Готовый перевод Transmigrated as the Second Generation Rich Boss's Woman / Стала женщиной богатого босса во втором поколении: Глава 13

Мальчик по имени Фачзы, в очках с золотистой оправой и с пачкой мелочи в руке, довольно лукаво подскочил к ней:

— Мы ставим на цвет трусиков химички сегодня. Невеста Чао-гэ, не хочешь присоединиться?

Гром среди ясного неба! Такие дикости она видела разве что по телевизору — и вот теперь сама попала в эту безумную ситуацию. Она даже растерялась. В прошлой жизни она тоже училась в Гонконге, но таких отморозков среди школьников не встречала! Ткнув пальцем в дверь, она бросила:

— Хотите играть — играйте за дверью. Не мешайте мне спать.

— Есть! — весело отозвался Фачзы и помахал рукой своим «игрокам»: — Кто хочет ставить — выходите! Не будем мешать невесте Чао-гэ спать.

Несколько девчонок фыркнули:

— Ну и ну! Кто ты такая? Школа, что ли, твоя личная собственность? Должны тебе место уступать для дневного сна?

— Ну а что? Теперь она — невеста Чао-гэ, имеет право задирать нос!

— Потише там! У неё сейчас характер взрывной — не ровён час, получите!

Се Сяомэн была до крайности вымотана и не хотела тратить силы на перепалку с этими сплетницами. Просто схватила стул и швырнула им прямо в головы.

Девицы завизжали и обернулись к ней с ненавистью.

Се Сяомэн показала им средний палец и снова уткнулась лицом в парту, чтобы доспать. Звонок на урок её не разбудил — даже когда староста скомандовал «Встать!», она так и не очнулась. Но кто-то потянул её за руку, и она машинально поднялась. Обернувшись, она увидела Чжан Чжэньюя — тот стоял у соседней парты и мрачно смотрел на неё.

Химичка сегодня была одета в строгий чёрный сарафан и белую блузку. Она поправила очки в золотой оправе:

— Садитесь, ребята.

Се Сяомэн на секунду опешила — наверное, ей всё это снится. Ведь в оригинале её соседкой была девушка с торчащими зубами. Поэтому она просто снова легла на парту и закрыла глаза.

— Сяомэн, на уроке нельзя спать, — не выдержал Чжан Чжэньюй, постучав по её парте. Он смотрел на неё с таким выражением, будто жалел о бесполезном железе: — При твоих текущих оценках, как ты вообще собираешься поступить в шестой класс?

Он был сыном директора школы, поэтому мог менять места, как ему вздумается. Утром он просто сказал об этом классному руководителю и поменялся местами с той самой девушкой с торчащими зубами. Он решил вырвать Се Сяомэн из лап Чао-гэ. Ему действительно нравилась эта девушка — ещё вчера он чуть не сгорел от ревности, увидев, как она прижалась к груди Чао-гэ. И он был уверен: сможет заставить Се Сяомэн снова влюбиться в него. В конце концов, он же такой замечательный!

Се Сяомэн, полусонная, подняла голову и убедилась — да, это точно Чжан Чжэньюй. Опять этот назойливый тип! Только что ей приснилось, будто она вернулась домой: мама готовит ей день рождения, ей уже двадцать четыре, в доме полно родных и друзей, все веселятся… А тут этот надоеда всё испортил! Она раздражённо бросила:

— Какое тебе дело?

— Я переживаю, что ты не поступишь в подготовительный колледж. Через месяц экзамены, а ты вместо учёбы болтаешься с Чао-гэ по улицам? Сяомэн, я не хочу видеть, как ты катишься вниз. Я решил: буду сидеть с тобой за одной партой и помогать тебе учиться, — произнёс он с таким видом, будто совершает великое благодеяние.

Какой же он нахал! Когда она за ним бегала, он её игнорировал. А теперь, когда она его не замечает, он лезет со своей заботой! Уже поздно. Се Сяомэн даже усмехнулась про себя: ведь она закончила университет и год проработала в реальной жизни — повторить школьную программу будет несложно.

— Сам за собой следи! Подготовительный колледж? Да плёвое дело!

— Ты сейчас на пятом месте с конца в классе, — напомнил ей Чжан Чжэньюй, чтобы она трезво оценила ситуацию.

