Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 21

Чжэн Чжбинь заметил, что Чжао Чэньфэй смотрит на него с лёгкой насмешкой, и поспешно спрятал горечь, досадливо защемившую сердце.

— Ладно, будьте осторожны в дороге. Чэньфэй, я пойду в город. Нужно ли тебе что-нибудь привезти?

— Нет, ступай. Мне ничего не надо, — равнодушно ответил Чжао Чэньфэй.

Се Сытянь была так рада, что совершенно не замечала напряжения между ними, и напомнила Чжэну Чжбиню:

— Не спеши. Если вернёшься поздно, я приготовлю тебе ужин.

Чжэн Чжбинь поблагодарил её, попрощался с обоими и один отправился в сторону уездного центра.

Чжао Чэньфэй снова почувствовал раздражение. Дождавшись, пока Чжэн Чжбинь отойдёт достаточно далеко, он наконец тихо спросил:

— С каких пор вы стали такими близкими, что ты даже готовить ему обещаешь?

Она ведь никогда не относилась к нему так хорошо. Раньше она постоянно закатывала ему глаза, а готовила только потому, что он платил ей за работу.

— А разве я тебе не готовила? — чуть было не закатила глаза Се Сытянь. С каких это пор Чжао Чэньфэй стал таким? Прямо ребёнок, ревнующий к родительскому вниманию.

— Но я же платил тебе за работу, — обиженно сказал Чжао Чэньфэй.

— Зато я ещё и стирала тебе одежду! — Вспомнив нечто, Се Сытянь вдруг покраснела до корней волос.

За всю свою жизнь она ни разу не стирала бельё для мужчин — даже своему родному младшему брату. Чжао Чэньфэй был первым.

Когда она стирала, всё казалось естественным, но теперь, вспоминая, она чувствовала такой стыд, будто хотела провалиться сквозь землю.

— Спасибо… — тоже покраснел Чжао Чэньфэй, испытывая и смущение, и сладостную радость.

Сытянь приходила к нему в следственный изолятор, чтобы передать чистую одежду и забрать грязное бельё. Тогда он был так счастлив, что забыл оставить свои трусы. Кто бы мог подумать, что она их выстирала!

Если девушка готова стирать бельё для мужчины, не значит ли это, что она его любит?

Чжао Чэньфэй всё больше убеждался в этом и уже готов был взлететь от счастья. Если бы не его нынешний жалкий вид, он бы немедленно сделал ей предложение.

Надо будет привести себя в порядок, выбрать подходящее время и место и официально признаться: сказать, что он любит её и хочет, чтобы она стала его девушкой.

Иначе кто-нибудь опередит его. И не обязательно кто-то другой — вот этот Чжэн Чжбинь уже ведёт себя подозрительно и смотрит на неё с восхищением.

— Мы с Чжэном Чжбинем учились в одном выпуске, хотя и в разных классах. Можешь общаться с ним — он порядочный человек, — на самом деле Чжао Чэньфэй хотел сказать, что в Чжэне Чжбине есть что-то ненадёжное и ей стоит держаться от него подальше.

Ведь когда-то на новогоднем концерте в школе Чжэн Чжбинь исполнил песню на английском языке, вызвав настоящий переполох среди учеников и почти сравнявшись по популярности с ним, школьным красавцем.

— Чжэн Чжбинь действительно хороший человек. В последнее время он вместе с Сяоцзюнем и Го Дапэном боится, что со мной что-нибудь случится, и они по очереди меня сопровождают, — голос Се Сытянь стал грустным. То происшествие оставило глубокую рану в её душе, и заживала она медленно.

Она не могла понять, почему некоторые женщины проявляют такую злобу к своим соплеменницам. Её чуть не изнасиловали, но вместо того чтобы осудить преступника, они указывали на неё пальцами, говоря: «На безрыбье и рак рыба». Эти злобные домыслы причиняли ей вторичную травму.

— Не обращай внимания на чужое мнение. Ты ведь ничего плохого не сделала, — Чжао Чэньфэй всегда был проницателен, и малейшая тень грусти на лице Сытянь не ускользнула от его взгляда. Ему было больно за неё.

Теперь, когда он вернулся, никто больше не посмеет её обидеть.

— Чжао Чэньфэй, спасибо тебе, — настроение Се Сытянь немного улучшилось.

Он прав — зачем ей волноваться из-за мнения других? У неё ведь столько людей, которые её любят и поддерживают. В эти дни Цзинь Хуэйминь почти не отходила от неё, боясь, что та расстроится, а другие девушки-«чжицин» всячески старались её утешить.

Ли Сяоцзюнь, Чжэн Чжбинь и Го Дапэн словно стали её телохранителями: если она задерживалась вечером с расчётами, они по очереди ходили за ней. Даже Сунь Цзяйинь, которая раньше с ней не ладила, неуклюже нашла слова поддержки.

