Готовый перевод Turned into a Widow and Opened a Restaurant [System] / Попав в тело вдовы, открыла ресторан [Система]: Глава 6

Закончив с цукатами на палочке, Тэн Юй уже глубокой ночью тщательно промыла несколько цзинь соевых бобов, купленных днём, и замочила их в деревянной чаше. Утром можно будет пораньше встать и приготовить из них соевое молоко и тофу-пудинг, чтобы вместе с цукатами отнести всё это на базар.

— Чуньюй, разбудишь меня завтра в начале часа Мао? — В этом мире не было будильников, и Тэн Юй боялась проспать. Начало часа Мао соответствовало пяти часам утра по современному времени.

Чуньюй скривилась, явно затрудняясь ответом:

— Хозяйка, в это время я сама, скорее всего, ещё спать буду.

У Тэн Юй слегка заныла голова. Соевое молоко и тофу-пудинг обычно едят на завтрак, а если опоздать с подъёмом, товар может не раскупить. В этот самый момент раздался хрипловатый мужской голос:

— Я разбужу.

Сяо Цэ незаметно появился в дверях задней кухни, и судя по всему, стоял там уже не первую минуту.

— Господин точно сможет разбудить меня вовремя? Завтра утром у меня важные дела, нельзя опаздывать, — улыбнулась Тэн Юй.

Сяо Цэ на мгновение словно растерялся, но тут же взял себя в руки и кивнул.

— Тогда заранее благодарю вас, господин. Но скажите, зачем вы ночью, вместо того чтобы спать, пришли сюда? — Тэн Юй прищурилась. Неужели он действительно ко мне неравнодушен?

— Мне ещё не удавалось искупаться. Скажите, здесь есть место для омовения? — Сяо Цэ выглядел так, будто сильно перегрелся: со лба и висков стекали капли пота.

— … Есть деревянная ванна, но вам придётся самому набирать воду, — ответила Тэн Юй. За эти дни она сама лишь обливалась холодной водой у колодца: ванна была слишком большой, и наполнить её вдвоём с Чуньюй было непосильно. Поэтому мысль о полноценном купании пока откладывалась. Услышав вопрос Сяо Цэ, она вдруг сама захотела понежиться в горячей воде.

Сяо Цэ помолчал. Набирать и выливать воду — весь этот труд займёт столько времени, что спать сегодня, похоже, не придётся. Подумав, он вдруг легко взмыл в воздух и взлетел на крышу.

— Куда вы? — испугалась Тэн Юй, увидев, что Сяо Цэ собирается просто улететь.

Тот на мгновение замер, обернулся и спокойно ответил:

— Поищу место для купания.

Тэн Юй: «…»

Какой же чистюля этот мужчина! Даже больше, чем она сама! Но разве он имеет в виду те самые целебные источники из боевиков, окружённые скалами и паром? Такое место обязательно нужно увидеть!

— Господин, не могли бы вы взять меня с собой? — с надеждой спросила она.

Сяо Цэ нахмурился и покачал головой:

— Боюсь, это невозможно.

— Это место окружено крутыми скалами. Без навыков лёгкого тела туда не забраться, — пояснил он, заметив, как погас её взгляд.

В глазах Тэн Юй вновь вспыхнула надежда:

— А ваши навыки лёгкого тела позволяют поднять кого-то ещё?

Сяо Цэ выглядел неловко:

— Теоретически — да. Но я не могу взять вас с собой.

— Правда нельзя? Я готова заплатить! — воскликнула она, но тут же осеклась, вспомнив, что, похоже, у этого человека денег хоть отбавляй.

— Девушка, между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Если об этом станет известно, вашей репутации это не пойдёт на пользу, — вздохнул Сяо Цэ.

— Здесь же никого нет! Вы не скажете, я не скажу — кто узнает? — Тэн Юй чуть не лишилась дара речи. Неужели он всё это время колебался именно из-за этого? Ей хотелось упасть перед ним на колени от отчаяния!

Сяо Цэ ничего не ответил, лишь указал пальцем на Чуньюй, которая всё это время стояла в сторонке, делая вид, что её здесь нет.

— Чуньюй, ты ведь тоже никому не расскажешь? — Тэн Юй дернула уголком рта.

— … Я ничего не видела и не слышала, — пробормотала служанка и стремглав убежала.

Теперь они остались вдвоём. В воздухе повисло неловкое молчание.

Тэн Юй уставилась на него с решимостью, не знающей компромиссов. Сяо Цэ, не в силах больше сопротивляться, схватил её за воротник и, подняв в воздух, понёс прочь.

Ощущение полёта было страшным: ветер больно хлестал по щекам, а главное — что, если воротник не выдержит тяжести взрослого человека и порвётся? Тогда она с размаху шлёпнётся на землю!

