Готовый перевод Turned into a Widow and Opened a Restaurant [System] / Попав в тело вдовы, открыла ресторан [Система]: Глава 5

Чуньюй взяла одну палочку, осторожно лизнула её и откусила кусочек. Глаза её превратились в две узкие лунки, и она с довольной улыбкой воскликнула:

— Какая сладость! Совсем не кислая!

Тэн Юй улыбнулась:

— Надень чадру — пойдём на рынок продавать цукаты на палочке.

Нельзя же каждый день довольствоваться лишь пятьюдесятью очками. Нужно копить побольше — так надёжнее.

Так они и отправились на базар, весело подпрыгивая и поедая цукаты. Каждый укус был наполнен сладостью.

На рынке эта новинка сразу привлекла внимание множества детей. Увидев это, Тэн Юй громко закричала:

— Свежие цукаты на палочке! Всего за пять монеток штука! Госпожа, не желаете ли купить вашему малышу?

— Мама, хочу! Хочу! — закапризничал мальчик лет шести-семи, которого особенно тянуло ко всему новому. Он упрямо не желал уходить, и женщине ничего не оставалось, кроме как купить ему одну палочку.

Другие дети, у которых ещё не было цукатов, тут же заволновались и начали тянуть своих матерей, требуя купить и им. Взрослым пришлось поддаться, и менее чем за четверть часа все цукаты были распроданы — гораздо быстрее, чем ожидалось.

Многие малыши ели так увлечённо, что вокруг ртов остались красные крошки, а их матери с нежной улыбкой вытирали им лица. Эта картина была невероятно трогательной. Хотя Тэн Юй была сиротой, в этот момент она тоже почувствовала тепло в сердце.

Чуньюй радостно воскликнула:

— Хозяйка, посмотрите, сколько мы сегодня заработали! Больше, чем все наши сбережения вместе взятые!

Тэн Юй потрепала её по голове:

— Да, наши сбережения будут расти. Пойдём купим что-нибудь вкусненькое.

Этот ребёнок явно страдает от недостатка питания — пора подкрепляться.

Они купили немного риса, мяса, рёбрышек, яиц, стручковой фасоли, несколько цзинь соевых бобов и приправы с овощами, после чего направились домой. По дороге вдруг услышали оживлённые разговоры прохожих.

— Слышали? Принц Ань снова женится!

— Правда? Какая девушка такая безрассудная?

— Дочь канцлера! Говорят, красавица неописуемая… Жаль её!

Вздох… Вот ведь люди: даже будучи «вдовцом», он всё равно может взять в жёны знатную красавицу. Люди действительно рождаются разными, — с досадой подумала Тэн Юй.

Стручковую фасоль вымыли, обрезали кончики и удалили жилки. Яйца взбили, добавили специи и отложили в сторону. Мясо измельчили в фарш, мелко нарезали лук, имбирь и чеснок. Рёбрышки нарубили на небольшие кусочки и бланшировали.

На раскалённом масле обжарили лук, имбирь и чеснок до аромата, затем добавили рёбрышки и обжаривали, пока они не стали светло-золотистыми. После этого влили соевый соус, перец чу-юй и другие приправы. Когда рёбрышки окрасились в сочный бордовый цвет, добавили фасоль, немного обжарили, затем залили достаточным количеством воды. После закипания огонь убавили до минимума и томили на медленном огне. Тем временем над кастрюлей установили пароварку и поместили в неё уже взбитые и приправленные яйца.

По мере томления рёбрышки начали источать насыщенный мясной аромат, смешанный со свежестью фасоли — запах разносился повсюду.

Тэн Юй голодно засверкала глазами, слюнки текли сами собой — казалось, каждая секунда тянется целую вечность.

— Чуньюй, вынеси рёбрышки.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, блюдо наконец было готово. Тэн Юй разлила рёбрышки с фасолью по тарелкам и передала Чуньюй, а сама тем временем разогрела масло, обжарила лук до аромата, добавила мясной фарш и обжарила его. Затем влила воду, и как только она закипела, добавила разведённый крахмал для загущения. Полученным соусом полила уже готовый яичный пудинг — так родилось ароматное блюдо «Мясной соус с яичным пудингом».

Когда они наконец сели за стол, на улице уже стемнело. В эпоху Цзинь действовал комендантский час, и на улицах почти никого не осталось. Тэн Юй уже собиралась взяться за палочки, как вдруг в помещение ворвался человек. Тот замер на мгновение, а затем стремительно взлетел на балку и спрятался. В зале было темно, поэтому мужчина, оказавшись наверху, слился с тенью.

Тэн Юй: «…»

В этот самый момент в дверь ворвались несколько людей в чёрной одежде, явно обладавших отличной боевой подготовкой.