Пока Се Сытянь задумчиво размышляла, Чжао Чэньфэй вдруг спросил:

— А как дела у матери Тянь Люгэня? Изменилось ли что-нибудь в их семье?

— Мать Тянь Люгэня почти не выходит из дома, зато его сын в последнее время часто бегает на улице, — Се Сытянь резко повернулась к Чжао Чэньфэю. — Ты хочешь сказать, что семья Тянь Сюйсюй подкупила мать Тянь Люгэня, поэтому он и прикрывает Тянь Сюйсюй?

— Именно так, — кивнул Чжао Чэньфэй.

Хотя он последние дни просидел взаперти, о происходящем снаружи он знал не понаслышке.

Тянь Люгэнь, несмотря ни на что, упрямо молчал, словно камень в уборной — вонючий и твёрдый, настаивая, что никто его не подговаривал, а просто, будучи холостяком долгое время, возжелал женщину и, увидев одну Се Сытянь в грушевом саду, решил рискнуть.

Даже самые опытные следователи не смогли выбить из него признание. Похоже, у Тянь Люгэня действительно есть какие-то компроматы в руках семьи Тянь Сюйсюй, из-за чего он и берёт всю вину на себя.

Все «случайности» на самом деле тщательно спланированы. И бешеный бык, и грушевый сад — всё это не может быть простым совпадением. Без подстрекателя Тянь Люгэнь и восьми жизней не хватило бы, чтобы осмелиться напасть на девушку-«чжицин».

Если его догадки верны, то семья Тянь Сюйсюй пообещала позаботиться о его престарелой матери и несовершеннолетнем сыне. Теперь, когда сам Тянь Люгэнь стал инвалидом, он обязан защитить единственного сына.

Он недооценил Тянь Сюйсюй. Эта деревенская девушка, которой ещё нет и двадцати, оказалась куда хитрее, чем он думал: сумела использовать бешеного быка, чтобы навредить Сытянь, и при этом выйти сухой из воды.

А в случае с грушевым садом она вообще полностью себя обелить.

Хотя инцидент с быком и тот, что произошёл в грушевом саду, сильно различаются: последний вызвал широкий общественный резонанс. Попытка изнасилования девушки-«чжицин», повлёкшая тяжёлое увечье (пятая степень инвалидности), — это очень серьёзное преступление.

Чжао Чэньфэй не верил, что Тянь Сюйсюй сама способна так ловко всё уладить. Безусловно, ей помогали родные.

Тянь Дэцюань — достойный секретарь бригады, справедливый человек. В отличие от других секретарей, которые либо присваивали деньги, предназначенные для «чжицин», либо использовали возможности трудоустройства для домогательств к девушкам, он был исключением. Значит, он точно не причастен к этому делу.

Остаётся лишь один вариант: трое братьев Тянь Сюйсюй помогли ей устранить последствия.

— Что же делать? Сейчас ведь новое общество, полиция не может применять пытки. Если Тянь Люгэнь и дальше будет упорствовать и не признается, что его подговорила Тянь Сюйсюй, получается, она уйдёт от ответственности?

Се Сытянь, хоть и была возмущена, но вынуждена была признать: такой исход вполне возможен.

— Зачем убивать эту деревенскую девчонку? Гораздо интереснее лишить её всего, разрушить её будущее и заставить страдать, — лёгкая усмешка скользнула по губам Чжао Чэньфэя.

— Чжао Чэньфэй, не делай глупостей! Ради такой мерзавки рисковать собственным будущим — не стоит. Да и Тянь Дэцюань хороший человек, справедливый. Если его сменит кто-то вроде того руководителя лесхоза, сколько ещё девушек-«чжицин» пострадает?

Сердце Чжао Чэньфэя наполнилось теплом — она ведь переживает за него! Значит, эта глупышка тоже его любит.

В последние дни Се Сытянь всё чаще замечала, что Чжао Чэньфэй ведёт себя странно. Она даже не знала, чем он занят — за обедом его почти не видно.

Лишь когда по всей деревне Тяньлоу поползли слухи о том, что второй брат Тянь Сюйсюй, Тянь Гуанхуэй, тяжело ранен и лежит в больнице, Се Сытянь начала догадываться, что к чему.

Неужели это и есть то самое «лишение будущего» для Тянь Сюйсюй, о котором он говорил?

Но зачем Чжао Чэньфэй так за неё заступается? Неужели Сунь Цзяйинь и Цзинь Хуэйминь правы, и он действительно в неё влюблён?

Когда она впервые услышала эти слова, ей стало приятно. Ведь Чжао Чэньфэй — такой гордец, а он влюбился в неё! Значит, её характер всё-таки не так уж плох?

Но потом она засомневалась: вряд ли это возможно. Чжао Чэньфэй ведь постоянно называл её глупой и тупой. Он же любит умных, а она в его глазах — полная дурочка. Как он может её любить?