Се Сяомэн не ответила. Увидев, что урок химии, она достала учебник и начала листать. Атомная структура и свойства элементов, разнообразие углеводородов… Всё это было знакомо. Экзамен в подготовительный колледж — раз плюнуть.

Химичка на доске рисовала график изменения концентрации хрома (Cr) в растворе и собиралась дать задачу. Чжан Чжэньюй заметил, что Се Сяомэн просто листает страницы, и с готовностью спросил:

— Ты умеешь решать такие задачи? Если нет — я объясню.

Се Сяомэн повернулась к нему спиной:

— Не мешай. Я умею.

Учительница закончила рисовать и, спустившись с кафедры, спросила:

— Это задача с прошлого урока. Кто может её решить — поднимите руку.

Фачзы, ростом метр пятьдесят восемь — самый низкий парень в классе — сидел на первой парте. На носке его туфли была приклеена маленькая зеркальца, направленная прямо под юбку учительницы.

Се Сяомэн покачала головой. В книге эта химичка звалась А Мэй. Когда главная героиня училась в десятом классе, у неё не хватало денег на обучение, и она на несколько дней бросила школу. Тогда А Мэй, будучи её классным руководителем, помогла ей деньгами, благодаря чему та смогла продолжить учёбу. Главная героиня всегда помнила эту доброту.

Видимо, из-за того, что она теперь живёт в теле героини, Се Сяомэн чувствовала к А Мэй особую благодарность и инстинктивно решила вмешаться. Она незаметно для других схватила ручку и метнула её в голову Фачзы.

— Ай! — вскрикнул тот, хватаясь за голову. — Кто меня?

А Мэй машинально посмотрела вниз и увидела зеркальце на носке его туфли, направленное прямо под её юбку.

А Мэй глубоко вдохнула и мысленно повторяла себе: «Не злись, не злись». Затем она указала на дверь:

— Фачзы, сегодняшний урок ты прослушаешь за дверью. После занятий зайдёшь ко мне в кабинет — нужно поговорить.

— Училка, так поговори прямо здесь! Зачем мне в твой кабинет? Тебе уже под тридцать, а парня всё нет. Неужели приглянулся я? Боишься, что Иисус тебя за это огреет? — совершенно без зазрения совести заявил Фачзы, насмешливо коверкая английские слова на гонконгский манер.

А Мэй скоро должна была отметить тридцатилетие. Она была христианкой и, по слухам, девственницей. По натуре она была мягкой и доброжелательной, редко сердилась на учеников. Ко всем безумным выходкам плохих учеников она относилась с любовью и терпением — ведь её Бог прощает всех грешников.

Именно поэтому мальчишки в классе постоянно позволяли себе подшучивать над ней. Люди ведь любят давить на слабых.

Класс замер на две секунды, а потом взорвался хохотом. Кто-то даже крикнул:

— Эй, Фачзы! Ты хоть что-то увидел?

Фачзы знал, что А Мэй ничего ему не сделает, и совершенно спокойно ответил:

— Белые. Те, кто угадал — подходите после урока за выигрышем.

А Мэй сразу поняла, в чём дело — они ставили на цвет её нижнего белья. Она мысленно повторила: «Прощение побеждает зло. Прощая других, мы не даём дьяволу foothold. Аминь!» — и улыбнулась:

— Ладно, не хочешь идти в кабинет? Тогда я позвоню твоей маме после урока.

— Звони, не вопрос! — пожал плечами Фачзы.

Се Сяомэн снова схватила ручку и запустила её в голову Фачзы:

— Извинись перед учительницей.

Фачзы уже готов был выругаться, но, увидев, кто бросил, проглотил ругань и недовольно пробурчал:

— Извините.

— Громче, — лениво потребовала Се Сяомэн, крутя ручку между пальцами.

— Извините, учительница! — повысил голос Фачзы. Он мечтал попасть в Саньхэшэн и не смел обижать Се Сяомэн.

Ян Бихуа:

— Чёрт, да он совсем обмяк!

Юань Сюаньли, покачивая ногой:

— Прямо королева! Ждём, когда Чао-гэ наскучит этой рыбной шариковой, тогда посмотрим, как она заплачет.

— Садись, — с трудом выдавила А Мэй улыбку. Она даже забеспокоилась, не обидит ли Фачзы Се Сяомэн позже. Собравшись с духом, она снова спросила: — Кто может решить эту задачу? Поднимите руки.