— Девушка, не видели ли вы молодого господина в чёрном? — вежливо, но твёрдо спросил ведущий отряд красивый юноша, сложив руки в поклоне.

— Видела, — задумчиво кивнула Тэн Юй.

Брови юноши дрогнули:

— Вы заметили, куда он направился?

Тэн Юй спокойно указала прямо на него:

— Да вот же он передо мной! Вы все в чёрном же одеты.

— …Я имею в виду кого-то, кроме нас, — уголки губ юноши дёрнулись.

Тэн Юй с невинным видом ответила:

— Так вы бы сразу и сказали! Никого такого не видела.

— Точно?

— Господин, посмотрите на меня — вдова с проклятием «убивать мужей». Какой мужчина осмелится задерживаться рядом со мной? Раз уж вы здесь, почему бы не остаться и не попробовать наладить со мной отношения? — Тэн Юй нарочито приблизилась к группе мужчин.

— Извините за беспокойство. Пойдёмте искать в другом месте, — лицо юноши потемнело, и он увёл своих людей.

Убедившись, что те больше не вернутся, Тэн Юй обратилась к балке:

— Можете спускаться. Считайте, что я вернула вам долг за помощь с собиранием шиповника.

— Вам… не хватает работника? — хриплым голосом спросил Сяо Цэ, спрыгивая вниз.

«Разве сейчас об этом надо думать?» — Тэн Юй в очередной раз поразилась странности его мышления.

Надо признать, у некоторых людей действительно прекрасная внешность. Тэн Юй незаметно разглядывала его: в чёрной одежде он сразу приобрёл холодный, сдержанный и строгий облик. Его черты лица будто высечены резцом, и в этой одежде он выглядел куда более мужественно, чем в белом.

— Да, не хватает, — мысленно добавила она: «Вы только что забыли слово „мужчина“».

— Я хотел бы временно остаться у вас. Не бесплатно — я заплачу, — сказал Сяо Цэ и бросил ей кошелёк. Ему пока не хотелось возвращаться домой, лучше переждать где-нибудь.

Тэн Юй растерялась. Открыв кошелёк, она чуть не ослепла от блеска золота. Сердце её забилось чаще. Она перепроверила — да, это действительно золото! В кошельке лежали исключительно золотые монеты. Вспомнив его невероятное мастерство в прыжках и перемещениях, она задумалась: «Неужели он легендарный наёмный убийца?»

— Господин, вы, случайно, не убийца? — взволнованно спросила Тэн Юй. В прошлой жизни она прочитала немало романов, и молчаливый, но добрый убийца всегда был одним из её любимых типажей главных героев. Этот человек идеально подходил под описание — она тут же включила режим поклонницы.

Сяо Цэ: «…Я не убийца. Если вам неудобно, я найду другое место».

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко, и он начал сомневаться, правильно ли поступил, решив остаться здесь.

Тэн Юй немного расстроилась, но быстро взяла себя в руки:

— У меня действительно не хватает помощника. Господин, как насчёт такого варианта? Я не возьму ваши деньги, но вы будете помогать мне с тяжёлой работой. Мне и Чуньюй вдвоём с этим не справиться. Вам нужно будет только выполнять эти обязанности.

— Я… — Сяо Цэ нахмурился, собираясь отказаться, но тут его взгляд упал на сломанную дверь. Подумав немного, он согласился: — Хорошо. Но я, возможно, пробуду недолго.

— Отлично! Вы, вероятно, ещё не ужинали? Присоединяйтесь! — Тэн Юй подмигнула. В прошлый раз он сумел почувствовать в её блюдах её настроение — возможно, это не случайность. Сейчас самое время проверить это.

— Я уже ел, — бесстрастно ответил Сяо Цэ, но его живот предательски заурчал.

Сяо Цэ: «…»

Тэн Юй заметила, как покраснели его уши, и сдержала улыбку:

— Видимо, вы просто не наелись как следует, да ещё и силы потратили во время погони. Лучше подкрепитесь.

Он ничего не сказал, молча сел за стол и принялся изображать глубокую задумчивость, хотя краснота на ушах долго не исчезала.

Чуньюй уже предусмотрительно налила ему ещё одну миску риса. К счастью, Тэн Юй приготовила два блюда в большом количестве, так что на троих хватит с лихвой.

Она была очень голодна и, не обращая внимания на присутствие постороннего, начала есть с большим аппетитом — ведь это же настоящие куски мяса! Сколько дней она его не ела!

— Кхм, хозяйка, поешьте медленнее, — Чуньюй толкнула её локтем и многозначительно кивнула в сторону Сяо Цэ.

Тэн Юй удивлённо повернулась и увидела, что Сяо Цэ смотрит на неё с лёгким недоумением.

