Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 24

Этот человек по-настоящему страшен. Неизвестно, что именно он натворил, но даже сейчас, когда речь заходит о нём, второй брат бледнеет и начинает дрожать всем телом.

Сейчас ей приходится совсем нелегко: отец до глубины души разочарован в ней, три брата сторонятся, а все три невестки не упускают случая посмеяться или уколоть язвительным замечанием. Особенно Тянь Эршао — ей только дай повод, чтобы прямо в лицо обозвать её ядовитой ведьмой и чёрной кошкой. Единственная, кто остаётся рядом, — мать, но та совершенно бессильна защитить дочь.

И всё же она никак не может понять: почему в этой жизни всё пошло иначе? Откуда взялся Чжао Чэньфэй и каким образом превратился в защитника Се Сытянь? Ведь в прошлой жизни он всегда носился с видом «царь горы» и ко всем женщинам относился с ледяным безразличием.

Увидев, что Се Сытянь ушла вместе с Чжао Чэньфэем и Чжэн Чжбинем, Тянь Вэйго вдруг стёр улыбку с лица и спокойно сказал:

— Сюсю, я пойду домой. Нам не по пути. Пусть старик Тянь проводит тебя.

С этими словами он направился к своему дому.

А Се Сытянь к тому времени уже пришла в себя после недавнего волнения. Она шла посередине, по обе стороны от неё — два красавца, каждый из которых источал ледяную ауру, будто тайно соперничая друг с другом.

Даже если бы она была самой непонятливой на свете, теперь бы почувствовала неладное.

Неужели эти двое… влюблены в неё? Хотя она никогда не отличалась особой уверенностью в себе, их забота была настолько очевидной, что невозможно было сделать вид, будто ничего не замечаешь.

Похоже, ей придётся быть осторожнее и держать дистанцию с противоположным полом. Она всегда презирала тех, кто флиртует сразу с несколькими людьми, и не собиралась становиться такой же.

Вскоре троица добралась до общежития «чжицин» и инстинктивно замедлила шаги.

Все комнаты уже погасили свет — «чжицины», уставшие за день, давно спали. Прохладный лунный свет равномерно озарял двор, повсюду царила тишина.

Се Сытянь приглушённо произнесла:

— Сегодня спасибо вам обоим. Впредь не ходите меня провожать. Если задержусь, капитан Тянь сам отведёт меня домой.

— Идите отдыхать, мне тоже пора спать.

Не дожидаясь ответа, она поспешила в свою комнату, будто спасаясь бегством.

Чжао Чэньфэй многозначительно взглянул на Чжэн Чжбиня и тоже скрылся за дверью.

Чжэн Чжбинь остался один во дворе и долго стоял неподвижно, а потом горько усмехнулся. Возможно, ему мерещилось, но между этими двумя явно чувствовалась какая-то особая связь.

Тем временем Чжао Чэньфэй, которому вновь не удалось добиться взаимности, впервые в жизни не мог уснуть. Он ворочался до глубокой ночи и лишь под утро провалился в сон.

Из-за этого на следующее утро он проснулся уже к завтраку.

— Где Се Сытянь? — Чжао Чэньфэй осмотрелся, но так и не увидел знакомую фигуру, и не выдержал, спросив у Ли Сяоцзюня.

— Сытянь-цзе утром пораньше ушла в управление бригады. Сегодня там распределяют зерно.

Го Дапэн подошёл с миской в руках и спросил:

— Чэньфэй, чем ты вчера занимался, что так проспал? Утром на работе капитан Ван спрашивал про тебя.

У Чжао Чэньфэя была одна особенность: пока он сам не проснётся, никто не смел его будить. Но с тех пор как его отправили в деревню, он всегда вставал рано и почти никогда не опаздывал на работу.

— Ага, — рассеянно отозвался Чжао Чэньфэй.

Его терзали мысли, и болтливый Го Дапэн ему был не в радость. Он молча доел завтрак.

После еды все собрались на полевые работы.

Восемь новых «чжицинов» ещё не были распределены по конкретным бригадам, поэтому они направились прямо в управление колхоза, чтобы ждать распределения.

Чжао Чэньфэй и другие юноши, неся мотыги, только вышли из двора, как навстречу им подкатила военная «газель», за которой гурьбой бежали любопытные дети.

Машина быстро остановилась перед группой. Из неё выпрыгнул молодой солдат в форме, на вид ему было меньше тридцати.

Он подошёл прямо к Чжао Чэньфэю:

— Вы товарищ Чжао Чэньфэй?

Чжао Чэньфэй отвёл его в сторону и настороженно спросил:

— Да, это я. А вы кто?

— Меня зовут Лян, я сотрудник отдела военного комиссариата уезда. Утром министр Ли получил звонок из столицы: вас срочно вызывают обратно в Пекин. Старый командир готовится к операции.