— Господин, не могли бы вы обхватить меня за талию? Или я хотя бы ухвачусь за вашу руку? Так совсем небезопасно! Что, если вы случайно выроните меня? — Тэн Юй с трудом выдавила слова, выплюнув изо рта листок, занесённый ветром.

— … Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Я крепко держу, не бойтесь, — ответил Сяо Цэ, немного замедлив полёт и крепче сжав её воротник.

Тэн Юй не могла даже глаз открыть от ветра и чуть не заплакала:

— Здесь же никого нет! Вы не скажете, я не скажу — кто узнает? Да и шея болит ужасно! Что, если вы случайно задушите меня? — Она была в отчаянии. Неужели он настолько принципиальный джентльмен?!

— Ваши доводы имеют смысл, — нахмурился Сяо Цэ, задумчиво размышляя.

— Вот именно!.. — Тэн Юй уже собралась обрадоваться, как вдруг её лицо оказалось направлено прямо вниз, а тело вытянулось параллельно земле. Улыбка застыла на губах: он просто перехватил её за спину.

И тут же услужливо добавил:

— Теперь, надеюсь, шея не будет страдать.

Тэн Юй: «…»

Ну спасибо тебе большое! Это ещё хуже, чем за воротник! Она готова была поспорить, что у этого человека точно нет жены — с таким уровнем «прямолинейности» любая супруга давно бы его бросила. А раз нет жены, тогда…

Она обвила руками его ногу и, словно обезьянка, быстро вскарабкалась к нему на спину. На мгновение задумавшись, куда лучше ухватиться — за плечи или за талию, — выбрала последнее: опыт с воротником научил её, что за шею хвататься опасно.

Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

Наконец-то она почувствовала себя в безопасности и с облегчением выдохнула. Но если ей стало легче, то Сяо Цэ, напротив, словно окаменел. Он совершенно не понимал, что происходит, и лишь машинально продолжал двигаться вперёд, невольно ускоряя полёт.

Тэн Юй нахмурилась: ветер становился всё сильнее, казалось, он вот-вот разорвёт её лицо. Поскольку она была ниже его на целую голову, её лицо оказалось прямо у его груди. Она повернула голову и спряталась в его одежде. Летом ткани тонкие, и по ощущениям она сразу поняла: под одеждой у него прекрасно развитая мускулатура — типичный «стройный в одежде, мощный без неё».

Щёки её слегка порозовели. В пылу стремления к безопасности она совсем забыла, что обнимает живого мужчину. Но почему он вообще никак не реагирует? Хотя… не совсем. Она чувствовала, как его тело напряглось, а сердце бешено колотится.

Она осторожно подняла глаза. С такого ракурса виднелась чёткая линия его подбородка и развевающиеся чёрные волосы. Сердце её тоже заколотилось. Может, это просто из-за высоты? Ведь на большой высоте сердце всегда бьётся быстрее?

В темноте невозможно было разглядеть, но лицо Сяо Цэ покраснело до самых ушей.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, ветер стих, и ноги Тэн Юй коснулись земли. Она огляделась: вокруг находилось несколько бассейнов размером с плавательные, из которых поднимался пар. При свете луны всё это выглядело как настоящая феерия. Кусты и деревья надёжно скрывали купальни от посторонних глаз, а вдалеке слышались стрекот цикад и кваканье лягушек. Настоящее райское местечко!

— Как вы нашли такое чудесное место? — восхищённо спросила Тэн Юй.

— Вы… отпустите меня, пожалуйста, — не выдержал Сяо Цэ.

Тэн Юй только сейчас осознала, что всё ещё крепко обнимает его за талию. Она смущённо убрала руки:

— Простите, господин! На высоте я так испугалась, что совсем забылась.

Сяо Цэ ничего не ответил, лишь слегка покраснев, мгновенно исчез из виду. Тэн Юй не могла разглядеть его лица и решила, что он рассердился.

— Господин, не уходите! Я возьму на себя ответственность за случившееся! Ведь с этой горы одной мне не спуститься! — закричала она в панике.

Через некоторое время издалека донёсся его усталый голос:

— …Я не ушёл. Когда будете готовы — позовите.

— Но я ведь даже не знаю вашего имени! — Тэн Юй моргнула. Он мог бы предупредить, а то она подумала, что он бросил её здесь одну.

— Меня зовут Цэ. Можете называть меня… А-Цэ.

— Хорошо, А-Цэ, — произнесла она. Почему-то в его голосе при этих словах прозвучала лёгкая грусть.

Услышав это обращение, Сяо Цэ вдалеке замер. Давно никто так его не называл.

