Готовый перевод Transmigrated as the Second Generation Rich Boss's Woman / Стала женщиной богатого босса во втором поколении: Глава 3

Се Вэньбинь на другом конце провода не осмеливался и пикнуть в ответ и, понурившись, бросил нож для разделки свинины:

— Ладно, сейчас вернусь.

В глазах нескольких партнёров по маджонгу Се Сяомэн была просто «уродливым отродьем любовницы», и они явно её презирали, дружно поддерживая Шисаньмэй:

— Амэй, как ты вообще можешь так поступать! Твоя мачеха и так неплохо к тебе относится. Если бы мой муж привёл домой какую-нибудь девку с ребёнком от другой, я бы сразу её порезала и скормила собакам!

Лысеющий дядечка с двумя золотыми зубами ухмыльнулся:

— Симэй, да ты совсем бездушная! Шисаньмэй вырастила тебя — а ты даже лапшу сварить ей не хочешь?

— Да уж, неблагодарное создание! Шисаньмэй, не трать на неё деньги на учёбу! На твоём месте я бы сразу отправила её в ночной клуб работать!

Ха! Несколько придурков, которых Шисаньмэй обманывает, а они ещё и за неё заступаются. Возможно, именно из-за того, что она — персонаж из книги, эти посторонние люди могли оскорблять её сколько угодно, но ей было совершенно всё равно — даже немного жаль стало этих бедолаг с таким трогательно низким интеллектом.

Ладно! Подождите, пока я раскрою все гнусные делишки Шисаньмэй — тогда посмотрим, сможете ли вы продолжать держаться за неё мёртвой хваткой.

Уголки губ Се Сяомэн изогнулись в зловещей улыбке. Она подошла к столу, за которым сидела Шисаньмэй, резко просунула руку под скатерть и вытащила несколько фишек маджонга. С громким стуком она швырнула их на стол:

— Дяди и тёти, откройте-ка получше глаза! Десятилетиями играете вместе, а она вас спокойно обманывает! Если у вас хоть капля гордости осталась, немедленно избейте её! Пока её муж не вернулся — потом вам точно не справиться.

Не стоит думать, что эти дядечки и тётушки — обычные пузатые лысые обыватели. В молодости каждый из них прошёл через настоящие бои и знал, что такое ножевые ранения. Если начнётся драка — будет зрелище!

Шисаньмэй и представить не могла, что эта обычно послушная, забитая «гадина» сегодня осмелится выступить против неё напрямую. Сначала она прикрыла глаза и замерла от изумления, будто не веря своим ушам. Ей даже неясно стало: объясняться ли с партнёрами по игре или сразу задушить эту мерзкую девчонку. После короткой внутренней борьбы ярость взметнулась прямо в макушку. Она резко вскочила со стула, превратилась в настоящую ведьму и с диким визгом бросилась на Се Сяомэн:

— Мерзкая тварь! Сегодня я тебя убью!

Но прежде чем она успела дотянуться до девушки, из её одежды выпало несколько фишек маджонга и звонко покатились по полу.

Партнёры по маджонгу (А, Б и В): «......»

Се Сяомэн быстро отступила на несколько шагов и подлила масла в огонь:

— Дяди, тёти! Видите? У неё самих фишек полно под одеждой! Неужели вам не стыдно? Вас же обыгрывают, а вы молчите! Вы что, совсем без характера?

Несколько средних партнёров по игре как раз решали, как быть дальше, и после этих слов Се Сяомэн их ярость вышла из-под контроля. Игроки в маджонг больше всего ненавидят тех, кто жульничает — для них это хуже, чем убийство отца или похищение жены. Они засучили рукава и повалили Шисаньмэй на пол, продолжая осыпать её руганью:

— Чёрт возьми! Как ты вообще посмела сделать такое подлое дело? Сегодня мы научим тебя, как надо себя вести!

— Да ты совсем совесть потеряла! Десятилетиями дружишь, а обманываешь! Избейте её!

Из-за такого шума другие игроки за соседними столами одновременно прекратили игру и в недоумении подбежали разнимать:

— Эй-эй-эй! Что происходит?

— Давайте спокойно поговорим!

Се Сяоцянь, запертая в комнате под громкую дискотеку, вышла попить воды и увидела, как её мать бьют прямо на полу. Она в ужасе бросилась вперёд:

— Что вы делаете?! Немедленно отпустите мою маму!

Её слова прозвучали, как пустой пердеж — никто не обратил внимания.

Все были в ярости и продолжали избивать Шисаньмэй, не останавливаясь ни на секунду. Кто-то дёргал за волосы, кто-то пытался сорвать бельё. Шисаньмэй никогда в жизни не чувствовала себя такой униженной. Она каталась по полу, истошно вопя и пытаясь оправдаться:

— Отпустите! Я ничего не делала! Это всё подстроила эта мерзкая девчонка!