— Что случилось с моим дедом? — лицо Чжао Чэньфэя, обычно невозмутимое, вмиг стало напряжённым.

— Не волнуйтесь. Звонил ваш отец. У старого командира начал ржаветь осколок в теле. К счастью, в страну как раз прибыла группа немецких медицинских специалистов для обмена опытом. Военный совет через МИД договорился, чтобы они провели операцию. Она назначена на послезавтрашнее утро.

— Спасибо. Сегодня вечером я поеду.

— Хорошо. Я организую билет. За бригаду не переживайте — я возьму отпуск за вас.

Лянский чиновник помолчал и добавил:

— Товарищ Чжао, может, соберётесь прямо сейчас и поедете с нами? Переночуете в гостинице уезда и сразу сядете на поезд. Так не придётся лишний раз возвращаться.

— Спасибо, не надо. Мне нужно кое-что уладить здесь.

После ухода Ляна все тут же окружили Чжао Чэньфэя. Го Дапэн обеспокоенно спросил:

— Что хотел военный комиссариат?

Настроение у Чжао Чэньфэя было явно плохое, но он всё же ответил:

— Моему деду делают операцию. Надо ехать домой.

— Тогда будь осторожен. Если дедушке что-то понадобится, обращайся к моему отцу, — предложил Го Дапэн.

Отец Го работал заведующим отделом в управлении здравоохранения и был знаком со всеми главврачами крупных больниц.

— Спасибо, — Чжао Чэньфэй похлопал Го Дапэна по плечу.

Чжэн Чжбинь бросил взгляд на Го Дапэна. Этот простак, наверное, и не догадывается, кто такой дед Чжао Чэньфэя, иначе вряд ли стал бы так говорить.

Чжао Чэньфэй держался очень скромно. Все знали, что его дед — старый партийный работник, но никто не знал, насколько высок его ранг. Чжэн Чжбинь случайно узнал, что дед Чжао — генерал, командующий военным округом.

— Чжао Чэньфэй, не переживай, с дедушкой всё будет в порядке, — тоже подошёл утешать Чжэн Чжбинь.

Он уважал старого генерала. Эти революционеры прошлого поколения отдали всё ради процветания страны и народа: одни погибли, другие остались на всю жизнь израненными.

— Спасибо, — Чжао Чэньфэй сложным взглядом посмотрел на Чжэн Чжбиня.

Время поджимало, и все отправились на поле.

Чжао Чэньфэй вернулся в комнату, быстро собрал вещи и выстирал вчерашнюю одежду, которую повесил сушиться. Затем сел на стул и задумался, вертя в руках новую стальную ручку.

Деду нужна операция — он обязан ехать.

Но здесь тоже есть тот, кого он не может оставить.

В муках ожидания он наконец дождался того, кого ждал.

Увидев перед собой уставшую девушку, он почувствовал боль в сердце и ещё больше укрепился в своём решении.

— Се Сытянь, это тебе, — Чжао Чэньфэй вручил ей ручку и блокнот.

И, глядя в её изумлённые глаза, торжественно произнёс:

— Жди меня.

Се Сытянь держала в руках ручку и блокнот, будто остолбенев. Даже когда Цзинь Хуэйминь и У Ся подошли пошутиться над ней, она так и не пришла в себя.

Разве Чжао Чэньфэй сделал ей признание?

Он прямо не сказал, что любит её, но все признаки указывали именно на это.

Если бы он не любил её, стал бы так злиться и без раздумий избивать Тянь Люгэня? Конечно, он благороден и отзывчив, но не до такой же степени, чтобы рисковать собой.

Если бы он не любил её, стал бы постоянно следить за ней и мгновенно реагировать на малейшую опасность?

Всё это могло означать только одно: он действительно любит её.

Сердце Се Сытянь будто окунулось в мёд — оно переполнялось сладостью.

Внутри звучал голос: «Чжао Чэньфэй любит тебя. Он сделал тебе признание».

Самое прекрасное на свете — это когда тот, кто тебе нравится, испытывает те же чувства.

С того самого дня, как Чжао Чэньфэй буквально упал с неба и спас её от беды, она призналась себе: в тот момент её сердце было покорено. Без него её жизнь стала бы серой и безнадёжной.

Каждая девушка мечтает о герое, прилетающем на семицветном облаке. Она не была исключением. Чжао Чэньфэй и был её героем — тем, кто спас её из огня и воды.

После обеда Цзинь Хуэйминь и другие загнали Се Сытянь в комнату и потребовали выкладывать правду.

— Чжао Чэньфэй сделал тебе признание? — Цзинь Хуэйминь смотрела с нескрываемым любопытством.

— Как он признался? Было романтично? — глаза У Ся сверкали.

