Готовый перевод Transmigrated as the Second Generation Rich Boss's Woman / Стала женщиной богатого босса во втором поколении: Глава 4

Се Вэньбиню было не до оправданий. То, что связывало его с той женщиной, было лишь мимолётной прихотью, и к дочери он не испытывал ни капли жалости. Жена требовала отчёта — ну и пусть забирает её, иначе спокойной жизни не видать. Он вынул ремень из шлёвок, приподнял брови и с угрожающим видом шагнул к Се Сяомэн:

— Посмотрим, как я тебя сегодня не прикончу!

Хлоп! Се Сяомэн инстинктивно схватила ремень в воздухе, но этот мерзавец-отец был силён, как бык. От резкого удара руки онемели от боли. Сжав зубы, она резко ответила ему приёмом «удар по шее».

Се Вэньбинь не ожидал, что обычная тихоня, которая никогда не отвечала на побои и оскорбления, не только осмелится дать сдачи, но ещё и знает приёмы самообороны. Не успев среагировать, он чётко получил удар и, зажав шею, скривился от боли:

— Тьфу! Да ты, падла, посмела ударить собственного отца?!

Он поднял ремень с пола, глаза сверкали злобой, и уже собирался продолжить избиение, как вдруг раздался стук в дверь.

Се Сяоцянь подбежала к глазку и, увидев одного из них, сразу узнала Фо Ши — местного авторитета из Квартала Медных Колоколов. Она закричала:

— Пап, это Фо Ши! Открывать?

За дверью Фо Ши перешёл от простого стука к настоящему разгрому: взял дубинку и начал колотить по железной двери так, что всё дрожало:

— Открывайте немедленно! Не откроете — подожгу динамитом!

— Чёрт! Разве мы не заплатили?! — воскликнула Шисаньмэй, решив сначала, что это долговые сборщики от партнёра по маджонгу. Но нет! Фо Ши — человек из клана Саньхэшэн, а они сами раньше крутились в Хунсине. Эти два клана издавна враги, и у того Золотого Зуба просто нет власти вызывать людей из Саньхэшэна. У неё возникло дурное предчувствие. Она посмотрела на невозмутимую Се Сяомэн и вспомнила, как та с порога начала вести себя вызывающе.

«Всё ясно, — подумала она с ужасом. — Наверное, мы её так задавили, что она нашла себе покровителя в лице Фо Ши! Эта маленькая сука так же похожа на свою покойную мать — обе умеют околдовывать мужчин».

К тому же Фо Ши в Квартале Медных Колоколов славился развратом. Что ж, вполне возможно, эти двое сговорились. Она крикнула Се Сяоцянь:

— Старшая дочь, быстро в комнату и не выходи!

Се Сяоцянь боялась за мать, но ещё больше — за свою жизнь. Её дядю с семьёй когда-то зарубили из-за долгов перед триадой. Она дрожащим голосом прошептала:

— Мама, будь осторожна…

И юркнула в комнату, захлопнув за собой дверь.

Се Сяомэн помнила, что в книге Фо Ши упоминался как правая рука Чао-гэ и занимает высокое положение в клане. Пока отец отвлёкся, она молниеносно подскочила к двери и распахнула её.

За Фо Ши стояли ещё двое, каждый с железной дубинкой в руке. Он окинул взглядом всех присутствующих и грубо спросил:

— Кто здесь Се Сяомэн?

— Это я, — быстро ответила она.

Как только бандиты услышали, что перед ними — та самая красавица, их лица расплылись в улыбках:

— А-со, здравствуйте!

Се Сяомэн: «……Почему ваши улыбки такие страшные?»

Фо Ши был одет в чёрную майку, на шее болталась нефритовая подвеска с изображением Гуань Юя, татуировки драконов и фениксов тянулись от рук до шеи, голова была лысой, а у глаза змеилась шрам. Его ухмылка выглядела особенно зловеще:

— А-со, что случилось?

Се Сяомэн, подавив страх, жалобно указала на Се Вэньбиня:

— Он меня бил… очень больно.

Се Вэньбинь и Шисаньмэй остолбенели. Как?! Фо Ши назвал её «а-со»?!

Теперь всё понятно: эта маленькая нахалка действительно нашла мощного покровителя.

Иерархия в кланах строилась так: на вершине — основатель, хотя отец Чао-гэ давно ушёл в отставку и даже не позволил сыну вступить в клан, но посторонние этого не знали, поэтому в мире триад его по-прежнему считали первым. Второй уровень — управляющие делами, которые решают все текущие вопросы и несут основную нагрузку. Третий уровень — «чжафиты», контролирующие определённые районы. Четвёртый — доверенные помощники «чжафитов», собирающие дань и улаживающие конфликты. Пятый — рядовые исполнители, которых посылают выполнять любые поручения. И так далее. По сути, система напоминала многоуровневую корпоративную структуру.