Се Сяоцянь, видя, как у её матери течёт кровь из головы, в отчаянии топала ногами и схватила телефон:

— Если вы сейчас же не прекратите, я вызову полицию! Вы все играете на деньги — всех посадят!

Едва она договорила, как все наблюдатели мгновенно разбежались, будто их ветром сдуло. В комнате остались только те, кто дрался с Шисаньмэй.

Се Сяомэн вырвала трубку у Се Сяоцянь:

— Ты чего вмешиваешься? Не видишь, что твоя подлая мамаша сейчас получает по заслугам за жульничество!

Се Сяоцянь — второстепенная героиня книги, старшая сестра главной героини (разница в возрасте — год). В школе она учится в выпускном классе, а главная героиня — в предпоследнем.

В начале сюжета отношения между Се Сяоцянь и главной героиней были совершенно нейтральными: хоть и жили под одной крышей, но почти не общались. Одна презирала, другая страдала от комплексов — каждая жила своей жизнью. Позже, когда у Се Сяоцянь появился парень, который сделал её беременной и бросил, она начала «чернеть». Особенно ей стало невыносимо, когда главная героиня завоевала сердце самого недоступного красавца школы. Зависть окончательно овладела ею.

Как так получилось, что дочь любовницы может стать принцессой, а она сама — ничтожеством, которого бросили? Не желая мириться с обыденностью, она запустила продуманную месть: внешне называла героиню «сестрёнкой», а за спиной соблазняла героя и плела интриги, чтобы опорочить репутацию главной героини.

Шисаньмэй — тип открытого конфликта, а Се Сяоцянь — мастерица тайных козней. Именно такие коварные персонажи чаще всего выводят читателей из себя. Вспомнив все уловки, которыми Се Сяоцянь в книге мучила главную героиню, Се Сяомэн готова была разорвать её прямо здесь и сейчас.

Се Сяоцянь смотрела на наглое лицо Се Сяомэн и чувствовала, будто ошиблась человеком. Её та самая робкая, застенчивая сестра сегодня, что ли, съела медведя с леопардом? Как она осмелилась так с ней разговаривать? Сначала она опешила, а потом резко спросила:

— Се Сяомэн, с чего это ты так заговорила?

Се Сяомэн — девушка с добрым сердцем, но колючками наружу: тем, кто добр к ней, она отплатит сторицей, а тем, кто причиняет зло — десятикратно. Некоторые люди, если ты отступишь хоть на шаг, тут же сделают десять вперёд и раздавят тебя полностью. Именно такова Се Сяоцянь. Се Сяомэн раздражённо ответила:

— А как мне говорить? Ты считаешь, что жульничество в маджонге — это почётное дело? У тебя вообще есть чувство справедливости?

Се Сяоцянь стиснула губы, её лицо побледнело. Она не могла найти подходящего ответа и резко толкнула Се Сяомэн. Но та занималась боевыми искусствами, её реакция была намного быстрее обычной. Она резко дала сестре пощёчину:

— Что делаешь? Хочешь меня ударить? Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил!

Эта «уродливая девчонка» посмела её ударить? Это было высшей степенью позора! Её гордость будто растоптали ногами. Се Сяоцянь в ярости нахмурилась и схватила железную палку, чтобы отомстить.

Что случилось с образом «зелёного чая»? Разве она не должна была действовать исподтишка? Почему сразу пошла в лобовую? Се Сяомэн легко уклонилась, пригнувшись, и в то же время подставила складной стул. Нога Се Сяоцянь зацепилась за ножку стула, и она неудачно замахнулась палкой — прямо в одного из драчунов.

Тот закричал:

— А-а-а! Чёрт! Кто меня ударил?

Се Сяоцянь дрожащей рукой сжимала палку и торопливо оправдывалась:

— Я не хотела... Это она! Это она... — она указала пальцем на Се Сяомэн.

Се Сяомэн уже рассчитала время идеально и звонила Чао-гэ:

— Чао-гэ, у меня дома небольшая проблема... Не мог бы ты приехать?

Только она договорила, как входная дверь с грохотом распахнулась — её отец резко пнул её ногой.

— Чао-гэ, поторопись, пожалуйста! Мне страшно!

Чао-гэ не мог приехать мгновенно, но дом главной героини находился в районе Коулун, на территории влияния клана Саньхэшэн. У него там было немало братьев, следящих за порядком. Он сразу позвонил и велел нескольким из них заглянуть к ней домой, строго предупредив: его женщине нельзя причинить ни малейшего вреда. Сам он постарается прибыть как можно скорее.

