Готовый перевод Transmigrated as the Second Generation Rich Boss's Woman / Стала женщиной богатого босса во втором поколении: Глава 12

«Это вообще по-человечески? — думала она. — Воспользовался человеком, а потом ещё и заявляет, что это я сама хотела! Если бы можно было, она бы раз и навсегда порвала с ним все связи и больше никогда не пересекалась.

Се Сяомэн резко обернулась и недовольно бросила:

— Ты сам прекрасно знаешь, что натворил прошлой ночью.

Глядя на разгневанную Маленькую Деву Дракона, Чао-гэ почувствовал, как сердце его забилось быстрее: в её злости было что-то особенно притягательное. Он не удержался и решил подразнить её дальше:

— Ну так скажи, что же я такого сделал?

На этом разговор был окончен. Се Сяомэн глубоко вздохнула и начала уговаривать себя мысленно: «Не злись… Чтобы выжить, надо держаться за эту золотую ногу».

— Раз уж ты меня так… — произнесла она, опустив глаза, — то должен нести ответственность.

— Конечно, обязан! — усмехнулся Чао-гэ, с трудом сдерживая смех.

— Тебе смешно?! — не выдержала Се Сяомэн. — Разве это шутки? Такие люди просто заслуживают хорошей трёпки!

— Ладно, больше не смеюсь, — сказал он, поднял пакет с кровати и протянул ей. — Эй, Маленькая Дева Дракона, хватит дуться. Иди прими душ.

Се Сяомэн растерянно открыла пакет. Внутри лежала школьная юбка и упаковка прокладок.

— Что это значит?

— Ты разве не заметила, что у тебя месячные начались? — спросил Чао-гэ.

Боже! Неужели он путает первые месячные девушки с потерей девственности?! Она вспомнила: в книге Чао-гэ описан как девственник. Но ведь он постоянно бывает в разных заведениях — неужели он настолько глуп, что не знает даже такой элементарной вещи? Ладно, сейчас главное — в душ.

Прошлой ночью Чао-гэ изрядно вымотала Се Сяомэн. Сначала она пнула люстру, и та разлетелась вдребезги. Потом потащила его тренироваться в боевых искусствах: колотила кулаками, ругала за неправильную стойку и настаивала, чтобы он учился винчуню. Затем затеяла игру в «камень-ножницы-бумага»: проигравший получал укус или щипок. Поскольку мышцы Чао-гэ были твёрдыми от тренировок, Се Сяомэн быстро устала щипать его и перешла на укусы — как маленький щенок. И, честно говоря, это было чертовски мило и возбуждающе.

Но одно его по-настоящему озадачило: удар, которым она разнесла люстру, и те движения рук — без нескольких лет практики такое не осилить! В их семье, помимо ночного клуба, были ещё школа боевых искусств и игорный зал. Сам Чао-гэ иногда ходил в школу, чтобы потренироваться с мастерами. Он не был профессионалом, но кое-что понимал. Закурив сигарету, он поставил стул прямо у двери ванной и стал ждать.

Когда Се Сяомэн вышла, она чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Ты чего тут делаешь?

Чао-гэ схватил её за запястье и притянул к себе:

— Честно скажи, у кого ты училась винчуню?

— А? — сделала вид, что ничего не понимает, Се Сяомэн. — Чао-гэ, я правда не знаю, о чём ты. Мне пора в школу.

Её актёрское мастерство оказалось настолько убедительным, что Чао-гэ поверил. Он лишь хотел разобраться в происходящем. Взглянув на часы, он сказал:

— Ещё рано, только половина седьмого. Я отвезу тебя.

Его рука была крепкой, как замок, и она не могла пошевелиться. Сидя у него на коленях, спиной к его груди, она сквозь тонкую школьную юбку чувствовала рельеф его мышц. В нос ударил лёгкий аромат мятных сигарет, и вдруг где-то внутри всё приятно заныло, по коже пробежала дрожь. Неужели он снова собирается…?