Фо Ши принадлежал к третьему уровню — он был «чжафитом» Квартала Медных Колоколов. Отец Шисаньмэй тоже когда-то был «чжафитом», но в другом клане, и теперь давно вышел из игры. Люди вроде Се Вэньбиня и Шисаньмэй, болтающиеся где-то посередине, даже не смели думать о противостоянии с таким, как Фо Ши.

«Чёрт! Эта маленькая падла ухитрилась зацепиться за управляющего делами Саньхэшэна! — подумала Шисаньмэй. — Но ведь управляющему Блан Шэ уже за шестьдесят! Ему можно быть её дедом! Ладно, ради мести готова даже на такого старика…»

Она смягчила голос и спросила:

— Фо Ши, чего вы хотите?

Фо Ши почесал лысину и предупредил:

— Если кто-нибудь хоть пальцем тронет нашу а-со, я сделаю так, что вы исчезнете с улиц Гонконга навсегда.

Се Вэньбиню не хотелось ссориться с Фо Ши: его мясная лавка находилась прямо в Квартале Медных Колоколов. Хотя лавку купил тесть, всю улицу контролировал именно Фо Ши. Вся его наглость мгновенно испарилась. Он достал пачку Marlboro, протянул Фо Ши сигарету и, кланяясь, заискивающе сказал:

— Фо Ши, давай закурим. Я просто воспитываю свою дочь, не стоит так серьёзно ко всему относиться.

Но Се Сяомэн не собиралась отступать. Она вспомнила, что в книге у неё есть бабушка, которую она очень любит. Та живёт отдельно из-за конфликта с Шисаньмэй и торгует рыбными шариками с тележки. Если придётся, она переедет к ней, лишь бы не терпеть издевательства дома. Поэтому она тут же заявила:

— Фо Ши-гэ, не верь ему! Его жена только что сказала, что хочет меня убить! Ты обязан за меня заступиться!

— Ты?! — Се Вэньбинь занёс руку, чтобы ударить её.

В этот момент в дверь вошёл Чао-гэ, за ним следом — десяток подручных. Се Сяомэн уже заметила его краем глаза, но сделала вид, что не видит, и, повернувшись спиной, приняла жалобный вид:

— Инь-инь-инь… Ты снова меня бьёшь! Я всего лишь раскрыла, как Шисаньмэй жульничала в маджонге, а ты всё равно меня бьёшь! Ты несправедлив и не заслуживаешь быть моим отцом!

Чао-гэ, едва переступив порог, увидел, как кто-то замахивается на его девушку. Не раздумывая, он пнул Се Вэньбиня в грудь. Его прозвали «королём Ванцзяо» не зря — боевые навыки были вне всяких сомнений.

От удара Се Вэньбинь отлетел к столу для маджонга. Стол накренился почти на девяносто градусов, и вместе с ним на пол посыпались и сам хозяин, и фишки. Изо рта хлынула кровь. Он схватился за грудь, будто душа покинула тело и не спешила возвращаться. Он лежал на полу, словно мешок с тряпками, не в силах подняться.

Се Сяоцянь, наблюдавшая через щёлку в двери, увидела, как квартира заполнилась бандитами, и в ужасе захлопнула дверь на замок.

Се Сяомэн, выросшая в правовом обществе, никогда не видела ничего подобного вживую. Она хоть и занималась винчуном с детства, но только на деревянном манекене или в спаррингах с отцом, где всегда соблюдали меры предосторожности и никто никогда не позволял себе причинить реальный вред.

«Чёрт! Реальная драка и чтение книг — две совершенно разные вещи! — подумала она. — Конечно, приятно, что мерзавца избили, но такой жестокостью от Чао-гэ меня просто пробирает. А вдруг я его как-нибудь рассержу — не пнёт ли он и меня ногой? Проклятый сюжет! Без мужчины-покровителя не выжить, с главным героем — будешь мучиться, а с второстепенным — боишься за жизнь. Автор, ты где? Приходи сюда, я обещаю — не убью!»

Чао-гэ, заметив испуг на лице девушки, понял, что переборщил. Он не мог видеть, как его Маленькая Дева Дракона чем-то расстроена. Такую чистую и невинную девушку нужно беречь, как драгоценность, и оберегать от всей грязи и тьмы этого мира.

Он подошёл к Се Сяомэн, взял её за руку — пальцы оказались мягкими, и он невольно потрогал их, пытаясь сгладить впечатление:

— Не бойся! Я просто защищаю свою жену. Обычно я не такой.

