Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 23

— Нет, спасибо. Сначала зайду в контору бригады — там нужна помощь, — с улыбкой сказала Гао Сюйюнь и ушла.

Се Сытянь была в отчаянии: четверо девчонок окружили её и не давали проходу. Появление Гао Сюйюнь стало для неё настоящим спасением.

Она не ожидала, что эти девушки окажутся такими настойчивыми — одна за другой расспрашивали обо всём подряд, а между строк явно просилось: «Пожалуйста, похлопочи за нас».

Да они явно переоценивали её! Она всего лишь временный бухгалтер без связей и влияния. Ни добавить им лишних трудодней, ни выделить дополнительных копеек она не могла. Значит, вся эта фамильярность — пустая трата времени.

Вернувшись во двор, Се Сытянь извиняющимся тоном сказала девушкам:

— Мне жаль, но я не могу дальше с вами болтать — надо идти в контору сверять отчётность. Вы ведь весь день ехали, лучше отдохните.

Бай Лу мило улыбнулась:

— Иди, Сытянь-цзецзе, только смотри не упади в темноте.

Се Сытянь поблагодарила, зашла в комнату за лёгким хлопковым пальто и направилась к выходу.

Чжао Чэньфэй всё это время пристально следил за ней. Увидев, что она собралась уходить, он немедленно вскочил и уже готов был подбежать.

Но кто-то оказался быстрее.

Чжэн Чжбинь уже стоял перед Се Сытянь. Его чистый, звонкий голос прозвучал с неуловимым оттенком чего-то невысказанного:

— Стемнело. Я провожу тебя.

— Спасибо, не нужно. Только что стемнело, на дороге полно народа.

Чжэн Чжбинь настаивал:

— Всё равно провожу. Мне сейчас некуда торопиться.

Се Сытянь взглянула на окончательно сгустившуюся ночь, подумала и согласилась:

— Хорошо.

Чжао Чэньфэй смотрел, как Се Сытянь и Чжэн Чжбинь покинули двор, и внутри у него всё кипело от злости. Он мрачно вернулся в комнату.

Го Дапэн заметил его угрюмое лицо и раздражённый вид — такой, будто говорил: «Не трогай меня, я в ярости», — и не удержался:

— Чэньфэй, кто тебя так обидел? Лицо-то вытянул!

Чжао Чэньфэй приподнял веки, даже не ответил и, грузно опустившись на стул, налил себе стакан холодной воды и стал жадно пить.

Как же они ему надоели! Все наперебой лезут к ней. Почему ему так трудно просто признаться в чувствах?

Только что он хотел броситься вперёд, оттолкнуть Чжэн Чжбиня и сказать: «Держись от Се Сытянь подальше!» Но испугался, что рассердит её и она сочтёт его ревнивцем.

— Чэньфэй, неужели ты ревнуешь Чжэн Чжбиня? — Го Дапэн подсел ближе и начал подмигивать ему.

— Катись! — Чжао Чэньфэй оттолкнул Го Дапэна. — Если хочешь говорить — говори, но не лезь так близко.

— Фу! — фыркнул Го Дапэн. — Да ты явно ревнуешь! Я же тебе говорил: если нравится — скажи прямо! А ты всё тянешь, словно девчонка. Это совсем не похоже на тебя.

— Дапэн-гэ, не дразни Чэньфэя, — вмешался Ли Сяоцзюнь. — Не все такие, как ты — чуть увидит девушку, сразу «сестрёнка» да «сестрёнка».

— Мелюзга! Да что ты несёшь? Кто это «сестрёнка»? — Го Дапэн шлёпнул Ли Сяоцзюня по плечу. — Не порти мне репутацию! Я ведь ещё хочу найти себе невесту.

— Да я не вру! Ты только что называл Бай Лу «сестрёнкой Бай», аж мурашки по коже пошли.

Слушая их перепалку, Чжао Чэньфэю становилось всё нестерпимее. Он мрачно прошёл в свою комнату на востоке двора и растянулся на кровати.

Заложив руки под голову, он уставился в потолочные балки, уже потемневшие от времени, и мысли понеслись далеко.

Он вдруг остро соскучился по деду. Как там его здоровье? Во время войны дед получил ранение в ногу, и до сих пор в теле остались мелкие осколки — с наступлением осени боль становилась невыносимой.

Когда он был рядом, он следил, чтобы дед вовремя надевал тёплую одежду и не переутомлялся. А теперь старик, как маленький ребёнок, игнорировал советы охраны и врача.

Изначально он мог поступить в университет и остаться рядом с дедом. Но та женщина подала донос в вышестоящие инстанции, заявив, что его мать находится за границей и подозревается в связях с врагом. Из-за этого ему отказали в зачислении, и он оказался в числе отправленных на переселение в уезд Масянь. Прошло уже больше трёх лет.

За эти годы он многое пережил: спал на холодных полатях, питался грубой пищей, зимой копал каналы, пока руки не потрескались от мороза, и глубокие кровавые трещины вызывали ужас. Но ни разу он не пожаловался деду — тот уже стар, и Чжао Чэньфэй не хотел доставлять ему лишних волнений.