Щёки Се Сытянь пылали, будто их обжигал огонь. Она запинаясь пробормотала:

— Да что вы! Он же не сказал, что любит меня.

— Се Сытянь, знаешь, что в тебе больше всего раздражает? — вдруг язвительно вставила Сунь Цзяйинь.

— Тебе и так многое во мне не нравится. Откуда мне знать? — Се Сытянь закатила глаза.

Она уже думала, что та изменилась, а оказывается, всё та же колючка.

— Ладно, ты с детства притворяешься святой, и, похоже, так и останешься навсегда, — продолжала Сунь Цзяйинь с насмешкой.

— Не знаю, ты правда такая наивная или просто притворяешься. Если бы он тебя не любил, стал бы дарить ручку и блокнот? Стал бы драться за тебя? Не говори, что он просто помогает как товарищ по революции — почему он не помогает другим? Когда человек так к тебе относится, важно ли, сказал он прямо или нет? Разве поступки — не лучшее доказательство?

— Сунь Цзяйинь, спасибо тебе, — вдруг сказала Се Сытянь. Ей показалось, что Сунь Цзяйинь на удивление проницательна.

Значит, между ними теперь всё забыто?

Сунь Цзяйинь фыркнула и отвернулась, делая вид, что не слышит.

Се Сытянь не обиделась — она знала: Сунь Цзяйинь колючая на словах, но добрая в душе.

Во дворе Чжао Чэньфэй и Чжэн Чжбинь долго молча смотрели друг на друга.

Наконец Чжао Чэньфэй нарушил молчание:

— Чжэн Чжбинь, пока меня не будет, позаботься, пожалуйста, о Се Сытянь.

— Ты просишь меня позаботиться о Се Сытянь? — Чжэн Чжбинь с иронией посмотрел на него.

— Да. Точнее, обеспечить её безопасность. Я уже попросил об этом Дапэна и Сяоцзюня, но Сяоцзюнь ещё ребёнок, а Дапэн — слишком рассеянный. Только ты умеешь всё предусмотреть и действуешь обдуманно.

Хотя Чжао Чэньфэю было неприятно это признавать, он понимал: поручить защиту Се Сытянь Чжэн Чжбиню — лучший выбор.

Возможно, Чжэн Чжбинь и не обладает большой физической силой, но в плане проницательности и осмотрительности ему в общежитии «чжицин» мало кто уступит. Вместе с Го Дапэном и Ли Сяоцзюнем этого должно хватить, чтобы гарантировать её безопасность.

Чжэн Чжбинь будет думать, Го Дапэн — действовать, а Ли Сяоцзюнь сможет быть рядом с ней.

— А в каком качестве ты просишь меня об этом? — вдруг спросил Чжэн Чжбинь, и в его душе поднялась необъяснимая раздражённость.

Какое право имеет Чжао Чэньфэй просить его об этом? Разве ему нужно чьё-то разрешение?

Чжао Чэньфэй задумался, глядя в разгневанные глаза Чжэн Чжбиня, и серьёзно ответил:

— Как тот, кто её любит. Этого достаточно?

Чжэн Чжбинь молчал. Наконец горько усмехнулся:

— Достаточно. Но даже если бы ты не просил, я всё равно о ней позабочусь.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Днём Чжао Чэньфэй уехал в спешке: все «чжицины» были на работе, и он ушёл, не попрощавшись, с зелёной армейской сумкой за плечом.

Се Сытянь даже не успела расстроиться: как бухгалтер бригады, она сейчас была занята по уши.

Целое утро она выслушивала споры, голова уже раскалывалась. Хотела отдохнуть после обеда, но тут Чжао Чэньфэй сделал ей признание — теперь уж точно не до сна.

Днём споры продолжились: кто-то получал больше зерна, кто-то — меньше.

— Товарищ Се! — палец Тянь Эршао чуть не тыкался ей в нос. — У нас в семье четверо, как и у других, но почему нам дали на несколько десятков цзинь меньше?

Се Сытянь отступила на шаг и нахмурилась:

— Да, в семьях по четыре человека, но у других дети старше ваших. Поэтому и нормы разные. Я считаю строго по стандартам, утверждённым вышестоящими органами: от 1 до 3 лет — 70 %, от 4 до 6 — 80 %, от 7 до 9 — 90 %, с 10 лет и старше — 100 %.

У вас двое взрослых и двое детей. На взрослого положено по 331,5 цзиня. Ваш сын 8 лет — 90 %, дочь 6 лет — 80 %. Итого: 1226,55 цзиня. Округляем — 1227 цзиней.

Она говорила и одновременно стучала на счётах, чётко и ясно выводя каждую цифру.

Напор Тянь Эршао ослаб, но она не сдавалась:

— А почему нам денег дали меньше, чем другим?

http://bllate.org/book/10127/912964