Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 20

— Отец, я пойду. Не волнуйтесь — с Чэньфэем ничего не случится. Он мой сын, разве я не желаю ему добра? — В глазах Чжао Шицзе мелькнули сложные, противоречивые чувства и глубокая печаль.

Чжао Жунцинь ничего не ответил, лишь махнул рукой, давая понять сыну, что тот может уходить.

Когда за сыном закрылась дверь, старик тяжело вздохнул. Его старший внук всегда был рассудительным — как же так вышло, что он избил человека до тяжёлых увечий? Наверняка здесь какое-то недоразумение.

Конечно, ему самому было бы проще позвонить, чем посылать сына. Но ему уже семьдесят, он на полпути в могилу и не сможет присматривать за внуком ещё долго. Он поступил так по двум причинам: во-первых, чтобы смягчить отношения между отцом и сыном, а во-вторых — чтобы заставить сына хоть немного исполнить свой родительский долг.

***

Тяжёлая железная дверь распахнулась. Тюремщик стоял за порогом и крикнул внутрь:

— Чжао Чэньфэй! Собирайся — тебя освобождают без предъявления обвинений!

Чжао Чэньфэй поднялся и спокойно ответил:

— Понял.

— Поздравляю, братан! — подошёл Цзянь и искренне поздравил его.

Ему самому ещё рано выходить, но теперь хотя бы не придётся делить камеру с тем Гао Хайдуном. Всё это — заслуга брата Чжао. Если бы не он, Гао наверняка бы…

Остальные заключённые тоже подошли поздравить Чжао Чэньфэя, радуясь за него от души.

Тюремщик нетерпеливо начал торопить:

— Чжао Чэньфэй, поторопись! Твои родные ждут тебя в приёмной.

Чжао Чэньфэй оставил товарищам все вещи и еду, которые «чжицин» собрали на него деньгами, и последовал за надзирателем.

Увидев в приёмной знакомого, но чужого мужчину, он нахмурился, и холодок пронёсся по его лицу:

— Зачем ты пришёл?

Чжао Шицзе, привыкший к холодности сына, лишь улыбнулся:

— Дедушке неудобно было приехать, поэтому я пришёл за него.

— Как здоровье деда? Ещё болит нога?

При упоминании деда черты лица Чжао Чэньфэя смягчились.

— Со здоровьем всё нормально, нога давно не болит. Просто переживает за тебя.

Они не успели обменяться и несколькими фразами, как оформление документов завершилось. Чжао Чэньфэй расписался в бумаге об освобождении.

Начальник следственного изолятора лично принял Чжао Шицзе и подробно рассказал ему о ситуации с сыном. В конце он даже предложил отцу и сыну пообедать вместе, но те вежливо отказались.

Выходя из изолятора, они шли молча.

— Давай сначала пообедаем. Если хочешь погулять по уезду Масянь, я тебе сниму номер в гостинице, — сказал Чжао Чэньфэй. Он хоть и не любил отца, но не был неблагодарным. Тот проделал долгий путь ради него — даже если он ненавидел этого человека, прогонять его сразу было бы подло.

— Я поем и сразу поеду на вокзал. Сегодня ночью уезжаю домой. У твоей сестры операция на носу, я за неё волнуюсь.

На лице Чжао Чэньфэя появилась насмешливая гримаса, и он резко оборвал:

— Сколько раз повторять: дочь Ян Мэйли — не моя сестра! Не лезь ко мне со своими семейными связями. У меня есть только один родной брат — он сейчас во Франции.

— Прости, забыл. Больше не буду, — горько усмехнулся Чжао Шицзе.

Между ними снова воцарилось молчание, ещё более напряжённое, чем прежде.

Обед прошёл в неловкой тишине.

Вдруг Чжао Шицзе вспомнил причину драки сына и нарушил молчание:

— Кто такие родители Се Сытянь? В каком районе они живут?

— Зачем тебе это? — немедленно насторожился Чжао Чэньфэй. — Мои дела тебя не касаются. Если вы задумали что-то против неё, не удивляйся, если я разнесу всё к чёртовой матери. Если мне плохо — всем будет плохо.

Видя, как сын защищает девушку, словно волк за свою добычу, Чжао Шицзе стал ещё больше интересоваться ею. Раз сын изуродовал тому парню самое ценное — их отношения явно не простые.

— Я не собираюсь вмешиваться. Просто хочу сказать: на днях племянница твоей мачехи заходила к нам и расспрашивала о тебе. Похоже, ты ей приглянулся. Сяося — красивая девушка, недавно попала в ансамбль песни и пляски…

Он не договорил: лицо Чжао Чэньфэя потемнело.