Чжао Чэньфэй — типичный «стальной парень». Разве он не должен предпочитать мягких и милых девочек? А она ни мягкая, ни милая, да ещё и глупая с большим аппетитом. Какой же мужчина её полюбит?

Она совсем не похожа на прежнюю Сытянь. Та была нежной, кроткой, хрупкой — именно такой тип женщин, который будит в мужчине желание защищать.

А она сама — типичная грубиянка с вспыльчивым характером. Не умеет кокетничать, не любит наряжаться. С детства дралась с мальчишками, и даже ест больше, чем большинство юношей.

Пусть даже внешне она выглядит довольно мило, но это никого не привлекает. За все девятнадцать лет жизни ни один парень за ней не ухаживал.

Чем больше Се Сытянь об этом думала, тем больше убеждалась в своей правоте. Только что вспыхнувшая искорка надежды в её сердце сама же и потушила.

Надо признать, в воображении Се Сытянь ничуть не уступала Чжао Чэньфэю.

Вскоре Се Сытянь отложила эти мысли и снова погрузилась в работу бухгалтера, стараясь заработать как можно больше трудодней и облегчить бремя для своей семьи.

Семейное положение было тяжёлым: во время обыска революционеры конфисковали всё ценное. Отец находился под надзором и работал без оплаты, а мать, отказавшись «размежеваться» с мужем, была снята с должности директора и теперь выполняла черновую работу в культурном центре за минимальную зарплату.

Вся семья жила на эти копейки, но даже в таких условиях они экономили и каждые три месяца присылали ей по десять юаней.

По сравнению с её родными родителями, приёмные были просто ангелами. Каждое полученное от них письмо было пропитано любовью и заботой.

Приближался праздник Национального дня. Груши в саду уже собрали, на полях остались лишь немного хлопка, а остальные культуры давно убрали.

Наступало время распределения продовольственных пайков — так называемый «осенний расчёт».

Как бухгалтер бригады, Се Сытянь была занята больше всех — ноги не касались земли.

Чтобы бухгалтерские записи были максимально прозрачными и удобными для проверки, она составила чёткую таблицу: общий урожай за год, учёт явки и трудодней, распределение пайков, расход кормов для свиней и прочие детали доходов и расходов — всё было наглядно и понятно.

Тянь Вэйго, видя, как она изводит себя и даже забыла поесть, велел жене принести Се Сытянь миску простых пельменей.

— Се Сытянь, поешь скорее, пока горячо. Жена специально для тебя сварила, — в голосе Тянь Вэйго слышалась вина. Ведь именно он назначил Се Сытянь заменить Гао Сюйюнь, из-за чего та и попала в ту ужасную ситуацию.

Изначально он планировал послать Тянь Сюйсюй, но та в последний момент отказалась, и замену пришлось искать срочно.

— Спасибо, командир Тянь, — Се Сытянь взяла пельмень и аккуратно откусила кусочек.

— Вкусно! Ваша жена отлично готовит, — вежливо похвалила она.

Она не была несправедливой: знала, что Тянь Вэйго тут ни при чём. Если раньше он мог закрывать глаза на то, что Тянь Сюйсюй давала прежней Сытянь самую грязную работу, то в подобном преступлении он точно не замешан.

— Если понравилось, пусть жена через несколько дней снова приготовит, — облегчённо вздохнул Тянь Вэйго.

Сытянь приняла его доброту — значит, она не держит на него зла.

В этот момент в помещение вошёл загорелый средних лет колхозник:

— Се Сытянь, скоро в вашем общежитии «чжицин» появятся новые люди.

Это был кладовщик Ван Синцзюнь — один из «трёх железных плеч» бригады наряду с командиром и бухгалтером.

Выпив несколько глотков воды, он продолжил:

— Все они из Пекина — четверо девушек и четверо юношей, все выпускники средней школы.

— Когда приедут? — спросил Тянь Вэйго.

— К вечеру будут здесь. Секретарь Тянь лично поедет на вокзал встречать. Кстати, он просил тебя заранее подготовиться — чтобы кто-нибудь прибрал пустые комнаты.

Тянь Вэйго кивнул и, улыбнувшись Се Сытянь, сказал:

— Теперь в вашем общежитии станет ещё веселее — двадцать с лишним человек, прямо крышу снесут!

Се Сытянь равнодушно отнеслась к новости о новых людях. Для неё количество значения не имело — главное, чтобы не были склочниками.

Между тем Чжао Чэньфэй, два дня занятый своими делами, наконец всё уладил. После этого он съездил в город, зашёл в парикмахерскую «Гуннуэйбин» и сделал короткую стрижку, а затем в универмаге купил блокнот и ручку — подарить Се Сытянь.

http://bllate.org/book/10127/912961