Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 4

— ЮаньЮань, не переживай. Чэньюэ не из тех, кто дуется из-за пустяков. Скоро всё пройдёт.

Правда ли это?

Сюй Юань с тоской смотрела на пустую лестницу и чувствовала, будто её сразу невзлюбили.

Сюй Бо Чжоу погладил её по волосам:

— Бегала весь день — наверняка проголодалась. Попробуй блюда, которые приготовила тётя Лю.

Его голос был таким тихим и мягким, будто он боялся, что чуть громче — и его сестрёнку унесёт ветром.

Вторая горничная, тётя Ли, вовремя вставила:

— Тётя Лю раньше работала шеф-поваром в большом ресторане! Мисс, вы такая худощавая — вам нужно обязательно хорошо покушать.

— Зовите меня просто ЮаньЮань, — мягко сказала Сюй Юань.

Когда она вошла вместе с братом, то услышала, как эта почти бабушка по возрасту горничная обращается к нему без церемоний по имени.

— Хорошо, хорошо, ЮаньЮань — настоящая хорошая девочка, — улыбнулась тётя Ли, глядя на неё с теплотой. Ей всё больше нравилась эта малышка.

Ранее она слышала, что настоящая наследница, долгое время жившая вне дома, вела очень тяжёлую жизнь. Люди, выросшие в бедности, лучше других понимают страдания простых людей. А чем меньше у человека есть, тем сильнее он склонен к тщеславию.

Тётя Ли предполагала, что Сюй Юань, воспитанная в таких условиях, наверняка впитала в себя немного высокомерия. Поэтому она нарочно обратилась к ней официально. Но оказалось, что девочка замечательная — ничуть не хуже их золотой принцессы, выращенной в роскоши.

Атмосфера наконец разрядилась.

Сюй Бо Чжоу взял Сюй Юань за руку и повёл в столовую, незаметно подав знак тёте Ли, чтобы та поднялась наверх и позвала Чэньюэ.

Тётя Ли мгновенно стала невидимкой и бесшумно направилась вверх по лестнице.

Пока тётя Лю переносила блюда из кухни в столовую, Сюй Чэньюэ тоже спустилась и заняла своё обычное место — слева от Сюй Бо Чжоу, напротив Сюй Юань, сидевшей справа от него.

Взгляд Сюй Чэньюэ был спокоен и холоден, как всегда у этой высокомерной красавицы. Однако, приглядевшись, можно было заметить, что её уши, белые, почти прозрачные, неестественно покраснели.

Сюй Бо Чжоу, человек чрезвычайно чуткий, сразу понял: сестра стесняется. Он облегчённо выдохнул — боялся, что Чэньюэ будет затаивать обиду на Юань. Похоже, он зря волновался.

В отличие от такого внимательного брата, Сюй Юань казалась куда более рассеянной и совершенно не замечала тонких перемен в поведении Сюй Чэньюэ. Сначала она ещё старалась держаться скромно, двигалась осторожно и тихо, но как только на стол начали ставить ароматные блюда, голодный желудок взял верх над разумом.

Всё её внимание и все мысли были теперь заняты этим роскошным угощением. Куда там до того, что думает главная героиня? Небо и земля — ничто по сравнению с едой!

Не стоит её винить: она и правда была голодна как волк. В обед съела совсем немного, да ещё и бегала весь день — силы требовали пополнения и физически, и морально.

Сюй Бо Чжоу не ожидал, что его маленькая сестрёнка окажется такой прожорливой — ела без остановки, одно за другим. Глядя на её хороший аппетит, он сам стал есть с большим удовольствием.

Но тут же ему пришла в голову мысль: возможно, Юань так много ест потому, что в семье Чэнь её плохо кормили, а то и вовсе голодом морили. При этой мысли сердце его сжалось от боли, и он начал непрерывно накладывать ей еду — одно блюдо за другим.

Сюй Чэньюэ была чистюлей и даже в кругу семьи редко позволяла себе брать еду с чужой тарелки. Да и характер у неё независимый, холодный — почти никогда не нуждалась в чьей-то заботе. Это оставляло её брату-сестрофилу всю его любовь и заботу без выхода.

Сюй Юань же была хрупкой, словно цветочный бутон, переживший бурю и дождь, — ей явно требовалась защита и нежность.

Во всём этом Сюй Бо Чжоу видел настоящее чудо: его новая сестра будто создана специально для него!

Одна ела без остановки, другой клал еду без устали — они прекрасно устраивали друг друга.

Вдруг раздался тихий, звонкий голос — настолько тихий, что всё равно было слышно каждое слово:

— Привет.

