Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 13

Испуганный возглас девушки неожиданно смягчил сердце Ду Юйлиня, закалённого в сотнях сражений, но он всё ещё помнил, как её дерзость только что бросила ему вызов.

Тем не менее, он немного ослабил хватку и прижал её к себе, зажав между своих рук.

— Слушай сюда, малышка, — произнёс он низким, угрожающим голосом. — Если бы я захотел тебя, ни отец мой, ни сам Небесный Повелитель меня не остановили бы. Не думай, будто ты мне приглянулась. Просто я разглядел твою суть… Хочешь ли ты пристроиться к богатому роду или соблазнить меня, чтобы разрушить дом Ду — теперь мне всё равно.

— Я просто буду держать тебя в своей ладони и посмотрю, на что ты способна!

Ду Юйлинь никогда прежде так близко не прикасался к женщинам. Обычно запах их духов вызывал у него лишь отвращение и тошноту, но аромат Шэнь Наньюань был иным — свежий, чистый, почти гипнотический. Позже он даже отправлял людей на поиски таких духов, но, казалось, дело было не в парфюме.

— Изверг! Мерзкий изверг! Отпусти меня! — Шэнь Наньюань, и так уже больная и разъярённая, поняла, что с этим безумцем невозможно договориться. Она замахнулась единственной свободной рукой, отчаянно желая вцепиться ему в лицо.

Ду Юйлинь чуть отклонил голову назад и едва успел увернуться.

Он невольно усмехнулся. Эта девчонка напомнила ему котёнка, которого он когда-то держал.

С виду — мягкая и беззащитная, а на деле — острые когти, готовые в любой момент впиться в плоть.

Но ведь кошка остаётся кошкой — она не может сравниться с человеком.

Глаза Ду Юйлиня то вспыхивали, то гасли в течение нескольких мгновений. Прежде чем внутренний жар снова поднялся до опасного уровня, он отпустил её и сделал шаг назад, явно довольный собой:

— Хватит глупостей в этой глуши. Зачем ты сегодня вышла из города?

Шэнь Наньюань всё ещё стискивала ворот платья. Даже после того как он отпустил её, она настороженно отступила ещё дальше и ответила с раздражением:

— Я должна была пойти с третьей госпожой на оперу и выпить чай.

А не торчать в этой глуши, трясясь от страха, что рядом в любой момент может проявиться его звериная натура!

— Пошли, я отвезу тебя в Лунчэн на оперу, — сказал Ду Юйлинь и, не обращая внимания на её сопротивление, легко подхватил её и усадил в машину.

Шэнь Наньюань, конечно, хотела попасть на оперу, но уж точно не с Ду Юйлинем! Она же не сумасшедшая!

Ведь театр находился в самом центре города, где полно людей.

Хотя… Ду Юйлинь — сумасшедший и непредсказуемый, но всё же лучше поехать в театр, чем оказаться в его загородной резиденции на горе Каншань, где он может «съесть» её без свидетелей.

Сидя в этом чертовски приметном открытом автомобиле, Шэнь Наньюань только открыла рот, как на её голову легла большая рука в кожаной перчатке и слегка потрепала её по волосам.

Девушка широко распахнула свои прекрасные миндалевидные глаза и замерла в изумлении.

Ду Юйлинь косо взглянул на неё и вновь подумал, что она очень похожа на того котёнка.

Люди верят в перерождение и карму. Он сам не мог сказать, верит ли в это или нет.

Но сейчас ему вдруг показалось, что, возможно, тот милый котёнок действительно переродился.

От этой мысли настроение его заметно улучшилось.

Когда Ду Юйлинь нажал на педаль газа, он даже неожиданно для себя предупредил:

— Держись покрепче.

Шэнь Наньюань инстинктивно напряглась, пытаясь устоять на месте, но это мало помогло. На ухабах её так сильно трясло, будто все внутренности перемешались, и её начало тошнить.

Когда вдали показались величественные городские ворота, она незаметно выдохнула с облегчением.

Как же странно: всего несколько дней назад она мечтала выбраться за эти ворота, а теперь, возвращаясь в Лунчэн, чуть не расплакалась от радости.

