Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 5

Она ждала продолжения, но он молчал. Тогда Сюй Юань спросила:

— Ну что?

Сердце Сун Цифаня колотилось так сильно, что щёки залились румянцем. Он глуповато почесал затылок:

— Да ничего… Для богини это само собой разумеется.

Вокруг тут же поднялся гомон и свист.

Сун Цифань был далеко не урод — даже считался «красавцем группы» в их классе, но девушки редко обращали на него внимание. Во-первых, потому что язык у него был острый, а во-вторых — и это главное — все прекрасно видели его одностороннюю, почти уже не скрываемую влюблённость в Сюй Юань.

Мало кто из девушек хотел мериться с такой, как Сюй Юань: даже без макияжа она выглядела ярче других, накрашенных до блеска — алые губы, белоснежные зубы, чистая кожа. А теперь, когда стало известно, что она родная сестра школьного красавца Сюй Бо Чжоу, статус «белой богатой наследницы» окончательно лишил остальных всяких шансов.

Весь седьмой класс знал: Сун Цифань влюблён в Сюй Юань. Только сама Сюй Юань, будучи слепа к очевидному, по-прежнему считала его просто добрым и отзывчивым одноклассником.

— Заткнулись бы вы уже! — взревел Сун Цифань, выходя из себя, и весь класс мгновенно замолк.

Щёки наконец перестали пылать. Он спросил:

— Слышал, вчера тебя Лю Лу с подружками загнали в туалет. С тобой всё в порядке?

Он вчера пропустил занятия — его укусила собака, и пришлось ехать делать прививку от бешенства. Не знал он, что за его спиной произойдёт такое! Если бы он был рядом, ни за что бы этого не допустил.

Даже если бы пришлось отдать свою жизнь — никто не посмел бы тронуть его богиню.

Сюй Юань покачала головой:

— Всё хорошо. Вчера вовремя появился мой брат, так что ничего не случилось.

Она умолчала о лёгких ссадинах на руке и коленях — длинные рукава и брюки формы скрывали всё идеально.

Сун Цифань облегчённо выдохнул:

— Главное, что ты цела.

И тут вспомнил слухи, ходившие по школе:

— Ты правда родная сестра Сюй Бо Чжоу?

Сюй Юань кивнула.

Сун Цифань уже собирался расспросить подробнее, но в этот момент классный руководитель незаметно подкрался к двери. Его пухлые руки мелькали в воздухе, словно оставляя размытый след, и он громко гаркнул:

— Чего раскорячились?! Быстро по местам и зубрите! Да посмотрите на свои оценки за промежуточную аттестацию!

Сун Цифань широким шагом прошёл к задней парте — его место находилось по диагонали от Сюй Юань.

Аж до конца утреннего занятия место позади Сюй Юань оставалось пустым. Там обычно сидела Лю Лу — одна из тех, кто вчера принимал участие в издевательствах.

Весь класс знал: Лю Лу больше никогда не появится в колледже «Эръя». Это стало негласным правилом для всех учеников:

«Школьный красавец защищает сестру!»

«Сюй Юань — неприкасаемая! Ни в коем случае!»

Больше всех радовался Сун Цифань. Он крутил ручку и даже напевал себе под нос. Ведь с понедельника Лю Лу точно исчезнет, и он сможет сидеть прямо за своей богиней! От одной мысли мурашки бежали по коже!

— Сун Цифань! — завопила девушка с задней парты. — Прекрати это хрюканье! Немедленно!

...

В пятницу вечером занятий не было. После уроков Сюй Юань под завистливыми взглядами одноклассниц села в машину Сюй Бо Чжоу.

Дома, едва переступив порог, она услышала громкое «Сюрприз!», и на неё обрушился ливень разноцветных конфетти.

Сюй Юань на миг растерялась: огромная гостиная была превращена в праздничный зал, полный людей. Она даже подумала, не ошиблась ли дверью. Но среди толпы явно маячил их толстый белый пёс Сяо Бай, высунувший язык и виляющий хвостом.

Если Сюй Юань была ошеломлена, то даже Сюй Бо Чжоу слегка удивился. Инстинктивно он прикрыл двух сестёр спиной, но, узнав гостей, мягко улыбнулся и подтолкнул Сюй Юань вперёд.

— Брат… — робко обернулась она.

— Иди, — нежно сказал он.

Сюй Юань слегка прикусила губу и медленно повернулась.

Перед ней стояла изящная, элегантная женщина в ослепительно-алом платье. Её красота затмила все вспышки фотоаппаратов. Дрожащими руками она обняла девушку, вглядываясь в черты лица, пытаясь найти в них отголоски далёкого прошлого.

