

Там царила полная неразбериха: торговали всем подряд, и, говорят, даже было немало притонов.

Зачем же этот рикшевщик, который следил за ней уже не первый день, передал ей эту записку?

Мысли Шэнь Наньюань были далеко, и она вскоре распрощалась с Цзян Цзыюй.

Она вызвала рикшу и сначала назвала адрес дома Шэней, но тут же передумала:

— В переулок Маоэр.

Рикшевщик на мгновение опешил: «Откуда такая благовоспитанная студентка знает о таких местах?»

Он участливо спросил:

— Девушка, вы одна туда отправляетесь?

— О, меня там ждут, — небрежно ответила Шэнь Наньюань, машинально нащупав в портфеле свой «Браунинг».

Она долго размышляла, но всё же решила: если не проверить — не успокоится.

И откуда у неё такая смелость?

Всё просто — «Браунинг» придавал уверенности.

Переулок Маоэр был недалеко, и рикшевщик, сделав несколько поворотов, быстро доставил её туда.

Шэнь Наньюань расплатилась, вошла в переулок и начала считать номера домов от входа. Дойдя до десятого, она вдруг услышала скрип ворот неподалёку. Мгновенно развернувшись, она стремительно выскочила из переулка и спряталась за телефонной будкой у входа.

Всё это она проделала инстинктивно.

Когда Шэнь Наньюань, затаившись за будкой, разглядела, кто вышел из переулка, она невольно ахнула.

Это была Чуньпин — доверенная служанка госпожи Су.

Чуньпин стояла у входа в переулок и о чём-то весело болтала с мужчиной, на лице которого красовался шрам. Лишь после этого она подозвала рикшу и уехала.

Шэнь Наньюань дождалась, пока та скроется из виду, и тоже вызвала рикшу.

Она вернулась в особняк Шэней с тяжёлыми мыслями.

Как раз начался ужин. Шэнь Литан, увидев её, помахал рукой:

— Вернулась? Быстро присоединяйся к ужину.

Шэнь Наньюань бросила взгляд на Чуньпин, стоявшую за спиной госпожи Су, и улыбнулась:

— Папа, я уже поела в городе. Пойду наверх, сделаю уроки.

Затем она повернулась к Дунъэр, которая прислуживала госпоже Ли:

— Принеси мне наверх чашку цветочного чая.

— Хорошо, — ответила Дунъэр и пошла заваривать чай.

Шэнь Юньчжи презрительно скривила губы: «Эта деревенщина всего пару дней учится, а уже важничает, как настоящая барышня. Посмотрим, как долго ей удастся кичиться».

Дунъэр принесла чай и тихонько постучала в дверь комнаты третьей госпожи.

Дверь приоткрылась, и из щели протянулась рука, которая резко втащила её внутрь.

Дунъэр чуть не выронила чашку и притворно рассердилась:

— Третья госпожа, если я разобью посуду, мне вычтут из жалованья!

Шэнь Наньюань приложила палец к губам:

— Тсс! Все ещё за столом?

— Да!

— Слушай, семья Чуньпин живёт в городе?

— Нет, она родом из деревни госпожи Су.

— А есть у неё в городе возлюбленный?

— Третья госпожа, вы что такое спрашиваете! — Дунъэр, хоть и была моложе своей госпожи, покраснела от смущения.

— Просто скажи — есть или нет?

— Не слышала такого.

— А ты видела, чтобы в дом Шэней приходил мужчина со шрамом на лице?

— Нет.

Дунъэр честно ответила на все вопросы, но потом нахмурилась:

— В наши дни люди со шрамами — разве не бандиты? У нормальных людей таких отметин не бывает!

— Бандиты? — Шэнь Наньюань была поражена.

— Да! В начале года я слышала, что молодой маршал вывесил у городских ворот портреты бандитов, и один из них как раз имел шрам на лице.

Шэнь Наньюань вдруг многое поняла. Она крепко сжала руку Дунъэр:

— Добрая Дунъэр, всё, о чём я тебя сейчас спрашивала, никому не рассказывай. Даже третьей тётушке не говори — она слишком пугливая, боюсь, напугаешь её. Когда все в доме уснут, приходи ко мне в комнату.

Дунъэр была смелой и сообразительной, а госпожа Ли часто говорила, что купила её специально — и Дунъэр абсолютно предана именно ей.

Увидев серьёзное выражение лица Шэнь Наньюань, Дунъэр решительно кивнула:

— Третья госпожа, можете быть спокойны.

Шэнь Наньюань подумала, не стоит ли обратиться за помощью к кому-то постороннему, но после долгих размышлений решила: лучше уж никому не быть должной, чем Ду Юйлиню.

Если госпожа Су связана с бандитами, а в доме недавно появились несколько больших сундуков — всё становится на свои места.

Говорят: «Днём и ночью опасайся врага, но опаснее всего — предатель в доме». Хитрость госпожи Су действительно жестока: она поджигает дом снизу. Шэнь Наньюань почуяла надвигающуюся беду, но в то же время уловила в этой ситуации и некую возможность.

Неужели ей, как говорится, хочется спать — и подушку подают?

Два вечера подряд Шэнь Наньюань с Дунъэр тайком что-то делали, но никаких изменений не происходило.

На третью ночь, когда Шэнь Наньюань наконец начала засыпать, во дворе раздался глухой удар — и она мгновенно проснулась.

Первым делом она вытащила «Браунинг» из-под подушки.

Быстро спустившись вниз, она ворвалась в комнату госпожи Ли.

— Тсс! — прошипела она.

Сегодня Шэнь Литан ночевал в покоях второй наложницы, госпожи Сюэ, и госпожа Ли одна сидела в пустой комнате. Услышав шум снаружи, она только и успела увидеть мелькнувшую тень, как та уже влетела внутрь. Госпожа Ли чуть не закричала от страха.

К счастью, Шэнь Наньюань быстро зажала ей рот:

— Третья тётушка, это я.

Узнав голос, госпожа Ли сразу перевела дух, но всё ещё дрожащим шёпотом спросила:

— Что... что там происходит?

— Если не ошибаюсь, в дом ворвались бандиты, — сказала Шэнь Наньюань уверенно, но от этих слов госпожу Ли бросило в дрожь.

— Что делать?

— Быстро запри дверь!

Госпожа Ли тут же задвинула засов, как раз вовремя: из гостиной донеслись громкие удары и крики:

— Эй! Где все?! Выходите!

Шэнь Наньюань молча стояла в темноте.

Госпожа Ли увидела, как та с трудом пытается передвинуть туалетный столик, и тут же подбежала помочь.

Вдвоём они загородили дверь столом и наконец смогли перевести дух.

Шэнь Наньюань заранее просчитала: комната госпожи Ли находилась в стороне, и бандиты не скоро доберутся сюда.

Правительственные чиновники не имели права носить оружие.

Госпожа Сюэ разбудила Шэнь Литана. Тот осмотрел комнату, но не нашёл ничего, чем можно было бы защититься. В условиях правления Ду Юйлина городская безопасность обычно была образцовой, поэтому единственный вариант — это отчаянные головорезы с гор, для которых деньги важнее жизни.

Шэнь Литан вспомнил о жестоком инциденте в доме богача Чэн несколько месяцев назад.

http://bllate.org/book/10138/913772