Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 13

Изначально за дедушкой Чэнем должна была ухаживать Сунь Цзяйинь, но та боялась грязи — всю чёрную работу, включая поднос судна, выполнял Ли Сяоцзюнь. Сама же Сунь Цзяйинь занималась лишь лёгкими делами: приносила чай, воду и еду.

Се Сытянь фыркнула:

— Чтобы сблизиться с Чжао Чэньфэем, Сунь Цзяйинь готова на всё.

По общему правилу женщины-«чжицины» ухаживали за женщинами-ранеными, а мужчины-«чжицины» — за мужчинами-ранеными. Однако Сунь Цзяйинь, стремясь оказаться рядом с Чжао Чэньфэем, сама вызвалась ухаживать за ранеными мужчинами и даже попросилась в тот же госпитальный корпус, где находился он.

Се Сытянь помогла дедушке Чэню выпить воды — как раз в этот момент вернулся Чжао Чэньфэй.

— Ты вернулся? Тогда я пойду за водой, — сказала Се Сытянь, взяв термос.

— Как ты сюда попала? — спросила Сунь Цзяйинь, только что вошедшая и увидевшая, что Се Сытянь здесь и даже разговаривает с Чжао Чэньфэем. Её лицо, ещё мгновение назад радостное, стало хмурым.

Се Сытянь не ответила, просто прошла мимо неё, не глядя.

— Чжао Чэньфэй, о чём вы только что говорили? — небрежно поинтересовалась Сунь Цзяйинь.

— А тебе какое дело, о чём мы там разговаривали? — холодно отрезал Чжао Чэньфэй, даже не взглянув на неё. — Держись от меня подальше и не мечтай ни о чём лишнем.

— Девочка Сытянь, присядь отдохни, — сказала тётушка Ван, глядя на девушку, которая крутилась, словно белка в колесе. За последние две недели они так сдружились, что тётушка Ван уже воспринимала всех этих девчат как родных.

Се Сытянь расставила контейнеры с едой на тумбочках у кроватей четырёх раненых и улыбнулась:

— Ничего, я не устала. Покушайте пока, а потом я схожу помою ваши миски.

За почти две недели лечения состояние раненых значительно улучшилось, и лица их больше не были покрыты прежней мрачной тенью.

Все ещё беседовали, когда вернулись Цзинь Хуэйминь и Яньянь, которые вышли прогуляться. У Яньянь была повреждена рука, но благодаря юному возрасту она быстро шла на поправку — через десять дней ей уже должны были снять гипс.

— Сегодня ты особенно хороша, Яньянь! Я принесла тебе обед, ешь пока горячее, — сказала Се Сытянь.

— Спасибо, сестра Сытянь, — застеснялась девочка и слабо улыбнулась.

Се Сытянь обрадовалась, увидев хоть немного радости на лице малышки. Когда та только приехала, почти каждый день плакала из-за тоски по старшей сестре. Лишь благодаря поддержке Цзинь Хуэйминь её настроение постепенно улучшилось.

Цзинь Хуэйминь протёрла влажным полотенцем руки девочки, открыла контейнер и взяла палочки, чтобы покормить её.

— Сестра Хуэйминь, я сама, — сказала Яньянь.

Правая рука у неё была в гипсе, левой она не владела, поэтому всё это время Цзинь Хуэйминь кормила её. Но последние несколько дней девочка настаивала на том, чтобы есть самой — хотела научиться пользоваться палочками левой рукой.

Цзинь Хуэйминь не стала спорить и позволила ей попробовать.

Тем временем тётушка Ван и двое других раненых уже закончили есть, и Се Сытянь собрала их миски и пошла к раковине.

Когда она вернулась, уже подошли Ян Яли и Тань Юйлинь, чтобы сменить её и Цзинь Хуэйминь.

Раньше один «чжицин» ухаживал за одним пациентом круглосуточно, но силы иссякали. После совещания решили перейти на сменную систему: теперь один человек ухаживал сразу за двумя ранеными, и работа шла в две смены.

Когда Цзинь Хуэйминь вернулась после того, как вымыла миску Яньянь, Ян Яли подтолкнула их:

— Бегите скорее обратно! Сегодня в столовой пекут китайские булочки и готовят капусту с жиром свинины. Если опоздаете — ничего не достанется!

— Уже идём! — Цзинь Хуэйминь, изрядно проголодавшись, потянула за собой Се Сытянь.

Эти «булочки» на самом деле состояли из чередующихся слоёв кукурузной и пшеничной муки, но даже такой скромный хлеб вызывал чувство удовлетворения. Раненым давали настоящие пшеничные булочки, а добровольцам — вот такие полу-грубые, полу-тонкие изделия.

Но и это было уже хорошо: времена были нелёгкие, большую часть года люди питались исключительно грубыми крупами.

Вернувшись в общежитие, которое больница предоставила им временно, Се Сытянь и Цзинь Хуэйминь взяли миски и направились в столовую. Уже у самого входа они столкнулись с Чжао Чэньфэем и Ли Сяоцзюнем.