Уголки её губ были приподняты в улыбке, но глаза уже наполнились слезами.

— Это ты, Юань Юань?

Сюй Юань тысячи раз представляла: раз уж она такая красивая, какой же должна быть её мама? Образ, годами рисовавшийся в воображении, наконец обрёл очертания.

Она действительно пошла в мать.

Она — молодая версия матери.

Мать — будущая версия её самой.

Горло сдавило, и Сюй Юань с трудом выдавила:

— Это я.

Вэнь Сыжун больше не могла сдерживать многолетнюю тоску. Она крепко прижала дочь к себе и нежно поцеловала в лоб:

— Моё маленькое желание… наконец вернулось домой.

Рядом Сюй Цуньюань не отрывал взгляда от дочери. Её лицо, повторяющее черты жены на шестьдесят или семьдесят процентов, словно уменьшенная копия любимого человека.

Их дочь, потерянная много лет назад, наконец дома.

Среди родных и друзей он не мог позволить себе слёзы, как жена, но его глаза предательски покраснели.

Старший сын успокаивающе похлопал отца по спине:

— Разве вы не говорили, что вернётесь не раньше чем через неделю?

Сюй Цуньюань отвернулся, чтобы скрыть слёзы, быстро провёл ладонью по лицу и снова обернулся — теперь уже тем самым надёжным оплотом семьи, непоколебимой горой, способной выдержать любые бури.

— Твоя мама, как только узнала, что Юань Юань вернулась, не смогла ждать ни дня. Купила самый ранний рейс и сразу вылетела. Завтра я снова лечу обратно, чтобы закончить дела там.

Сюй Бо Чжоу кивнул, но в уголке глаза заметил, как на лице Сюй Чэньюэ, обычно спокойном и невозмутимом, мелькнула тень одиночества.

Сюй Чэньюэ прекрасно понимала: родители и брат — замечательные люди. Даже после возвращения Сюй Юань они будут относиться к ней с добротой. Но…

Сюй Юань повезло — она нашла своих настоящих родителей. А она сама не знала, где её родные, живы ли они вообще.

В этот момент её пальцы ощутили тёплую ладонь.

Подняв глаза, она увидела заботливый, мягкий взгляд старшего брата.

Сюй Бо Чжоу бережно сжал её руку — нежно, но уверенно — и подмигнул. Сюй Чэньюэ тоже улыбнулась.

Для Сюй Юань, выросшей сиротой, сегодняшний день стал невероятным чудом — словно прекрасный сон. Если это и правда сон, пусть он никогда не кончится.

— Юань Юань, зачем ты всё ещё закрываешь глаза? — спросила Вэнь Сыжун, заметив, что дочь держит веки плотно сжатыми.

— Я… — честно призналась Сюй Юань. — Боюсь, что, как только открою глаза, вас всех не станет.

Глаза Вэнь Сыжун снова наполнились слезами:

— Дорогая, открой глаза. Папа, мама, брат, Чэньюэ — мы все здесь, рядом с тобой. Больше мы никогда не расстанемся.

Две красавицы — мать и дочь — плакали, как распустившиеся цветы груши под дождём. Гости растрогались, но в душе невольно вздохнули.

Те же изящные черты лица, тот же фарфоровый цвет кожи… Гены Вэнь Сыжун оказались поистине мощными. Когда эта девочка вырастет, она наверняка станет новой «красавицей-разрушительницей» — и тогда, как и в былые времена, светские дамы снова начнут метаться от ревности!

Сегодня собрались только самые близкие друзья и родственники. Супруги Сюй хотели официально представить всем Сюй Юань — дочь, которую они так долго искали и наконец вернули.

После знакомства с роднёй Сюй Юань, сопровождаемая Сюй Бо Чжоу и Сюй Чэньюэ, пообщалась с несколькими ровесниками.

Сюй Бо Чжоу принёс сёстрам по бутылочке газировки. Сюй Чэньюэ, как всегда, неторопливо потягивала напиток маленькими глотками. А Сюй Юань, уставшая от бесконечных приветствий и с пересохшим горлом, одним глотком осушила половину бутылки. На лице восемнадцатилетнего красавца появилась почти материнская улыбка.

— Пей медленнее, а то подавишься.

Как кошка, кормящая котят.

Сюй Юань послушно начала пить мелкими глотками и виновато прошептала:

— Брат, я немного лицо потеряла… За кругом знакомств так и не запомнила имён.

Сюй Бо Чжоу рассмеялся и потрепал её по голове:

— Ничего страшного. Они и сами сюда пришли лишь потому, что родители заставили. Со временем запомнишь.

«Заставили»?