Правда, и та женщина не осталась в выигрыше. Когда её младший брат завёл любовную связь с чужой женой, а муж той женщины переломал ему ноги, именно Чжао Чэньфэй подсказал супругу правду.

А когда племянник этой женщины участвовал в обыске у одной семьи вместе с отрядом радикалов, Чжао Чэньфэй специально подбросил золотую цепочку прямо к ногам юноши. Как только тот не устоял перед искушением и прикарманил находку, Чжао Чэньфэй немедленно подал на него донос.

Племянника приговорили к пяти годам — до сих пор сидит в тюрьме.

Хочешь разрушить чью-то судьбу — будь готов заплатить за это.

Впрочем, эти три года принесли ему и нечто ценное.

Здесь он встретил девушку, которая ему нравится.

При этой мысли уголки губ Чжао Чэньфэя мягко изогнулись, и вся комната словно озарилась светом.

Го Дапэн прав: если нравится — надо действовать решительно. Из-за одного Чжэн Чжбиня он уже ведёт себя, будто на войне. Разве это он сам?

Чжао Чэньфэй вскочил, поправил помятые зелёные армейские брюки, пригладил коротко стриженные волосы и, полный решимости, вышел из комнаты.

Чжао Чэньфэй вышел во двор с тазом и подошёл к колонке.

Он зачерпнул воды из бочки, одной рукой держа черпак, другой — быстро опуская и поднимая рычаг насоса, пока из трубы не потекла свежая вода.

Он никогда не использовал воду из бочки для умывания или чистки зубов — казалась грязной и мутной.

Как только из колонки пошла чистая вода, он сначала наполнил таз наполовину и отставил в сторону, затем налил воды в кружку, выдавил пасту и начал чистить зубы.

— Старшекурсник Чжао, ещё не спишь? — раздался за спиной сладкий голосок.

— Ага, — буркнул Чжао Чэньфэй, не отрываясь от своего занятия.

Почистив зубы и собираясь умыться, он услышал:

— Старшекурсник Чжао, ты меня помнишь? В школе я тебе цветы дарила, когда тебя выбрали лучшим выпускником. Я тогда училась во втором классе средней школы и просила автограф в блокноте, а ты меня проигнорировал.

Чжао Чэньфэй наконец поднял глаза и взглянул на Бай Лу:

— Не помню.

Улыбка Бай Лу замерла на лице. Она растерялась и не знала, что сказать.

Старшекурсник Чжао и правда ледяной.

Чжао Чэньфэй быстро умылся, взял таз и направился прочь. Его терзали мысли: как быстрее забрать Се Сытянь и как признаться ей в чувствах. У него не было ни малейшего желания вспоминать школьные годы.

Наблюдая, как его гордая, прямая фигура исчезает за дверью, Бай Лу лишь покачала головой с улыбкой.

Старшекурсник Чжао остался таким же высокомерным и холодным. Лучше ей впредь не заговаривать с ним — не стоит унижаться.

— У него уже есть та, кто ему нравится. Не трать на него время, — сказала Сунь Цзяйинь, выходя во двор с тазом после мытья ног. Увидев, как Бай Лу, словно околдованная, смотрит вслед Чжао Чэньфэю, она не удержалась от сарказма.

— Что ты такое говоришь?! — Бай Лу не поверила своим ушам. — Старшая сестра, почему ты так со мной разговариваешь? Мы же с ним из одной школы! Я просто вспомнила прошлое — разве это значит, что я за ним бегаю?

— Если не бегаешь — отлично, — лёгкий смешок Сунь Цзяйинь прозвучал почти как предупреждение. — Но имей в виду: ни в коем случае не влюбляйся в Чжао Чэньфэя. Ничего хорошего из этого не выйдет.

Не дожидаясь реакции Бай Лу, Сунь Цзяйинь, высоко подняв голову, ушла, держа пустой таз.

Бай Лу с изумлением смотрела ей вслед, пока высокая фигура не скрылась из виду. Она всё ещё не могла прийти в себя от удивления.

Ей показалось, что она узнала нечто важное, и одновременно ей стало невероятно любопытно: кто же та девушка, которую выбрал старшекурсник Чжао?

Чжао Чэньфэй аккуратно поставил свои вещи, тихо вышел из своей комнаты, пересёк главный зал и осторожно прикрыл за собой дверь. Затем решительно направился к воротам двора.

Он посмотрел на часы: уже половина одиннадцатого. Сейчас он пойдёт за Се Сытянь, и Чжэн Чжбинь уж точно не посмеет спорить с ним.

Но, как говорится, не называй человека даром — едва он проходил мимо западного крыла, как раздался скрип двери.

Из средней комнаты вышел Чжэн Чжбинь.

Чжао Чэньфэй онемел от возмущения — ком в горле перехватило дыхание. Неужели Чжэн Чжбинь решил с ним посоперничать на каждом шагу?