— Чао-гэ, я просто смотрела винчунь по телевизору! — всхлипнула она, голос стал мягким и дрожащим — совсем не похожим на вчерашнюю «Лолку-666». — Наверное, я пьяная буянила? В школе меня постоянно унижают, и, возможно, это вызвало защитную реакцию!

Чао-гэ посмотрел на эту хрупкую, плачущую девушку и, словно одурманенный, поверил её бреду. В ночном клубе он часто видел, как пьяные люди ведут себя совершенно иначе — врачи объясняли это временным нарушением работы мозга. Может, и правда: ведь она в команде поддержки, умеет делать шпагат и пинать люстры… Хотя чтобы так хорошо освоить винчунь по телевизору — это же настоящий талант!

Вчерашняя её техника была просто великолепна — как у героини романов Цзинь Юна: красивая, сильная и недосягаемая. Именно такая женщина ему и нужна!

Он не удержался и чмокнул её в щёчку, решив больше не допытываться:

— Ещё болит? — спросил он, касаясь пальцем красного пятна на её шее.

Щёки Се Сяомэн покраснели:

— Болит… Чао-гэ, ты такой плохой!

(Фу!)

— Взаимно, — усмехнулся он, отпустил её и встал. Медленно расстёгивая пуговицы рубашки, он начал готовиться к признанию.

Се Сяомэн испугалась:

— Ты чего? Я же впервые… Неужели нельзя быть хоть немного добрее? У меня до сих пор поясница болит!

— Да ладно тебе, — смеясь, продолжал он расстёгивать пуговицы. — Просто посмотри на свои «трофеи».

Он снял рубашку, обнажив рельефные мышцы. Солнечный свет играл на его загорелой груди, широкие плечи и рост под два метра внушали чувство надёжности.

Именно такой мужчина ей всегда нравился — сильный, зрелый, словно закалённый жизнью. «О нет, сердце колотится!» — подумала она, полностью погрузившись в созерцание его фигуры и совершенно забыв о следах укусов на его теле.

— Ну как, чем собираешься компенсировать мне это? — спросил Чао-гэ, указывая на укусы.

Только теперь Се Сяомэн заметила эти отметины и аж рот приоткрыла:

— Это… я разве укусила?

— А кто же ещё, Маленькая Дева Дракона? Ты что, родилась в год Собаки? Больно же!

Боже! В прошлой жизни она вообще ни с кем не была близка! Откуда такой напор? Ей стало так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю. Образ благородной героини окончательно рухнул.

— Так чем же ты меня компенсируешь? — Чао-гэ придвинулся ближе, серьёзно посмотрел ей в глаза и обнял за талию.

— Я ведь уже… отдалась тебе! Чего ещё хочешь? — прошептала она, упираясь ладонями ему в грудь и избегая взгляда. Боялась, что не устоит перед таким красавцем.

Чао-гэ знал, что она ошибается, думая, будто между ними всё произошло. На самом деле он лишь распечатал презерватив для вида. Ведь отель принадлежал их семье, как и ночной клуб, и горничные часто убирали номера после гостей. Если бы они не нашли использованного презерватива, весь персонал решил бы, что с ним что-то не так. Особенно после того, как один из друзей подмигнул администратору, намекнув на «интересную ночь». Он не был таким подлецом, чтобы воспользоваться пьяной девушкой. Для него интим должен быть осознанным и обоюдным — только так это романтика. Поэтому он решил подыграть ей:

— Что именно ты мне «отдала»? Первый раз?

Какой наглец! Такое ещё и вслух спрашивает! Стыдливо кивнув, Се Сяомэн прошептала:

— Да…

У Чао-гэ с детства была мания чистоты в этом вопросе. Из-за постоянного общения с женщинами в клубе, которых «используют», у него выработалось отвращение ко всему, что связано с развратом. Его будущая жена должна быть чистой — только для него одного.

Получив желаемый ответ, он не смог скрыть довольной улыбки:

— А если я скажу, что прошлой ночью ничего не было?

При этом его пальцы ласково водили по её талии.