Чжан Чжэньюй вскочил, желая похвастаться перед Се Сяомэн:

— Учительница, я решу! — Он бросил взгляд на Сяомэн и шепнул: — Хорошенько смотри. Потом объясню тебе.

Кто тебя просил?! Се Сяомэн презрительно фыркнула. Она решила показать ему, на что способна, и раз и навсегда отбить у него желание «помогать» ей. В книге главная героиня поступила в университет только благодаря репетиторству Чжан Чжэньюя.

На самом деле героиня вовсе не была глупой. Просто в школе её постоянно травили, и она не могла сосредоточиться. Плюс Шисаньмэй то и дело устраивала ей подлянки, из-за чего оценки стремительно падали и не поднимались.

Главный герой, кроме мучений, должен был и поддерживать героиню до самого финала. Но теперь Се Сяомэн вовсе не нуждалась в помощи Чжан Чжэньюя в учёбе. Возможно, она даже сумеет его обогнать!

Она искренне считала, что школьная программа этого времени намного проще той, что была у неё. С презрением взглянув на Чжан Чжэньюя, она сказала:

— Мне не нужна твоя помощь. Я сама справлюсь.

Несколько «курочек» в классе зашептались:

— Видели? Как только ветер в спину — сразу важничать! Думает, раз Чао-гэ защищает, так и мозги сами включатся!

— Ха-ха! Теперь она — невеста Чао-гэ, важная птица! При её-то хвостовых оценках — и лезет на сцену? Пусть лучше не превратится из красавицы в посмешище!

— Она явно дразнит Юй-гэ. Все же знают, что раньше она за ним бегала! Просто он отверг её, и она к Чао-гэ пристроилась.

— Эх, а ведь Юй-гэ сам виноват. Отказался тогда — теперь сам лезет. Непонятно, зачем это ему?

— Да заткнись! Как ты смеешь так говорить о моём Юй-гэ? Всё виновата эта рыбная шариковая! Говорят, её мамаша — контрабандная курица с материка. Какой хороший ребёнок может родиться от такой?

2CrO…! Се Сяомэн полностью игнорировала ядовитые речи «курочек» и уверенно решила задачу на доске.

Несколько отличников в классе сразу поняли, что решение верное, и зааплодировали. Те, кто вообще не понял задачу, фыркнули:

— Вот те на! Значит, правда, рядом с Чао-гэ мозги включаются?

Ян Бихуа с ненавистью смотрела на Се Сяомэн. Ведь именно из-за этой рыбной шариковой их босс сейчас лежит в больнице.

Этот счёт они обязательно вернут, как только Чао-гэ наскучит этой девчонкой.

А Мэй была поражена. Она рассчитывала, что Се Сяомэн ошибётся, и хотела разобрать задачу подробно. Но та решила всё правильно! Учительница перепроверила решение — без единой ошибки. Она всегда любила Се Сяомэн: та выглядела такой милой и приятной, просто училась плохо.

Раньше А Мэй даже давала ей дополнительные занятия, но безрезультатно — и она давно уже разочаровалась. А теперь Се Сяомэн не только сама вызвалась к доске, но и решила задачу верно! Учительница была растрогана до слёз. Вся злость на Фачзы мгновенно испарилась. Она захлопала в ладоши:

— Молодец, Сяомэн! Всё абсолютно верно. Продолжай в том же духе — я в тебя верю!

Насмешники и двоечники остолбенели:

— …Чёрт! Неужели правда, рядом с Чао-гэ мозги включаются?

Се Сяомэн показала А Мэй большой палец:

— Училка, я всё поняла.

Чжан Чжэньюй стоял как остолбеневший, наблюдая, как Се Сяомэн с лёгкостью сошла с кафедры. Он чувствовал себя оплёванным. Щёки горели. Невозможно! Он же видел её химические тесты — там всё наугад, а задачи вообще пустые! Неужели сегодня она включила богиню удачи?

То, что Се Сяомэн решила задачу, радовало его меньше всего. Он даже начал подозревать, что теперь у него совсем нет шансов. Ведь он хотел использовать репетиторство как повод быть рядом с ней! Теперь он жалел, что не принял её ухаживания раньше!

Се Сяомэн села на место и специально развела волосы в сторону Чжан Чжэньюя:

— Держись от меня подальше.

Чжан Чжэньюй прижал руку к груди:

— …Сердце болит.

http://bllate.org/book/10129/913079