— Господин, ешьте! На что вы смотрите? От взгляда ведь не наешься! — Неужели я так хороша, что он застыл в изумлении?

Чуньюй: «…»

— Хорошо, — Сяо Цэ вдруг улыбнулся. Он вспомнил детство: мать всегда была крайне осторожна в присутствии отца, боясь, что её манеры за столом вызовут неодобрение. И его самого учили тому же — это было утомительно! А вот так, свободно и естественно… приятно.

Тэн Юй на мгновение замерла от его улыбки — он действительно прекрасен. Его манеры за столом безупречны, каждое движение выдаёт аристократа. При тусклом свете свечи он казался живой картиной. Она невольно продолжила смотреть, пока не заметила, что и второе ухо Сяо Цэ покраснело.

«Какой милый!» — подумала она и тактично отвела взгляд, продолжая с удовольствием есть.

Рёбрышки были мягкими и пропитанными соусом, фасоль — свежей и сочной, а яичный пудинг с мясным соусом — нежным и вкусным. Это блюдо заставляло есть одно за другим, и вскоре всё было съедено до крошки, даже соус использовали для риса.

— Как вам? — сразу после еды спросила Тэн Юй, конечно, обращаясь в первую очередь к Сяо Цэ.

Чуньюй с довольным видом ответила:

— Очень вкусно! Давно не ела так досыта. Я уберу посуду, хозяйка.

Сяо Цэ изначально не собирался говорить, но, встретив её сияющий взгляд, всё же осторожно произнёс:

— Очень вкусно. Когда вы готовили это блюдо, вы, вероятно, сильно проголодались. Оно отлично возбуждает аппетит.

Тэн Юй была поражена. Это не совпадение — он действительно чувствует! Её глаза засияли, и она посмотрела на него так, будто перед ней сокровище, способное растопить любого своим жаром.

Сяо Цэ слегка напрягся и молча направился… чинить дверь. Движения его были удивительно уверены.

— Вы умеете и это? — Тэн Юй подбежала к нему, как любопытный ребёнок, и уставилась на него. Она считала, что он, скорее всего, аристократ, но разве такие обычно чинят двери?

— Да. Раньше я жил с матерью в… — он замер, словно вспоминая, потом продолжил: — В очень уединённом месте. Она женщина, ей было неудобно заниматься таким, поэтому всё делал я. Так что кое-что умею.

Тэн Юй склонила голову и задумчиво сказала:

— Жена, которая будет с вами, наверняка будет счастлива. Хотя… господин, вам ведь уже около двадцати лет? Вы, должно быть, давно женаты.

В древности многие выходили замуж в пятнадцать лет. Ему, судя по возрасту, уже двадцать — наверняка давно женился, возможно, даже имеет наложниц. При этой мысли Тэн Юй стало грустно. В эту эпоху положение женщин слишком низкое, и она не хочет делить мужа с другими. Возможно, лучший путь для неё — вести своё дело в одиночку.

Сяо Цэ поднял на неё странный взгляд, его лицо слегка покраснело. Некоторое время он молча смотрел на неё, потом отвёл глаза и продолжил чинить дверь.

Тэн Юй была погружена в свои мысли и совершенно не заметила этого. Она и не подозревала, что в ту эпоху такие слова от девушки воспринимались почти как предложение руки и сердца.

— Господин, наверху, за поворотом, есть несколько свободных комнат. Выбирайте любую. Правда, там немного пыльно — придётся прибраться самому. Если понадобится помощь, просто зовите меня по имени — меня зовут Тэн Юй, — сказала она и направилась на кухню, совершенно не замечая шока на лице Сяо Цэ.

В ту эпоху имя девушки могли называть только родители и муж. Между посторонними людьми обычно использовали только фамилию. Люй Пин позволял себе называть её по имени лишь потому, что когда-то считался её женихом, да и она сама никогда не возражала против этого.

Тэн Юй не знала, что простые слова «зовите меня Тэн Юй» заставили Сяо Цэ серьёзно задуматься.

«Как всё так вышло? Я всего лишь хотел переночевать несколько дней… Что теперь делать? Девушкам стыдно, прямо отказать неловко…» — подумал он и решил делать вид, что ничего не понял.

Тем временем Тэн Юй, совершенно не подозревая о созданных ею трудностях, вместе с Чуньюй использовала оставшийся шиповник для приготовления цукатов на завтрашнюю продажу.

Сегодня продажа цукатов и холодца из гороха принесла сто очков. После вычета ежедневных пятидесяти очков на выживание осталось ещё пятьдесят. Но при таком темпе за три месяца вряд ли удастся накопить пять тысяч очков — значит, нужно стараться зарабатывать больше.

http://bllate.org/book/10135/913488