Медленно сняв одежду и аккуратно сложив её у края источника, Тэн Юй вошла в воду. Глубина была в самый раз — до плеч. Постепенно расслабляясь, она почувствовала, как усталость последних дней уходит прочь. Воздух был свежим, лёгкий ветерок играл с её волосами. Давно она не чувствовала такой лёгкости.

Современные спа-центры обычно находятся внутри помещений и переполнены людьми, словно варёные клёцки в кастрюле. А здесь — настоящее блаженство, полное единение с природой. Неудивительно, что кожа А-Цэ такая гладкая… Подумав об этом, она представила, что он сейчас, вероятно, тоже…

Лицо её вспыхнуло, тело стало горячим. Она понимала, что не должна думать о таком, но воображение упрямо рисовало всё новые картины. Более того, в ней даже мелькнуло желание подкрасться и заглянуть… Остановись! — мысленно закричала она себе. — Красота губительна! Древние не зря говорили так!

Не стоит заставлять его долго ждать. Тэн Юй недолго понежилась в воде, быстро вымыла тело и волосы, затем вышла и оделась. Лишь волосы всё ещё капали водой. Без современного фена это, конечно, неудобно… Ну что ж, нельзя объять необъятное!

— А-Цэ, я готова! — позвала она, выжимая воду из волос.

Сяо Цэ внезапно возник рядом, выглядя почти так же, как и до купания, разве что стал немного свежее.

— Странно, — удивилась Тэн Юй. — Вы что, не мыли волосы? Хотя… они и правда блестят. Некоторым людям просто повезло от природы — даже волосы завидные!

— Мыл. А что? — Сяо Цэ выглядел растерянно.

Тэн Юй: «???»

Она посмотрела на свои мокрые волосы и засомневалась: не попала ли она в какой-то другой мир, где скорость испарения воды зависит от человека?

— У меня есть внутренняя энергия. Я могу высушить волосы ею, — догадавшись, что её удивило, пояснил Сяо Цэ.

Глаза Тэн Юй загорелись:

— Тогда помогите и мне! Иначе, когда вы будете нести меня обратно, мои мокрые волосы намочат вашу одежду, и вам всё равно придётся тратить энергию на сушку.

Сяо Цэ: «…»

Похоже, она права.

Тэн Юй сказала это почти шутя, но он действительно направился к ней. За последние дни она поняла: он невероятно прямолинеен и стеснителен. Но, чёрт возьми, он же так красив! Его бесстрастное лицо напоминало современных «королей бизнеса» из дорам — просто гормоны зашкаливают!

Сердце её снова заколотилось. От волнения она не смогла сдержаться и выпалила:

— Вы… что собираетесь делать?

— Разве вы не просили помочь высушить волосы? — Сяо Цэ выглядел совершенно озадаченно.

— Да, — кивнула Тэн Юй, мрачнея. Только что она начала играть в дораму, а он одним предложением убил всю атмосферу.

Тёплая внутренняя энергия проникла в корни волос, и уже через мгновение они полностью высохли. Внутренняя энергия — вещь действительно удобная.

Пока Тэн Юй ещё не успела броситься к нему и обхватить за талию, Сяо Цэ уже предусмотрительно поднял её на руки — аккуратно, бережно, стараясь касаться только руками, избегая других частей тела.

Тэн Юй замерла. Хотя его действия были образцовыми с точки зрения приличий, нельзя отрицать: это был настоящий «принц на белом коне», точнее, «принц в воздухе». Каждая девушка мечтает хотя бы раз в жизни оказаться в таких объятиях. И она, конечно, не исключение. Просто её детство в приюте научило быть осторожной: не то чтобы нельзя влюбляться, а просто страшно. Если нельзя обладать навсегда, лучше никогда не иметь.

Она на мгновение закрыла глаза. Хоть и на короткое время, но она всё же почувствовала это — полёт в объятиях принца. Этого достаточно.

Вернувшись, Тэн Юй обнаружила Чуньюй, дремавшую у двери её комнаты.

— Чуньюй, почему ты здесь спишь?

— Хозяйка, вы вернулись! Тогда я пойду спать, — служанка сонно открыла глаза, улыбнулась ей и, пошатываясь, отправилась в свою комнату.

Эта малышка! — Тэн Юй улыбнулась. Оказывается, она переживала за меня. В груди разлилась тёплая волна. Эта ночь на жёсткой постели прошла совсем иначе, чем предыдущая. Если вчера она была полна тревоги за будущее, то сегодня, помимо тревоги, в сердце зародилась надежда.

Ночь прошла без сновидений…

На следующее утро, в начале часа Мао, Сяо Цэ, как и обещал, разбудил Тэн Юй.

http://bllate.org/book/10135/913489