Се Сяомэн вспомнила, как только что попала в этот мир и увидела Чао-гэ с длинным мечом в руке: «……Верю тебе как раз наоборот».

— Правда, не веришь? — спросил Чао-гэ и посмотрел на Фо Ши.

Тот сразу понял намёк:

— А-со, наш Чао-гэ очень добр к женщинам. Я никогда не видел, чтобы он поднял руку на женщину. Гарантирую!

Эти слова прозвучали как-то странно. Чао-гэ прикрыл рот кулаком и кашлянул.

Фо Ши, хоть и был старше Чао-гэ на десяток лет, но раньше служил под началом его отца и научился улавливать смысл по одному взгляду. Он тут же добавил:

— И он никогда не пользовался услугами проституток. Его сердце занято только вами, а-со.

Се Сяомэн: «……»

В книге её героиня была белой луной Чао-гэ — объектом его безответной любви. Более того, она была редкостью в их кругу: сохраняла девственность и страдала глубоким психологическим отвращением к интимной близости. Именно поэтому Чао-гэ всё откладывал. Но это был его самый сокровенный секрет: в их мире считалось позором для мужчины его возраста оставаться девственником.

Се Сяомэн пыталась успокоить себя: «Не бойся, с таким характером он точно не станет бить главную героиню».

Ранее, пока Чао-гэ провожал её домой, она рассказала ему о своей семье. Его обычно жестокие чёрные глаза смягчились. Он погладил её по затылку:

— Не волнуйся, я буду хорошо к тебе относиться.

Затем, резко переменив выражение лица, он схватил Се Вэньбиня за шиворот:

— Тёсть, если ты ещё раз посмеешь поднять на неё руку, я отрежу тебе руку. Ты должен знать, что я человек слова.

Се Вэньбинь: «……А ты так разговариваешь с тестем?»

Шисаньмэй рядом уже окаменела от страха. Эта маленькая нахалка ухитрилась зацепиться за самого наследника клана Саньхэшэн! Небо рухнуло на неё.

Дрожащей рукой она вытащила сигарету и закурила, пытаясь взять себя в руки.

Чао-гэ вдруг перевёл взгляд на избитую и курящую Шисаньмэй и грубо спросил:

— Эй! А ты кто такая?

Се Сяомэн тут же жалобно сказала:

— Её зовут Шисаньмэй. Это моя мачеха, которая постоянно меня бьёт и оскорбляет.

Шисаньмэй так испугалась, что сигарета выпала у неё изо рта. Она упала на колени и стала умолять:

— Чао-гэ, прошу вас, пощадите меня! Сегодня я её не трогала! Посмотрите на меня — я и так еле жива, меня больше не выдержать!

Се Сяомэн боялась, что дело дойдёт до убийства. В Гонконге действуют законы, и если Чао-гэ окажется замешан в убийстве, ему конец. Поэтому она сказала:

— Чао-гэ, её сегодня уже избили за жульничество в маджонге. Давай пока остановимся. — Она посмотрела на Шисаньмэй. — Сегодня я переезжаю к бабушке. Веди себя соответственно.

Шисаньмэй внутри уже сто раз избила Се Сяомэн, но на лице пришлось изобразить благодарность:

— Младшая сестра, спасибо тебе! Больше не посмею, честно!

— Лучше запомни свои слова, — сказала Се Сяомэн и пошла собирать вещи.

Пока она была в комнате, Чао-гэ тихо приказал Фо Ши:

— Пусть эта женщина потом разденется догола и пробежит несколько кругов вокруг дома.

Когда Се Сяомэн вышла с сумкой в руках, Шисаньмэй уже лежала на полу и истошно выла:

— Чао-гэ, нельзя так со мной поступать! Умоляю, не унижайте меня!

Се Сяомэн растерялась и посмотрела на Чао-гэ. Тот взял у неё сумку и обнял за плечи:

— Пойдём, я отвезу тебя.

— Но… Чао-гэ, Шисаньмэй сегодня уже наказана. Боюсь, она умрёт.

— Не умрёт, не переживай.

……………

Следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела, Се Сяомэн вместе с Чао-гэ направилась к дому бабушки. За ними следовала целая свита из десятка подручных.

Бабушка Се Сяомэн, Чэнь Бися, торговала рыбными шариками, в основном студентам, поэтому жила рядом с учебным заведением. Но условия были ужасные — она ютилась в железной будке, которую когда-то заняла у старой знакомой, приехавшей с ней из материкового Китая. Раньше там держали кур.

http://bllate.org/book/10129/913070