— Сестры Сытянь и Хуэйминь, вы опоздали! В столовой уже нет еды, — весело сообщил Ли Сяоцзюнь.

— Как это — нет еды? — сердце Се Сытянь сжалось.

Два юаня, которые она получила от Чжао Чэньфэя, давно ушли на покупку чернил, тетрадей и бумаги для записей. Сейчас она была абсолютно без гроша.

— Повар сказал, что сегодня неожиданно пришло ещё человек пятнадцать, и еды не хватило, — пояснил Ли Сяоцзюнь.

Цзинь Хуэйминь сразу заметила смущение подруги и поспешила сказать:

— Сытянь, пойдём, я угощаю тебя за пределами больницы. Говорят, у входа продают отличные лепёшки и суп из гороховой муки.

— Хуэйминь, я…

— Быстрее, а то лепёшки раскупят! — перебила Цзинь Хуэйминь, не давая Се Сытянь отказаться, и взяла её под руку.

— Эту трапезу оплачиваю я. Не спорь, идём, — решительно произнёс Чжао Чэньфэй, прервав их перепалку.

— Тогда мы можем… — начала было Се Сытянь, но под тяжёлым, почти приказным взглядом Чжао Чэньфэя осёклась. Ведь тогда ещё не существовало понятия «раздельный счёт», и лучше было не выдумывать лишнего.

В конце концов, у Чжао Чэньфэя полно денег — пусть считает, что она просто пользуется его щедростью.

Четверо отнесли миски обратно в общежитие и направились к выходу из больницы. По дороге Чжао Чэньфэй, как обычно, молчал, разговор вели остальные трое.

— Сестра Сытянь, слышала? Тянь Сюйсюй и Ли Цян окончательно порвали. Теперь они друг друга ненавидят, — сказал Ли Сяоцзюнь.

— Им и не следовало быть вместе! — возмутилась Цзинь Хуэйминь. — Эта Тянь Сюйсюй просто мерзость! Раньше она всеми силами пыталась разорвать помолвку с Ван Цзяньшэном, а теперь снова лезет к нему. Он её игнорирует, и она перекладывает злость на тебя, Сытянь!

— Да уж, не повезло мне с этой психопаткой Тянь Сюйсюй, — вздохнула Се Сытянь.

— Это потому, что ты слишком мягкая, — вставил Чжао Чэньфэй. — Почему она цепляется именно к тебе, а не к другим?

— Может, просто завидует моей красоте? — Се Сытянь закатила глаза. Этот тип явно придерживается теории «виновата жертва» — раздражал до глубины души.

— Се Сытянь, а ты вообще знаешь, как пишутся четыре иероглифа «знать меру»? — насмешливо спросил Чжао Чэньфэй.

— Не знаю, — зубовно процедила Се Сытянь и закатила ему такой взгляд, что глаза сами собой закрутились.

Но как раз в этот момент её взгляд встретился с его — тёмными, чуть насмешливыми глазами.

Се Сытянь тут же отвела глаза, будто ничего не заметила. Кто ж виноват, что сейчас она бедна, как церковная мышь, и зависит от его щедрот?

Хотя… почему этот человек так невыносимо язвителен? Если не умеешь говорить нормально — лучше молчи!

Неужели она чем-то его обидела? В последнее время он постоянно подкалывает её: то называет глупой, то мягкотелой.

Цзинь Хуэйминь и Ли Сяоцзюнь переглянулись — им показалось забавным наблюдать за их перепалкой.

А ведь пара-то как раз сошлась: одна — белокожая красавица, другой — высокий красавец. Прямо как герои кино!

Се Сытянь, обиженная до слёз, сжала губы и замолчала. Чжао Чэньфэй тоже вернулся к своей обычной холодной сдержанности. Цзинь Хуэйминь и Ли Сяоцзюнь пытались разрядить обстановку, заводя новые темы, но разговор не клеился.

К счастью, вскоре Чжао Чэньфэй привёл их в довольно приличную баранину лавку, и напряжённая атмосфера наконец развеялась.

Как только четверо вошли в зал, к ним подошёл официант в белой рубашке:

— Чжао-«чжицин» привёл друзей! Давно вас не видели!

Чжао Чэньфэй сел за свободный столик в восточной части зала.

— Белый менеджер, нам одну порцию рыбы с лепёшками — побольше лепёшек, большую миску бараньего супа, остальное пусть выберут сами.

— Сию минуту! Сейчас отправлю повару заказ на баранину, — ответил менеджер и тут же позвал младшего официанта, чтобы тот передал заказ на кухню.

— Что ещё желаете? — спросил он, обращаясь к остальным троим с широкой улыбкой.

— Нам и этого хватит, — поспешила сказать Цзинь Хуэйминь.

— Пусть каждый закажет ещё по одному блюду, — настаивал Чжао Чэньфэй.

Цзинь Хуэйминь знала его характер и не стала спорить:

— Тогда я возьму помидоры с яйцами.