Шэнь Наньюань плохо ориентировалась в городе, поэтому, когда Ду Юйлинь начал сворачивать направо и налево, она совершенно потеряла счёт поворотам и внезапно оказалась у входа в театр.

Перед ними раскинулось просторное здание: высокую сцену поддерживали массивные красные деревянные колонны, а изнутри доносилось мелодичное пение актрисы. Театр был переполнен: зрители сидели на местах, а те, кто не успел, толпились у входа, создавая шумную и оживлённую картину.

Появление Ду Юйлиня вызвало немалый переполох. Его строгая военная форма и внушительная аура сразу выдавали человека высокого положения. Шэнь Наньюань старалась быть незаметной, опустив широкополую кружевную шляпку, но её лицо всё равно привлекало внимание.

К счастью, это длилось недолго. Хозяин Чэн лично вышел встречать гостя, кланяясь и улыбаясь, и провёл их по специальному VIP-входу.

Тихо и спокойно они поднялись прямо во второй этаж, в отдельную ложу.

— Второй молодой господин пожаловал! Мой скромный театр засиял от вашего присутствия! — льстиво воскликнул хозяин Чэн, бегло оценив девушку рядом с Ду Юйлинем. Сразу стало ясно: впервые за всю жизнь Ду Юйлинь появился с женщиной. Может, это родственница?

Девушка была нежной и очаровательной, и, заметив его взгляд, не испугалась, а в ответ одарила его улыбкой. По сравнению с ледяным и суровым Ду Юйлинем она казалась особенно милой и располагающей.

— Довольно, — прервал его Ду Юйлинь. — Принеси хороший чай и что-нибудь поесть.

Глаза Шэнь Наньюань заблестели: она проголодалась ещё до полудня.

Ду Юйлинь взглянул на неё и едва заметно улыбнулся:

— Сначала подайте чай и закуски.

Хозяин театра быстро исчез.

Шэнь Наньюань подумала, что и он, наверное, голоден, и с удовольствием прищурилась.

Внутри ложи ей стало гораздо спокойнее. Хотя они и остались наедине, здесь был хотя бы открытый балкончик — она не верила, что Ду Юйлинь осмелится устроить что-то непристойное при таком количестве людей поблизости.

Ложа располагалась прямо напротив сцены — лучшее место в театре.

Внизу уже началось представление. Зазвучала завораживающая музыкальная заставка.

— Это самый знаменитый актёр Лунчэна, Хань Юйшэн, — пояснил Ду Юйлинь. — Раньше он пел перед самим императором в Запретном городе.

Шэнь Наньюань кивнула, не отрывая взгляда от сцены.

Ду Юйлинь слегка кашлянул.

Она не обратила внимания.

— Так интересно смотреть? — подумал он. Видимо, деревенская девчонка впервые видит настоящую оперу. Но если честно, она вела себя совсем не как неотёсанная простушка.

Шэнь Наньюань не знала, какие мысли крутились у него в голове. Она с восхищением смотрела на Хань Юйшэна — её бабушка обожала мастера Мэй, и благодаря ей Шэнь Наньюань немного разбиралась в пекинской опере. А Хань Юйшэн был по-настоящему красив.

— Настоящая красота! — воскликнула она.

Ду Юйлинь поперхнулся чаем, закашлялся и, глядя на неё, подумал: «Эта девчонка даже не представляет, как сама выглядит!»

Шэнь Наньюань спокойно пила чай и ела закуски, полностью погружённая в представление. Послеобеденное солнце мягко освещало её чёрные волосы, окутывая их золотистым сиянием и делая её образ особенно трогательным.

На сцене актёр закончил свой номер и, поднимая голову, случайно встретился взглядом с Шэнь Наньюань. Он на миг замер, а затем, заметив, как она радостно машет ему, как фанатка своему кумиру, улыбнулся и поклонился, уходя за кулисы.

Шэнь Наньюань осталась в лёгком разочаровании. Она потянулась за ещё одной закуской — и обнаружила, что тарелка исчезла.

Она недоумённо обернулась:

— Что случилось?

Ду Юйлинь приподнял бровь:

— Ничего. Смотри оперу!