Сюй Юань проглотила кусочек мяса, удивлённо замерла, а потом медленно осознала: неужели эта «дочь дракона» отвечает на её приветствие?

У «дочери дракона», что ли, очень длинная реакция?

На лице Сюй Чэньюэ по-прежнему сохранялось отстранённое, почти неземное выражение, но кончики ушей уже готовы были капать кровью от смущения.

— Юэюэ, — улыбнулась Сюй Юань, глаза её сияли, как перламутровые персики, — можно я буду так тебя называть?

Долгая пауза.

Сюй Чэньюэ неторопливо и еле слышно произнесла:

— Можно.

— Ты можешь звать меня ЮаньЮань~

— ЮаньЮань.

После ужина Сюй Чэньюэ отправилась на уроки игры на фортепиано, а Сюй Бо Чжоу проводил Сюй Юань в заранее подготовленную спальню.

Кровать цвета бледной розы, молочно-белые гардины и мебель, потолок, украшенный звёздным небом, у изголовья — целая палатка плюшевых игрушек, а над ними — ракушечный ветерок. Всё до последней детали — воплощение девичьей мечты.

— Я сам всё это обставил. Надеюсь, тебе понравится. Если что-то захочешь изменить — скажи брату. В шкафу лежит несколько новых платьев, подобранных по твоему размеру. Если не нравятся — сходим завтра за другими.

Сюй Юань оглядела комнату. Всё было продумано до мелочей. Она растрогалась до слёз:

— Мне очень нравится! Спасибо, брат.

Это чувство — быть кому-то по-настоящему дорогой — ей очень понравилось.

Сюй Бо Чжоу с болью в глазах посмотрел на сестру и снова погладил её по волосам:

— Всё плохое осталось позади. Отныне наша ЮаньЮань будет знать только счастье.

— Обязательно! — прошептала она.

Она будет счастлива — непременно!

Сюй Бо Чжоу терпеливо показал ей, как пользоваться всеми этими умными устройствами и бытовой техникой.

— Ложись пораньше. Завтра я отвезу вас в школу. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, брат.

После его ухода Сюй Юань решила последовать совету и пойти спать.

Открыв шкаф и увидев целый гардероб розовых платьев в стиле лолита, она пришла в полное замешательство.

Неужели брат хочет, чтобы она ходила в образе маленькой принцессы?

...

На следующее утро будильник зазвонил. Сюй Юань долго валялась в постели, прежде чем неохотно выбралась из-под одеяла.

Взглянув на шкаф с этим единым стилем роскошных платьев лолита, она снова вздохнула.

Как же страшны мужские представления о моде!

Помечтав немного, она потянулась за школьной формой, лежавшей у изножья кровати, и быстро переоделась.

Спустившись вниз, она увидела, что Сюй Бо Чжоу и Сюй Чэньюэ уже сидят за столом.

В отличие от сериалов, где богатые семьи подают на завтрак целый банкет, здесь всё было просто — обычные блюда, но очень вкусные.

Как только Сюй Юань появилась в столовой, спина Сюй Чэньюэ мгновенно напряглась. Та аккуратно потягивала горячее молоко, и если бы не лёгкое дрожание ресниц, можно было бы подумать, что перед тобой великолепная картина: «Аристократка средневековья».

Заметив, что Сюй Юань всё ещё в своей поношенной школьной форме, Сюй Бо Чжоу понял:

— ЮаньЮань... тебе не нравятся те платья, что я купил?

Под нежным и ожидательным взглядом брата Сюй Юань не решалась сказать прямо, что стиль слишком вычурный. Она опустила лицо в тарелку, оставив снаружи лишь два блестящих глаза цвета персикового цветка:

— В школе же надо носить форму!

Хотя она выразилась осторожно, Сюй Бо Чжоу уловил скрытый смысл и с лёгким раскаянием улыбнулся:

— Завтра выходной. Сходим в торговый центр за одеждой.

Его сестра так прекрасна — он хотел подарить ей весь мир и каждое красивое платье в нём.

Глаза Сюй Юань радостно блеснули:

— Спасибо, брат!

— Глупышка, между родными не нужно благодарить.

После завтрака Сюй Бо Чжоу сел за руль и отвёз сестёр в школу.

Он учился в выпускном классе и уже получил рекомендацию в один из двух лучших университетов страны — Юньда, поэтому среди сверстников, изо всех сил карабкающихся по экзаменационному «узкому мостику», выглядел особенно спокойным.

Сюй Чэньюэ пошла в школу на год раньше и сейчас училась во втором классе старшей школы, а Сюй Юань — в первом.

Колледж «Эръя» разделял корпуса по классам, поэтому, выйдя из машины на парковке, трое разошлись каждый к своему зданию.