Ли Сяоцзюнь, тоже знакомый с нравом Чжао Чэньфэя, не церемонился:

— Картошку по-деревенски.

— А мне можно рис? — Се Сытянь невольно облизнулась.

Как южанка, попавшая на север, она уже два месяца питалась исключительно мучными изделиями и страшно скучала по рису.

Менеджер уже собрался сказать, что риса нет, но тут Чжао Чэньфэй спокойно бросил:

— Принесите ей миску риса.

— Сейчас же приготовим! — тут же исправился менеджер.

Пока ждали еду, Се Сытянь осмотрелась.

Заведение явно было старое — и название, и интерьер дышали историей.

Через десять минут начали подавать блюда: картошку, помидоры с яйцами и рыбу с лепёшками. Официант сообщил, что рис и бараний суп скоро подадут.

Чжао Чэньфэй заказал ещё две бутылки апельсиновой газировки и две бутылки пива «Чанчунь». Из нагрудного кармана он достал два талона и протянул официанту. В те времена пиво считалось дефицитом и продавалось строго по талонам.

Се Сытянь, прожившая в этом мире почти два месяца, впервые увидела эти талоны эпохи и не могла отвести глаз.

— Ты что, деревенщина в городе? — насмешливо усмехнулся Чжао Чэньфэй, заметив, как её глаза буквально прилипли к его руке. — Неужели ваша семья так обеднела?

Се Сытянь: «...»

Этот Чжао Чэньфэй, наверное, отравлен! Чем она его обидела? Ну поела за его счёт — разве за это стоит так издеваться?

Она молча принялась за еду, в душе яростно ругая Чжао Чэньфэя:

«Говори, говори! Красивый-то какой — всё равно одиноким останешься!»

Когда официант принёс миску белоснежного риса, глаза Се Сытянь загорелись. Чжао Чэньфэй и его колкости мгновенно вылетели у неё из головы.

Она взяла палочками комочек риса и медленно начала жевать. Но не успела как следует насладиться вкусом, как услышала надоедливый голос:

— Эй, глаза приклеились? Ты сколько дней не ела?

— Чжао Чэньфэй, — процедила она сквозь зубы, — это всего лишь обед за твой счёт.

— Сестра Сытянь, да он же просто шутит! — поспешил сгладить ситуацию Ли Сяоцзюнь.

— Да, Чжао Чэньфэй так разговаривает только с теми, кто ему близок. С другими он вообще не общается, — подтвердила Цзинь Хуэйминь. Они оба учились в первой средней школе: она — в девятом классе, он — во втором старшей школы.

Чжао Чэньфэй был настоящей знаменитостью школы, белым рыцарем для всех девчонок. Желающих с ним познакомиться было не счесть, но никто не добился успеха.

— Тогда уж я лучше буду «другим», — пробурчала Се Сытянь. Такой «честью» она точно не дорожит — пусть лучше не обращает на неё внимания.

Увидев, что Се Сытянь его игнорирует, Чжао Чэньфэй нахмурился. Он был очень недоволен. Очень.

В гневе он тут же выпалил:

— Да ты и есть «другой»! Неужели думаешь, что…

— Фэй-гэ, подают бараний суп! — Ли Сяоцзюнь поспешно перебил его, боясь, что тот скажет ещё что-нибудь ядовитое.

Последнее время Фэй-гэ стал разговорчивее и особенно любил поддразнивать сестру Сытянь. Каждый раз он выводил её из себя до крайности, но сам при этом явно получал удовольствие.

Сам Чжао Чэньфэй тоже удивился своему поведению. Почему он вдруг так часто стал дразнить Се Сытянь?

После этого обеда расстроены были оба — и Се Сытянь, и Чжао Чэньфэй.

Даже самый тупой человек почувствовал бы, что происходит что-то неладное.

Чжао Чэньфэй с досадой подумал: похоже, он влюбился в эту проклятую Се Сытянь.

Когда же это случилось? Когда он увидел, как она без брезгливости ухаживает за ранеными, как без колебаний помогала старику справить нужду? Или когда её упорство и стремление к лучшему тронули его сердце?

Возможно, ещё раньше — в тот момент, когда они «торговались», как деловые партнёры. Тогда он впервые увидел её глаза — честные, открытые, без малейшей фальши или притворства, даже в её «жадности» чувствовалась искренность.

Осознав свои чувства, Чжао Чэньфэй растерялся. Он не знал, как теперь вести себя с Се Сытянь.

Из-за своего происхождения он с детства был крайне настороженным. Кроме нескольких друзей детства из военного городка, у него почти не было близких. Он никогда никому не открывался, всегда держал дистанцию, лишь перед дедом и матерью позволял себе быть настоящим.

После переезда в деревню он особенно заботился о Ли Сяоцзюне — тот напоминал ему младшего брата: такой же возраст, да и ямочки на щеках похожи. Видя Ли Сяоцзюня, он вспоминал брата, который сейчас учился за границей.

http://bllate.org/book/10127/912953