«Этот человек переменчивее женщины», — подумала она и решительно отвернулась, больше не желая смотреть на Ду Юйлиня.

Её взгляд случайно упал на официанта, поднимающегося по лестнице. На его запястье была белая полотняная повязка, а на подносе — тарелка с арахисом. К кому бы он ни подходил, везде кланялся и улыбался.

Ду Юйлинь всё время следил за ней. Заметив направление её взгляда, он сразу же прищурился.

В этот момент его взгляд на Шэнь Наньюань стал странным, а рука уже легла на рукоять пистолета.

— Что такое? — спросила она, заметив его движение, и напряглась.

На мгновение Ду Юйлинь словно передумал и указал на боковую занавеску:

— Спрячься там.

Шэнь Наньюань не была глупа. Зная, кто такой Ду Юйлинь, она мгновенно юркнула за занавеску, как раз в тот момент, когда дверь ложи с грохотом распахнулась.

Мельком она успела заметить, как уголки губ Ду Юйлиня изогнулись в загадочной усмешке.

Первый выстрел прозвучал как сигнал.

Шэнь Наньюань зажала уши от громкого звука и увидела, как официант, рука которого была в кармане, застыл на месте и рухнул прямо у двери. Из двух пулевых ран на груди быстро расползалась кровь.

— Иди за мной, — коротко бросил Ду Юйлинь, хватая её за руку.

Когда они проходили мимо тела, её нога задела что-то тёплое и мягкое. От ужаса она задрожала всем телом и чуть не расплакалась.

Все зрители в панике бросились к выходу. Выстрелы следовали один за другим, словно призывы самой смерти.

— Они там! — закричали люди, бежавшие против потока толпы.

Они явно охотились за Ду Юйлинем.

Шэнь Наньюань, согнувшись, следовала за ним, ловко уворачиваясь от пуль. Воспользовавшись моментом, она резко отделилась от него и пустилась бежать в противоположном направлении.

— Шэнь… — Ду Юйлинь хотел указать ей безопасное место, но, обернувшись, увидел лишь её убегающую спину. К счастью, она бежала в относительно безопасную зону.

Теперь, не отвлекаясь на неё, он ловко перепрыгивал через столы и стулья, заманивая нападавших на пустую сцену.

Укрывшись за опрокинутым длинным столом, он методично отстреливался — один выстрел, одно тело.

Бой разгорался с новой силой, и каждая сторона стремилась уничтожить другую.

Из разных уголков театра появились ещё около десятка вооружённых людей.

На их запястьях тоже были белые повязки — такие же, как у убитого официанта.

Шэнь Наньюань, прячась вместе с другими людьми в узком пространстве под лестницей, с удивлением заметила, что у Ду Юйлиня есть подкрепление: из толпы вышли несколько его телохранителей в гражданской одежде.

Но даже с ними у них не было шансов: короткие пистолеты против длинных винтовок — слишком неравные условия.

Было ясно: все эти люди — фанатичные убийцы, и их единственная цель — устранить Ду Юйлиня.

Шэнь Наньюань крепко зажимала уши, сердце бешено колотилось. Кто бы ни победил, она мечтала лишь об одном — как можно скорее выбраться из этого ада.

— Мама! Хочу к маме! — вдруг раздался детский плач.

Шэнь Наньюань подняла глаза и увидела малышку лет двух-трёх с двумя аккуратными хвостиками. На ней было милое платьице — явно любимая дочка кого-то из знати. Но рядом с ней лежал мужчина в луже крови, без признаков жизни.

Нападавшие специально загоняли обычных зрителей в зону обстрела.

Огонь Ду Юйлиня сразу ослаб, а убийцы, чувствуя преимущество, стали ещё беспощаднее — пули начали рикошетить вокруг мирных людей.

Одна пуля просвистела прямо над головой девочки, разметав её хвостики. Малышка истошно заревела.

Шэнь Наньюань крепко стиснула губы, не отрывая взгляда от плачущего ребёнка.

Пули не различают цели, а ребёнок был всего в десяти шагах от неё.

«Если я буду достаточно быстрой и удачливой, я смогу спасти её!»

http://bllate.org/book/10138/913752