Услышав это слово, Сюй Юань невольно перевела взгляд в угол гостиной.

Остальные «заставленные» хоть делали вид, что участвуют в общении, но этот парень в углу просто растянулся на диване, надвинув козырёк бейсболки на лицо. Виднелся лишь изящный изгиб подбородка. Он лежал в расслабленной позе, но каким-то образом это выглядело невероятно стильно. От него исходила аура «не трогайте меня» — будто весь этот шум и веселье его совершенно не касались.

Проходя мимо, она почувствовала лёгкий аромат… травяного настоя? Или, может, особого табака? Она помнила: некоторые мальчишки в их возрасте уже курят.

Сюй Юань подавила любопытство и продолжила болтать с братом, сестрой и другими молодыми людьми.

Когда она снова вспомнила о нём, в углу уже никого не было — будто того юноши и не существовало вовсе.

Видимо, он ушёл вместе с другими гостями. За окном уже смеркалось, и семьи одна за другой покидали дом.

К десяти часам вечера все гости разъехались, кроме дяди Сюй Цзиншаня и его сына Сюй Цзымина. Тётя ещё не вернулась из туристической поездки.

Сюй Цзыминь был старшим среди молодого поколения — на два года старше Сюй Бо Чжоу. Он уже дважды провалил вступительные экзамены в университет, и если в этом году снова не поступит, отец отправит его за границу «получать образование».

Сюй Юань не любила Сюй Цзымина: его взгляд на девушек был слишком наглым, будто они — товар на витрине.

Обе семьи устроились на диванах и вели непринуждённую беседу.

— Второй брат, раз вы оба вернулись, как же быть с тем делом в Америке? — начал Сюй Цзиншань. Он был акционером медиагруппы «Синьгуан Мэйдиа», но вкладывал в компанию мало, зато любил пускать пыль в глаза.

— Завтра снова лечу туда, чтобы всё уладить, — ответил Сюй Цуньюань.

Сюй Цзиншань нахмурился:

— Не то чтобы я тебя критиковал… — он бросил взгляд на Вэнь Сыжун и поправился: — Не то чтобы я тебя, второй брат, критиковал. Эта сделка — ключевая для будущего компании за рубежом. Туда-сюда летать — одно мучение. А если там что-то пойдёт не так?

Он был прав, и Сюй Цуньюань кивнул:

— Ты прав, старший брат.

Но даже если бы пришлось выбирать снова — они всё равно поступили бы так же. Компания важна, да. Но никогда не сравнится с их дочерью.

Сюй Цзиншань, почувствовав, что поймал младшего брата на слабости, сразу вознёсся духом и принялся придираться к Сюй Юань:

— Юань Юань, не обижайся, но твоя форма выглядит слишком… скромно. Ты теперь в семье Сюй, а не в той, где росла. В таком виде на улицу выходить — позор для всей семьи. Учись у Чэньюэ!

На лбу Сюй Цуньюаня промелькнула тень недовольства, но при детях он не хотел ссориться со старшим братом.

Сюй Юань не ожидала, что деловой разговор вдруг перейдёт на неё, и уже думала, как ответить, как вдруг её мать холодно фыркнула.

Вэнь Сыжун с ледяной улыбкой произнесла:

— Моя дочь, Сюй Юань, будет носить то, что захочет. И никто, кроме неё самой, не имеет права вмешиваться!

Фраза прозвучала резко. Муж из вежливости не стал отвечать брату, но она таких условностей не признавала. Её дочь и так слишком много страдала. Теперь, когда она дома, никто не посмеет причинить ей боль!

Перед этой по-прежнему прекрасной и элегантной женщиной, чьи слова были остры, как бритва, все замолкли. Кто здесь «чужие»? Все в этой гостиной — родные!

Лицо Сюй Цзиншаня покраснело от смущения, но он постарался найти выход:

— Я ведь только за ребёнка переживаю!

Вэнь Сыжун осталась холодна и величественна, будто королева в короне:

— Не утруждайся, старший брат. Лучше присмотри за своим сыном. Если Цзыминь снова провалит экзамены, вот тогда семья Сюй по-настоящему опозорится.

Сюй Цзиншань кипел от злости, но не осмеливался возражать Вэнь Сыжун. Он резко шлёпнул сына по затылку:

— Если в этом году не поступишь — пойдёшь нищенствовать!

В молодости вся их компания ухаживала за Вэнь Сыжун, совершала глупости, но каждый раз эта красавица давала им по заслугам. Со временем они привыкли быть ниже её, даже став «старшими братьями». В спорах Вэнь Сыжун ещё ни разу не проигрывала — либо противник не мог спорить, либо не смел.

http://bllate.org/book/10128/913016