У людей из мира бандитов всегда есть особая жестокость. Се Вэньбинь, увидев хаос в своём доме, почувствовал головную боль и со всей силы швырнул складной стул в стол для маджонга:

— Что вы творите?!

Се Сяомэн и Се Сяоцянь рефлекторно вздрогнули. Партнёры по маджонгу, увидев, что вернулся Се Вэньбинь, немедленно отпустили Шисаньмэй и первыми начали жаловаться:

— Абинь, тебе нужно хорошенько воспитать свою жену! Десятилетиями дружим, а она нас обманывает! Это просто позор!

— Да! Мы играем здесь уже много лет, сколько она нас уже обчистила! Ладно, раз уж мы старые друзья, мы не будем сильно цепляться. Просто дай нам по десять тысяч на человека — и считай, что вопрос закрыт. Иначе я разнесу слухи, и посмотрим, как к тебе будут относиться другие игроки.

Шисаньмэй, избитая до невозможности, лежала на полу и тяжело дышала. У неё на голове образовалась лысина, а бельё сорвали. Услышав требование денег, она моментально «ожила» и села:

— Почему вы не идёте грабить банки?

— Десять тысяч — это ещё дёшево! Ты что, думаешь, что всё ещё та самая Шисаньмэй? Времена изменились, новое поколение правит балом. Хватит вести себя, как раньше! Убирайся!

Се Вэньбинь давно был недоволен Шисаньмэй. Увидев, как её избивают, он даже почувствовал удовольствие. Но доход семьи полностью контролировала она, и он не смел её злить — боялся развода. Поэтому он, как человек без надежды, грубо сказал:

— Вы избили мою жену до полусмерти, а теперь ещё и деньги требуете? Пошли вон!

— Ладно! Не хочешь платить? Тогда завтра вся ваша семья будет ночевать на улице! — плюнул Золотой Зуб.

Жульничество в маджонге — это вечный позор. В мире бандитов честь важнее жизни. Если бы Се Вэньбинь был способным, Шисаньмэй никогда бы не пошла на такой позорный поступок. Но в этом дорогом Гонконге без денег невозможно ничего. Шисаньмэй проглотила кровь вместе с выбитыми зубами:

— Подождите... Десять тысяч на человека? Ладно, я дам.

Она тяжело поднялась, прижимая руку к груди, и бросила на Се Сяомэн взгляд, полный ненависти:

— Ты погоди.

Как же приятно повалить злодея из книги! Се Сяомэн победно улыбнулась:

— Всегда к вашим услугам.

Шисаньмэй чуть не выплюнула кровавый ком. Эта мерзкая девчонка сегодня какая-то не такая! Либо её в школе довели до белого каления, либо её одержал злой дух. Она повернулась к Се Вэньбиню и закричала:

— Сейчас же избавься от этой твари!

Сегодня, если бы не Се Сяомэн, они бы и дальше оставались в неведении! Золотой Зуб поддержал её:

— Абинь, твоя младшая дочь ничего плохого не сделала. Не бойся жены! Будь мужчиной!

Затем он посмотрел на Шисаньмэй и напомнил:

— По десять тысяч с человека, а не на всех вместе.

Шисаньмэй чуть не сошла с ума. Сегодня она выиграла всего около тысячи, а предыдущие выигрыши давно потратила. Тридцать тысяч — это все их сбережения! Она ущипнула себя за переносицу, боясь потерять сознание от ярости, и сквозь зубы процедила:

— Золотой Зуб, не перегибай палку!

Тот самоуверенно заявил:

— Может, не наигралась? Или не хочешь больше жить в Коулуне?

Шисаньмэй глубоко вдохнула, дрожащими ногами зашла в комнату и вынесла тридцать тысяч. С ненавистью швырнув деньги на стол, она прошипела:

— Берите и убирайтесь.

Трое партнёров тут же пересчитали деньги, разделили по десять тысяч и гордо ушли.

Се Сяоцянь, видя, как её мать избита до синяков, плакала от жалости:

— Мамочка, давай сходим в больницу!

Шисаньмэй в молодости получала множество ножевых ранений, но всё равно могла пробежать несколько кварталов. Эти травмы для неё — пустяк. Она резко оттолкнула дочь:

— Закрой дверь.

Затем, опираясь на колено и глядя на Се Вэньбиня с лицом, похожим на раздавленную свинью, она приказала:

— Чего стоишь? Не хочешь её бить?

Се Сяомэн посмотрела на своего отца — высокого, крепкого, словно стена, — и по спине пробежал холодок. Она молилась, чтобы Чао-гэ поскорее приехал:

— Она первой бросила в меня фишку! Я просто защищалась! Разве я не человек? Почему я должна молча терпеть побои?

http://bllate.org/book/10129/913069