— Дочь шлюхи — тоже шлюха! Передай Ян Мэйли: если она посмеет совать мне свою родню, я уничтожу весь их род. Я не мусорный бак — не всё подряд туда пихают!

— Чэньфэй, ты… — Щёки Чжао Шицзе покраснели от стыда. Оскорбляя вторую жену, сын одновременно бил его самого, но возразить было нечего.

Молчание вернулось, ещё более тягостное.

— Чэньфэй, писала ли тебе мама? Как она? — Чжао Шицзе смотрел на сына — высокого, статного — и сердце его сжалось.

Сын унаследовал от матери миндалевидные глаза и изящную форму губ. Глядя на него, он невольно вспоминал бывшую жену.

— Ты не имеешь права упоминать мою мать! — Чжао Чэньфэй со стуком опустил чашку на стол. — Я называю тебя «отец» только ради деда. Не перебарщивай. До пяти лет меня воспитывала мама, после — дед. Ты для меня всего лишь биологический отец. И всё.

На лице Чжао Шицзе отразилось глубокое унижение, но он был бессилен. Он знал: пропасть между ними, скорее всего, никогда не зарастёт.

Он предал их обоих — не устоял перед соблазном. Если бы тогда решительно отказался, жизнь сложилась бы иначе. Такая жена — умная, элегантная, талантливая, два прекрасных сына… Всё это он потерял.

Отец был прав: он отказался от жемчуга и выбрал мусор.

Они расстались в плохом настроении. Чжао Шицзе, с тяжёлым сердцем, взял дорожную сумку и направился на вокзал.

А Чжао Чэньфэй вернулся в общежитие «чжицин», шагая так быстро, будто крылья выросли за спиной.

Се Сытянь работала с утра без передышки, даже воды не успела выпить, но умудрилась сделать дневную норму за половину дня.

Она попросила у Тянь Вэйго полдня отгула, чтобы съездить в город и передать Чжао Чэньфэю чистую одежду.

Тот уже почти две недели сидел в изоляторе, и никто не знал, когда его выпустят.

По законам того времени, где она раньше жила, срок содержания под стражей не мог превышать двух месяцев. Но здесь, в этой эпохе, она плохо разбиралась в юридических тонкостях и не знала, сколько ещё Чжао Чэньфэю предстоит провести за решёткой.

Он сделал для неё столько… А она ничем не могла помочь. Единственное, что оставалось, — навещать его, приносить еду и забирать грязное бельё на стирку.

Она прикинула, что еды у него, наверное, уже не осталось, и положила в карман последние пять юаней, чтобы купить ему что-нибудь.

Щупая в кармане смятые купюры, она чуть не заплакала от отчаяния. Если бы не десять юаней, полученные за волонтёрскую работу, у неё вообще не было бы денег.

Почему боги перерождения, отправляя её сюда, не дали ей хоть какой-нибудь «золотой ручки»? Не обязательно огромного состояния или карьеры — хотя бы немного денег на мелочи!

После обеда Се Сытянь сказала Цзинь Хуэйминь, что едет в город передать вещи Чжао Чэньфэю. Когда она уже собиралась уходить, её окликнула Сунь Цзяйинь.

Сунь Цзяйинь протянула ей десять юаней и, смущённо отводя взгляд, пробормотала:

— У меня есть деньги. Возьми, купи Чжао Чэньфэю что-нибудь поесть.

Се Сытянь удивлённо посмотрела на неё и, помедлив, ответила:

— Спасибо, у меня ещё остались деньги. Если понадобится, обязательно попрошу у тебя взаймы.

— Бери уже! — Сунь Цзяйинь шлёпнула деньги ей в ладонь и быстро вышла.

Она боялась, что если останется ещё на минуту, не выдержит и ревность разорвёт её изнутри.

Чжао Чэньфэй — такой гордый человек! За ним ухаживали многие девушки; одна даже тайком от родителей поехала в деревню, лишь бы быть рядом с ним. Но он безжалостно отверг её и даже добился перевода той девушки в другой отряд.

А вот Се Сытянь… Ради неё он искалечил человека. Все видели, как он к ней относится, — только сама Се Сытянь, похоже, ничего не замечала. Какая ирония!

Она давно поняла, что Чжао Чэньфэй её не любит. Пора было смириться с реальностью. Но ведь она нравилась ему два года… Разве можно так легко всё бросить? Теперь, когда он в изоляторе, она хотела хоть чем-то помочь.

Да, она завидовала Се Сытянь. Завидовала с детства.