— Перестань! Щекотно! — не выдержала она и ущипнула его за руку.

— Ответь сначала! — не отпускал он, зловеще улыбаясь. — Если ничего не было, то когда ты компенсируешь мне?

— Компенсирую тебе… чёрта с два! — сорвалась она. — Ладно, ладно! Только отпусти!

— Запомни: сама сказала. Не вздумай отказываться! — Чао-гэ бросил взгляд на круглую кровать и наклонился ещё ближе.

Се Сяомэн стояла в одноразовых тапочках, ноги ещё были мокрыми после душа. От его приближения она инстинктивно отклонилась назад, поскользнулась и, чтобы не упасть, обхватила его за шею. Они вместе рухнули на пол.

— Ай! — вскрикнула она, когда его суставы больно вдавились ей в спину. — Больно! Вставай скорее!

Но Чао-гэ не спешил вставать. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Так сильно торопишься компенсировать мне?

Се Сяомэн махнула рукой на всё:

— Ладно, давай прямо сейчас, и тогда отпустишь?

(Подожди… А ведь в душе я точно увидела, что месячные начались!)

Удовлетворённый, Чао-гэ поднял её:

— Не надо так спешить. У тебя есть неделя на подготовку. Хорошенько всё обдумай.

Он потрогал свои укусы и серьёзно добавил:

— Маленькая Дева Дракона, в следующий раз постарайся не кусаться. Больно же! Мне минимум неделю заживать.

Се Сяомэн вознесла взор к небесам: «Автор, ты совсем сломал характер второстепенного героя!»

…………

Чао-гэ сначала отвёз Се Сяомэн к ларьку с рыбными шариками, чтобы она успокоила бабушку, а потом повёз в школу. На шею он повязал шёлковый платок.

Чэнь Лили всю ночь не спала от волнения и с самого утра караулила у входа в класс C. Наконец увидев подругу, она со слезами радости бросилась к ней:

— Сяомэн! С тобой всё в порядке? Чао-гэ ничего плохого не сделал?

Се Сяомэн вздохнула и показала платок:

— Прошлой ночью… я потеряла девственность. Зря я с ним пошла — он просто мерзавец!

Гонконг 1980-х, находясь под британским управлением, давно стал западным. Молодёжь мыслила очень свободно, и секс до брака никого не удивлял. Чэнь Лили заранее предполагала, что после ночи с Чао-гэ подруга не вернётся «чистой».

— А кроме секса он ещё что-нибудь делал?

— Что ещё он мог сделать, кроме этого?! — возмутилась Се Сяомэн. Такие вопросы в этом возрасте казались ей чрезмерной распущенностью.

— Он тебя не истязал? Ну, типа БДСМ?

Прошлой ночью она спала как убитая, так что не знала. Но по многочисленным следам поцелуев можно было догадаться, что Чао-гэ в постели очень силён. Всё тело ныло, но чтобы не волновать подругу, она просто ответила:

— Нет.

И, как тряпичная кукла, плюхнулась на стул:

— Лили, со мной всё нормально. Иди в свой D-класс. Мне нужно поспать.

Чэнь Лили, как говорится, «император не волнуется, а евнух в панике». Она присела рядом и шепнула:

— Он хоть презерватив использовал?

Се Сяомэн вспомнила распечатанную упаковку «жвачки» на тумбочке и покраснела:

— Да.

Чэнь Лили наконец перевела дух:

— Слава богу. Отдыхай тогда. После уроков зайду.

— Хорошо.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Се Сяомэн разбудил шум.

— Ставки принимаются! Чёрный — выигрыш тройной, красный — десятикратный, белый — равный ставке! А если ставишь на Hello Kitty — ставка умножается на сто! Кто будет играть?

— Я! Пятьдесят на красный!

— Тридцать на чёрный!

— Сто на белый!

— А я рискну — пятьдесят на Hello Kitty!

Се Сяомэн раздражённо подняла голову:

— Вы что творите?! Так громко — голова раскалывается!

http://bllate.org/book/10129/913078