Чжэн Чжбинь тоже увидел Чжао Чэньфэя. На мгновение его лицо выдало замешательство, но тут же он мягко улыбнулся:

— Чэньфэй, ты тоже идёшь за Се Сытянь? Пойдём вместе.

Чжао Чэньфэй без выражения произнёс сквозь зубы:

— Ага.

Они молча двинулись вперёд, никто не проронил ни слова.

Осенью ночью дул пронизывающий ветер, делая лица обоих ещё более холодными и отстранёнными. Под лунным светом их тени вытянулись на земле.

Два старых одноклассника: один — гордый и замкнутый, другой — сдержанный и одинокий.

Чжэн Чжбинь краем глаза наблюдал за Чжао Чэньфэем, чья мощная фигура излучала уверенность, и в душе у него всё перемешалось.

Рядом с ним шёл человек, которого по праву можно назвать избранным судьбой.

Он случайно узнал, что дед Чжао Чэньфэя — генерал-основатель Новой Китайской Республики. Сначала он подумал, что тот будет высокомерным и распущенным. Но быстро понял: он ошибался. Чжао Чэньфэй не только не был избалованным, но и во всём проявлял выдающиеся качества.

За годы учёбы он восхищался Чжао Чэньфэем. Знатное происхождение, прекрасная внешность, острый ум — каждая из этих черт в отдельности сделала бы человека знаменитостью. А у Чжао Чэньфэя было всё сразу.

Позже они вместе оказались на переселении. Общение показало: за холодной внешностью скрывается тёплое сердце и преданность друзьям. Когда деревенские жители гнобили его, сына «врага народа», именно Чжао Чэньфэй вступился за него и восстановил справедливость.

А теперь, похоже, они оба влюблены в одну девушку.

Хотя Чжао Чэньфэй прямо не признавался в чувствах к Се Сытянь, Чжэн Чжбинь знал: он её любит.

Ведь он не раз заступался за неё, даже рисковал здоровьем ради неё. Если это не любовь, то что тогда?

За восемь лет знакомства он ни разу не видел, чтобы Чжао Чэньфэй проявлял интерес к какой-либо девушке — ни в школе, ни на переселении. Многие пытались обратить на себя его внимание, но безуспешно.

Он думал: раз Чжао Чэньфэй помог ему, он не должен влюбляться в ту же девушку.

Но разве чувства подвластны разуму? К тому же он обратил внимание на Се Сытянь раньше Чжао Чэньфэя. Просто тогда это было лишь слабое притяжение, а теперь оно окрепло.

Однако он прекрасно понимал: на что он может рассчитывать? Сын «врага народа», без гроша за душой и с больной бабушкой на руках — что он может предложить ей?

Он просто обманывает самого себя. Пока они официально не пара, у него есть право заботиться о ней и защищать.

Чжао Чэньфэй тоже был погружён в размышления.

В голове боролись два голоса. Один говорил: «Се Сытянь любит тебя — она никому другому не стирала одежду». Другой возражал: «Она любит Чжэн Чжбиня — они могут часами болтать. Она стирает ему вещи лишь из благодарности за помощь».

Молча шагая бок о бок, они незаметно добрались до конторы бригады.

Как раз в этот момент дверь открылась изнутри, и раздался голос Тянь Вэйго:

— Се цзинцин, уже поздно. Я провожу тебя домой — одной девушке идти небезопасно.

Из двора вышли пятеро: кроме Се Сытянь и Тянь Вэйго, ещё женщина-бригадир Гао Сюйюнь, Тянь Сюйсюй и кассир бригады Лао Тянь.

Увидев Чжао Чэньфэя и Чжэн Чжбиня, Тянь Вэйго на секунду замер, но тут же улыбнулся:

— Цзинцины Чжао и Чжэн! Какая удача! Я как раз собирался проводить Се цзинцин домой.

— Вы зачем пришли? — удивилась Се Сытянь, глядя на Чжао Чэньфэя и Чжэн Чжбиня. Неужели они пришли за ней?

— Забрать тебя, — хором ответили Чжао Чэньфэй и Чжэн Чжбинь.

— Спасибо вам, — тепло сказала Се Сытянь. В её сердце расцвела тёплая волна, прогоняя усталость и холод.

Чжао Чэньфэй пронзительно взглянул на Тянь Сюйсюй, и ледяной взгляд на миг задержался на её лице. Затем он перевёл глаза на Тянь Вэйго и многозначительно произнёс:

— Тянь бригадир поступил правильно. Я не хочу, чтобы с Се Сытянь снова случилось что-нибудь плохое. Иначе я сделаю так, что её семье придётся очень туго.

Тянь Вэйго неловко кашлянул:

— Не волнуйся, цзинцин Чжао. Я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить безопасность Се цзинцин.

Тянь Сюйсюй похолодела от страха и не смела даже взглянуть на Чжао Чэньфэя.

http://bllate.org/book/10127/912963