Хотя Сунь Цзяйинь была на год старше и училась на курс выше, отец постоянно говорил: «Бери пример с Сытянь». И в районе все сравнивали их: «Сытянь красивее, умнее тебя».

Со временем в душе накопилась злость, и она начала соперничать со Сытянь во всём.

Но зачем? Жизнь всё равно идёт своим чередом, а Чжао Чэньфэй так и не полюбил её.

Пора отпустить его, решила Сунь Цзяйинь.

Се Сытянь взяла десять юаней и почувствовала, будто они обжигают ладонь.

Она всё меньше понимала Сунь Цзяйинь. Разве они не враждовали? Зачем та настаивала на том, чтобы дать ей деньги?

Когда она только попала сюда, они подрались. Первое впечатление о Сунь Цзяйинь было плохим: капризная, злая, но в то же время трусливая.

Позже Се Сытянь поняла: в сущности, та не злая — просто избалованная принцесса. У неё много недостатков, но есть и моральные принципы. Она может колко высмеять кого-то, но никогда не ударит исподтишка.

Из разговоров соседок по комнате она знала: в оригинальной истории Сунь Цзяйинь никогда не вредила главной героине.

Се Сытянь вышла из дома с сетчатой сумкой. Увидев, как к ней идёт Чжэн Чжбинь, будто специально её поджидая, она окликнула:

— Чжэн Чжбинь, тебе что-то нужно?

После того дождливого дня, когда они вместе возвращались из города, между ними установились тёплые отношения.

Чжэн Чжбинь был умён, воспитан и имел богатый внутренний мир. Общаться с ним было приятно.

— Ты едешь в город передать вещи Чжао Чэньфэю? Я как раз собираюсь на почту. Пойдём вместе — вдвоём безопаснее.

— Спасибо, — улыбнулась Се Сытянь. Она поняла: он боится, что с ней снова что-то случится, и специально вызвался сопровождать.

— А тебе сегодня не надо на работу?

— Сейчас не очень загружены. Я взял полдня, чтобы отправить посылку домой.

Се Сытянь одобрительно кивнула. Чжэн Чжбинь был очень заботливым сыном — регулярно покупал в Лянчжайском районе травы и отправлял их домой.

Её ситуация была похожа: отца тоже репрессировали, и в семье работала только мать. Их отцы — оба интеллигенты — попали под удар почти одновременно. Но у Чжэн Чжбиня ещё и бабушка тяжело больна, поэтому травы были для неё.

Они шли и разговаривали, и вдруг незаметно перешли на английский язык.

Отец Чжэн Чжбиня был переводчиком, и сын с детства впитал язык. Его уровень английского был намного выше, чем у неё — выпускницы университета, сдавшей международные экзамены. В разговорной речи он вообще оставил её далеко позади.

Се Сытянь почувствовала, что нашла родственную душу. Внутренний мир Чжэн Чжбиня оказался ещё богаче, чем она думала. Хоть и неприятно признавать, но его знания превосходили её. Без ссылки он бы легко поступил в лучший университет страны.

Они всё больше увлекались беседой, и Се Сытянь чувствовала, будто «одно доброе слово заменяет десять лет учения».

Именно в этот момент, когда Чжао Чэньфэй спешил обратно в общежитие, словно крылья выросли за спиной, он увидел их.

Смеющиеся, оживлённые, погружённые в разговор — Се Сытянь и Чжэн Чжбинь.

У Чжао Чэньфэя внутри всё перевернулось.

Будто съел полбанки кислой капусты — во рту, на зубах, даже во всём теле стояла кислая, терпкая горечь, которую невозможно было выразить словами.

— Вы куда собрались? Так весело болтаете? Ещё издалека слышно ваш смех, — произнёс он нарочито небрежно, даже не осознавая, как сильно в голосе звенит ревность.

Чжэн Чжбинь уже собирался ответить, но тут Се Сытянь радостно вскрикнула:

— Чжао Чэньфэй! Тебя наконец выпустили! Это же замечательно!

Она взяла у него сетчатую сумку, и глаза её засияли, изогнувшись в лунные серпы:

— Раз ты вернулся, мне не нужно ехать в город.

Затем она обернулась к Чжэн Чжбиню и виновато сказала:

— Извини, Чжэн Чжбинь, тебе придётся ехать одному. Я возвращаюсь в отряд с Чжао Чэньфэем.

Неизвестно почему, но только что хмурый Чжао Чэньфэй вдруг просиял, и уголки губ сами собой приподнялись.

— Чжэн Чжбинь, спасибо, что сопровождал Се Сытянь. Обязательно отблагодарю. Мы пойдём, до свидания.

http://bllate.org/book/10127/912960