По пути Сюй Юань явственно ощущала любопытные взгляды вокруг. Как только она вошла в класс, шумная атмосфера мгновенно стихла. Все ученики одновременно повернулись к ней, и их взгляды были полны недоумения.

Сюй Юань знала: в сюжете «золушки, ставшей принцессой» такой эффект неизбежен. Оставалось лишь делать вид, что не замечаешь этих пристальных глаз, и спокойно вернуться на своё место.

Едва она положила рюкзак в парту, как вокруг тут же собралась толпа девочек.

Подобные сцены случались с ней и раньше — обычно недоброжелательные, ведь её лицо часто вызывало зависть у других девушек. Хотя сейчас в их взглядах не было злобы, она всё равно не любила подобного внимания.

— Сюй Юань, правда ли, что ты сестра Сюй Бо Чжоу? — спросила староста класса, оглядывая её скептически.

Кто не знает, что у школьного красавца семья богаче воды? Даже его другая сестра, Сюй Чэньюэ, всегда носит вещи высочайшего качества. А эта... постоянно в выцветшей школьной форме. Пусть лицо и прекрасно, но явно из бедной семьи.

Это и было главным вопросом всех присутствующих. Они ждали ответа, не отрывая от неё глаз.

Сюй Юань заметила, как их взгляды скользнули по её простой форме, и кивнула с лёгким вздохом. Вспомнив ту коллекцию «милых» платьев в шкафу, она мысленно признала: уж лучше форма — хотя бы носить можно.

Получив подтверждение от самой героини, девочки загудели, будто увидели инопланетянина:

— Боже мой! Настоящая сестра школьного красавца учится в нашем классе!

— Я всегда говорила: Сюй Юань так красива — точно из богатой семьи!

— Я ещё в прошлом году заметила, что она очень похожа на Сюй Бо Чжоу! Вот и подтвердилось!

— Как же мне завидно! Хотела бы и я быть его сестрой!

— А я хочу быть его девушкой!

Эта фраза словно подожгла порох. Девочки вспыхнули, одна за другой доставая заранее приготовленные любовные записки и укладывая их на парту Сюй Юань горой.

Без лишних слов было ясно: все эти письма предназначались не ей.

Сюй Юань и не думала, что первым делом после возвращения в школу ей придётся собирать любовные послания для брата!

Разве в наше время ещё пишут любовные записки? Разве не должны дарить шоколадки?

Глядя на эту гору писем, она растерялась:

— Не уверена, согласится ли брат их принять...

— Прошу тебя, ЮаньЮань, помоги нам...

Сюй Юань: «...»

Похоже, они уже сами себя назначили её невестками...

Внезапно перед ней появилась рука с чётко очерченными суставами. Пальцы легли на край парты, и раздался резкий звук — вся гора писем соскользнула на пол.

Сюй Юань удивилась. Девочки тоже сначала замерли, а потом разъярённо обернулись к виновнику.

— Сун Цифань, ты с ума сошёл?! Кто разрешил тебе выбрасывать моё письмо!

— Не думай, что раз ты красив, я тебя не ударю!

— А-а-а! На конвертах пыль! Теперь как его отправлять?!

Сун Цифань стоял у парты Сюй Юань, заложив руки в карманы. На его красивом лице играла дерзкая ухмылка.

— Так вы все влюблены, что пишете записки? А почему сами не несёте их лично?

— Или вы и так знаете, что он их не примет?

— Раз боитесь получить отказ, зачем просите других? Совсем совести нет?

Обычно он вёл себя легкомысленно и редко говорил серьёзно, но сейчас его слова оказались неожиданно весомыми. Лица девочек, ещё минуту назад гордые и самоуверенные, покраснели или побледнели — зрелище было поистине живописное.

— Чего все тут торчат, будто статуи? — бросил он.

Девочки злобно посмотрели на Сун Цифаня, но после его слов уже не решались просить Сюй Юань передать письма. Ворча, они разошлись.

— Сун Цифань, — Сюй Юань подняла на него глаза, полные благодарности, — спасибо тебе.

В шестнадцать–семнадцать лет девушки особенно чувствительны к романтике. Признаться в чувствах — дело непростое и требует мужества. Но, как верно заметил Сун Цифань, такие вещи нужно делать самим, а не просить других.

— Если хочешь по-настоящему поблагодарить меня, — Сун Цифань дерзко поправил чёлку и наклонился к ней, — тогда...

Встретившись взглядом с её глазами, сияющими ярче звёзд, он на миг забыл дышать. Фраза «напиши мне любовное письмо» так и застряла у него в горле.

http://bllate.org/book/10128/913015